Readme.it in English  home page
Readme.it in Italiano  pagina iniziale
readme.it by logo SoftwareHouse.it

Ebook in formato Kindle (mobi) - Kindle File Ebook (mobi)

Formato per Iphone, Ipad e Ebook (epub) - Ipad, Iphone and Ebook reader format (epub)

Versione ebook di Readme.it powered by Softwarehouse.it


CarloGoldoni



LEBARUFFE CHIOZZOTTE



PERSONAGGI

PADRONTONI (Antonio)padrone di tartana peschereccia.

MADONNAPASQUAmoglie di padron Toni.

LUCIETTAfanciullasorella di padron Toni.

TITTA-NANE(Giambattista) giovine pescatore.

BEPPE(Giuseppe)giovinefratello di padron Toni.

PADRONFORTUNATOpescatore.

MADONNALIBERAmoglie di padron Fortunato.

ORSETTA(Orsolina)fanciullasorella di madonna Libera.

CHECCA(Francesca)altra fanciullasorella di madonna Libera.

PADRONVICENZOpescatore.

TOFFOLO(Cristoforo)battellaio.

ISIDOROCoadiutore del Cancelliere Criminale.

ILCOMANDADORcioè il Messo del Criminale.

CANOCCHIAgiovine che vende zucca arrostita.

Uominidella tartana di padron Toni.

Servitoredel Coadiutore.

Lascena si rappresenta in Chiozza.

 

ATTOPRIMO

ScenaI

Stradacon varie casupole.

PASQUAe LUCIETTA da una parte. LIBERAORSETTA e CHECCAdall'altra. Tutte a sedere sopra seggiole di paglialavorandomerletti su i loro cuscini posti ne' loro scagnetti.

Lucietta:Creaturecòssa diséu de sto tempo?

Orsetta:Che órdene xélo?

Lucietta:Mo no sovaré. Oecugnàche órdenexélo?

Pasqua:(a Ors.) No ti sentiche boccon de sirocco?

Orsetta:Xélo bon da vegnire de sottovènto?

Pasqua:Si bènsi bèn. Si i vien i nostri òmenii gh'ha el vento in pòppe.

Libera:Ancùo o doman i doveràve vegnire.

Checca:Oh! bisogna doncache spèssega a laorare; avanti chei vegnalo voràve fenire sto merlo.

Lucietta:Di'Chècca: quanto te n'amanca a fenire?

Checca:Oh! me n'amanca un brazzo.

Libera:(a Checca) Ti laóri molto puocofiamia.

Checca:Oh! quanto xé che gh'ho sto merlo su sto balón?

Libera:Una settemana.

Checca:Ben! una settemana?

Libera:Destrìghetese ti vuol la carpètta.

Lucietta:OeCheccache carpètta te fàstu?

Checca:Una carpètta nióva de caliman.

Lucietta:Dasséno? Te mèttistu in donzelón?

Checca:In donzelón? No so miga còssa che vòggiadir.

Orsetta:Oh che pandòla! Non ti sache co una putta xégrandase ghe fa el donzelón: e che co la gh'ha el donzelónxé segno che i soi i la vuòl maridare.

Checca:(a Libera) Oesorèla!

Libera:Fia mia.

Checca:Me voléu maridare?

Libera:Aspettache vegna mio marìo.

Checca:Donna Pasqua: mio cugnà Fortunato no xélo andàa pescare co paron Toni?

Pasqua:Sìno lo sàstuche el xé in tartanacol mio paron e co Beppe so fradelo?

Checca:No ghe xé anca Titta-Nane co lori?

Lucietta:(a Checca) Sì ben: còssa voréssistudire? Còssa pretenderàvistu da Titta-Nane?

Checca:Mì? Gnente.

Lucietta:No ti sa che xé do anni che mi ghe parlo? E che co 'lvien in terrael m'ha promesso de darme el segno?

Checca:(da sé) (Malignaza culìa! La ivól tutti per ela).

Orsetta:ViaviaLucièttano star a bacilare. Avanti cheChecca mia sorela se maridem'ho da maridare mìm'ho damaridare. Co vegnirà in terra Beppeto fradeloel me sposeràmìe se Titta-Nane voràti te poderà sposareanca tì. Per mia sorèlagh'è tèmpo.

Checca:(ad Orsetta) Oh! vùsiorano voressimai che me maridasse.

Libera:Tasi là; tendi al to laorière.

Checca:Se fusse viva mia donna mare...

Libera:Tasiche te trago el balón in coste.

Checca:(da sé) (Sìsìme vòggiomaridarese credesse de aver da tióre un de quei squartaiche va a granzi).



ScenaII

TOFFOLOe le suddettepoi CANOCCHIA.

Lucietta:OeBondíTòffolo.

Toffolo:BondíLucietta.

Orsetta:Sior màmaracòssa sèmio nu altre?

Toffolo:Se averé pazenziave saluderò anca vu altre.

Checca:(da sé) (Anca Tòffolo mepiaseràve).

Pasqua:Còss'èputto? No laoré ancùo?

Toffolo:Ho laorà fin adesso. So stà col battelo sottomarina a cargar de' fenocchj: i ho portài a Bróndolo alcorder de Ferarae ho chiappà la zornada.

Lucietta:Ne paghéu gnente?

Toffolo:Sì ben; comandé.

Checca:(a Orsetta) (Uh! sentiche sfazzada?)

Toffolo:Aspetté. (chiama) Oezucche barucche.

Canocchia:(con una tavolacon sopra vari pezzi di zucca giallacotta) Comandéparon.

Toffolo:Lassé veder.

Canocchia:Adesso: varéla xé vegnua fora de forno.

Toffolo:VoléuLucietta? (le offerisce un pezzo di zucca)

Lucietta:Si bèndé qua.

Toffolo:E vudonna Pasquavoléu?

Pasqua:De diana! la me piase tanto la zucca barucca! Démeneun pezzo.

Toffolo:Tolé. No la magnéLucietta?

Lucietta:La scotta. Aspettoche la se giazze.

Checca:Oebara Canocchia.

Canocchia:So qua.

Checca:Démene anca a mì un bezze.

Toffolo:So qua mì; ve la pagherò mì.

Checca:Sior nono vòggio.

Toffolo:Mo per còssa?

Checca:Perché no me degno.

Toffolo:S'ha degnà Lucietta.

Checca:SìsìLucietta xé degnévolelase degna de tutto.

Lucietta:Coss'èsióra? Ve ne avéu per malperché so stada la prima mì?

Checca:Mì co vùsiorano me n'impazzo. E mìno tógo gnènte da nissùn.

Lucietta:E mì cossa tóghio?

Checca:Siora sìavé tolto anca i trìgoli dalputto donzelo de bare Losco.

Lucietta:Mì? Busiàra!

Pasqua:A monte.

Libera:A montea monte.

Canocchia:Gh'è nissun che vòggia altro?

Toffolo:Andé a bon viazo.

Canocchia:(gridando parte) Zucca baruccabarucca calda.



ScenaIII

Isuddettifuor di CANOCCHIA.

Toffolo:(piano a Checca) (ArecordèvesioraCheccache m'avé ditoche de mi no ve degné)

Checca:(a Toffolo) (Andé viache no ve tèndo).

Toffolo:(a Checca) (E sìmare de diana! gh'avéaqualche bona intenzion).

Checca:(come sopra) (De còssa?)

Toffolo:(come sopra) (Mio sàntolo me vôlmetter suso peòta; e co son a traghèttoanca mìme vói maridare).

Checca:(come sopra) (Dasséno?)

Toffolo:(come sopra) (Ma vu avé ditoche no vedegné).

Checca:(come sopra) (Oh! ho dito de la zuccano homiga dito de vù).

Libera:Oeoedigocòssa xé sti parlari?

Toffolo:Varé! Vardo a laorare.

Libera:Andé via de làve digo.

Toffolo:Còssa ve fàzzio? Tolé; anderò via(si scostae va bel bello dall'altra parte).

Checca:(da sé) (Sia malignazo!)

Orsetta:(a Libera) (Mo viacara sorèlase ella volessesavé che putto che el xé: no ghe la voressidare?)

Lucietta:(a Pasqua) (Còssa diséucugnà?La se mette suso a bon'ora).

Pasqua:(a Lucietta) (Se ti savessi. che rabbia. che lame fa!).

Lucietta:(da sé) (Varé che fusto! Vivacocchietto! La vòggio far desperare).

Toffolo:Sfadighève a piandonna Pasqua.

Pasqua:Oh! no me sfadìgonofio; no vedé chemazzette grosse? El xé merlo da diese soldi.

Toffolo:E vuLucietta?

Lucietta:Oh! el mio xé da trenta.

Toffolo:E co belo che el xé!

Lucietta:Ve piàselo?

Toffolo:Mo co pulito! Mo cari quei deolìni!

Lucietta:Vegnì qua; sentève.

Toffolo:(siede) Oh! qua son più a la bonazza.

Checca:(a Orsettafacendole osservare Toffolo vicino a Lucietta)(Oecòssa diséu?)

Orsetta:(a Checca) (Lassa che i fazzano ten'impazzare).

Toffolo:(a Lucietta) (Se starò quamebastoneràli?)

Lucietta:(a Toffolo) (Oh che matto!)

Orsetta:(a Liberaaccennando Lucietta) (Còssadiséu?)

Toffolo:Donna Pasquavoléu tabacco?

Pasqua:Xélo bòn?

Toffolo:El xé de quelo de Malamocco.

Pasqua:Dàmene una presa.

Toffolo:Volentiera.

Checca:(da sé) (Se Titta-Nane lo sapoverèttaela!)

Toffolo:E vùLuciettaghe ne voléu?

Lucietta:(Dé quasì ben. Per far despetto a culìa.)(accenna Checca)

Toffolo:(a Lucietta) (Mo che occhi baroni!)

Lucietta:(a Toffolo) (Oh giusto! No i xé migaqueli de Checca).

Toffolo:(a Lucietta) (Chi? Checca? Gnanca in mente).

Lucietta:(a Toffolo accennando Checca con derisione) (Vardéco bela che la xé!)

Toffolo:(a Lucietta) (Vera chiòe!)

Checca:(da sé) (Anca sìche i parla demì?)

Lucietta:(a Toffolo) (No la ve piase?)

Toffolo:(a Lucietta) (Made.)

Lucietta:(a Toffolo sorridendo) (I ghe dise Puinètta.)

Toffolo:(a Luciettasorridendo e guardando Checca)(Puinètta i ghe dise?)

Checca:(forte verso Toffolo e Lucietta) Oedigo; noso miga orbavaré. La voléu fenire?

Toffolo:(forteimitando quelli che vendono la "puina"cioè la ricotta) Puìna frescapuìna.

Checca:(s'alza) Cossa xé sto parlare? Cossa xésto puinare?

Orsetta:(a Checcae s'alza) No te n'impazzare.

Libera:(a Orsetta e Checcaalzandosi) Tendi alaorare.

Orsetta:Che el se varda elosior Tòffolo Marmottina.

Toffolo:Còss'è sto Marmottina?

Orsetta:Sior sìcredéu che nol sappièmo che ive dise Tòffolo Marmottina?

Lucietta:Varé che sesti! Varé che bela prudenzia!

Orsetta:Eh! viacara siora Lucietta Panchiana.

Lucietta:Cossa xé sta Panchiana? Tendé a vùsiora Orsètta Meggiòtto.

Libera:No sté a strapazzar mie sorèleche mare dediana...

Pasqua:(s'alza) Porté respetto a mia cugnà.

Libera:Eh! tasédonna Pasqua Fersóra.

Pasqua:Tasé vùdonna Libera Galozzo.

Toffolo:Se no fussi donnesangue de un'anguria...

Libera:Vegnirà el mio paron

Checca:Vegnirà Titta-Nane. Ghe vói contare tuttoghevói contare.

Lucietta:Cóntighe. Còssa m'importa?

Orsetta:Che el vegna paron Toni Canestro...

Lucietta:Sìsìche el vegna paron Fortunato Baicolo...

Orsetta:Oh che temporale!

Lucietta:Oh che sússio!

Pasqua:Oh che bissabuòva!

Orsetta:Oh che stramanìo!



ScenaIV

PARONVICENZOe detti.

Vicenzo:Olà olàzittodonne. Cossa diavolo gh'avéu?

Lucietta:Oevegni quaparon Vicènzo.

Orsetta:Oesentiparon Vicenzo Lasagna.

Vicenzo:Quietèveche xé arivà in sto ponto latartana de paron Toni.

Pasqua:(a Lucietta) Oezittoche xé arivàmio marìo.

Lucietta:(a Pasqua) Uhghe sarà Titta-Nane!

Libera:Oeputteno fé che vostro cugnà sappiagnènte.

Orsetta:Zittozittoche gnanca Beppo no sappia.

Toffolo:Luciettaso qua mìno ve sté a stremire.

Lucietta:(a Toffolo) Va via.

Pasqua:(a Toffolo) Via!

Toffolo:A mi? Sangue d'un bisatto!

Pasqua:Va a ziogare al trottolo.

Lucietta:Va a ziogare a chiba.

Toffolo:A mimare de diana! Anderò mo giustomodaChecchina. (s'accosta a Checca)

Libera:Viaspórco!

Orsetta:Càvete!

Checca:Va in malora!

Toffolo:(con isdegno) A mispórco? A miva inmalora?

Vicenzo:Va in bùrchio!

Toffolo:(con caldo) OlàolàparonVicenzo!

Vicenzo:(gli dà uno scappellotto) Va a tirarel'alzana.

Toffolo:Gh'avé rasonche no vòggio precipitare.(parte)

Pasqua:(a Vicenzo) Dove xéli co la tartana?

Vicenzo:In rio xé sèccono i ghe può vegnire. Ixé ligài a Vigo. Se volé gnèntevago avèderese i gh'a del pèsse; e se i ghe n'haghe nevói comprare per mandarlo a vèndere a Pontelongo.

Lucietta:(a Vicenzo) Oeno ghe disé gnente.

Libera:Oeparon Vicenzono ghe stèssi miga a contare.

Vicenzo:Che cade!

Orsetta:No ghe stèssi a dire...

Vicenzo:Mo no sté a bacilare.

Libera:Viano femo che i nostri òmeni n'abbia da trovare inbaruffa.

Pasqua:Oh! mì presto la me montae presto la me passe.

Lucietta:Checcaxèstu in còlera?

Checca:No ti sa far altroche far despetti.

Orsetta:A montea monte. Sèmio amighe?

Lucietta:No voléu che lo sièmo?

Orsetta:Dàme un basoLucietta.

Lucietta:Tiòvissere. (si baciano).

Orsetta:Anca tiChecca.

Checca:(piano) (No gh'ho bon stómego.)

Lucietta:Viamatta.

Checca:Viache ti xé doppia co fa le céole.

Lucietta:Mì? Oh! ti me cognossi puoco. Vié quadàmeun baso.

Checca:Tiò. Varda benno me minchionare.

Pasqua:Tiò el to balone andèmo in càche poanderemo in tartana. (piglia lo scagno col cuscinoe parte)

Libera:Putteandemo anca nuche li anderemo a incontrare. (partecol suo scagno)

Orsetta:No vedo l'ora de vèderlo el mio caro Beppo. (partecol suo scagno)

Lucietta:BondíChecca. (prende il suo scagno)

Checca:Bondí. Vòggieme ben. (prende il suo scagnoe parte).

Lucietta:No t'indubitare. (parte)



ScenaV

Vedutadel canale con varie barche pescareccefra le quali la tartana diPARON TONI.

PARONFORTUNATOBEPPOTITTA-NANEe altri uomini nella tartanaePARON TONI in terrapoi PARON VICENZO.

Toni:Viada bravia bel belometté in terra quel pèsse.

Vicenzo:Ben vegnùoparon Toni.

Toni:Schiàoparon Vicenzo.

Vicenzo:Com'èla andada?

Toni:Eh! No se podemo descontentare.

Vicenzo:Còssa gh'avéu in tartana?

Toni:Gh'avèmo un puoco de tuttogh'avèmo.

Vicenzo:Me daréu quattro cai de sfòggi?

Toni:Pare sì.

Vicenzo:Me daréu quattro cai de barboni?

Toni:Pare sì.

Vicenzo:Bòsegheghe n'avéu?

Toni:Mare de diana! ghe n'avèmo de cusì grandechele pareco buò respettoléngue de manzole pare.

Vicenzo:E rombi?

Toni:Ghe n'aèmo sieghe n'aèmoco é elfondi d'una barila.

Vicenzo:Se porlo veder sto pesse?

Toni:Andé in tartanach'e' xé paron Fortunato;avanti che lo spartìmofévelo mostrare.

Vicenzo:Anderò a vedese se podèmo giustare.

Toni:Andé a pian. Oedéghe man a paron Vicenzo.

Vicenzo:(da sé) (Gran boni òmeni che xéi pescatori.) (va in tartana)

Toni:Magari lo podessimo vende tutto a bordo el pesseche lovenderìa volentiera. Se andèmo in man de stibazariottino i vuòl dar gnente; i vuòl tutto perlori. Nualtripoverazziandèmo a rischiare la vita in maree sti marcanti col baretton de velùdo i se fa ricchi co lenostre fadighe.

Beppe:(scende di tartana con due canestri) Oefradèlo?

Toni:Còss'èBeppo? Còssa vùstu?

Beppe:Se ve contentèssivoria mandar a donare sto cao debarboni al lustrìssimo.

Toni:Per còssa mò ghe li vùstu donare?

Beppe:No savéche l'ha da essere mio compare?

Toni:Ben! màndeghelise ti ghe li vuòl mandare. macòssa crédistu? che in t'un bisognoche ti gh'avessiel se moverave gnanca da la cariéga? Co 'l te vederàel te metterà una man su la spala: - Bravo Beppoteringraziocomàndeme - . Ma se ti ghe disi: - Lustrissimomepremerìa sto servizio - ; no'l s'arecorda più deibarboni: no'l te gh'ha gnanca in mente; no'l te cognosse piùné per comparené per prossimoné per gnèntea sto mondo.

Beppe:Còssa voléu che fazze? Per sta voltalasséche ghe li mande.

Toni:Mi no te digo che no ti li mandi.

Beppe:ChiòMénola. Porta sti barboni a siorcavaliere; dighe che ghe lo mando mì sto presènte. (ilputto parte)



ScenaVI

PASQUALUCIETTA e detti.

Pasqua:(a Toni) Paron!

Toni:Oh muggière!

Lucietta:(a Toni) Fradèlo!

Toni:BondíLucietta!

Lucietta:BondíBeppo.

Beppe:Stastu bènsorela?

Lucietta:Mi sì. E tì?

Beppe:Benben. E vùcugnàstéu ben?

Pasqua:Sífio. (a Toni) Avéu fatto bonviazo?

Toni:Còssa parléu de viazo? Co sèmo in terrano se recordèmo più de quel che s'ha passào inmare. Co se pescase fa bon viazoe co se chiappano se ghe pensaa rischiar la vita. Avèmo portà del pèsseesemo aliègrie semo tutti contenti.

Pasqua:Viaviamanco mal; séu stai in porto?

Toni:Sì bensemo stai a Senegàggia.

Lucietta:Oem'avéu portà gnente?

Toni:Sìt'ho portà do pèra de calze sguardee un fazzoletto da colo.

Lucietta:Oh! caro el mio caro fradèlo; el me vol ben miofradèlo.

Pasqua:E a mìsiorm'avéu portà gnente?

Toni:Anca a vù v'ho portào da farve un còttoloe una vestina.

Pasqua:De còssa?

Toni:Vederé.

Pasqua:Mo de còssa?

Toni:Vederéve digo; vederé.

Lucietta:(a Beppo) E ti m'àstù portàgnente?

Beppe:Vara chiòe! Còssa vùstu che mi te porte?Mi ho comprà l'anelo per la mia novizza.

Lucietta:Xélo belo?

Beppe:Vèlo qua eh! Vara. (le mostra l'anello)

Lucietta:Oh co belo che el xé! Per culìa sto anelo.

Beppe:Per còssa mo ghe distu curia?

Lucietta:Se ti savessicòssa che la n'ha fatto? Domàndighea la cugnà; quela frascona de Orsettae quel'altra scagazzèrade Checca comuòdo che le n'ha strapazzào. Oh! Còssache le n'ha dito!

Pasqua:E donna Liberan'àla dito puoco? Ne podévelamalmenare più de quelo che la n'ha malmenào?

Toni:Còss'è? Còss'è stà?

Beppe:Còssa xé successo?

Lucietta:Gnente. Léngue cattive. Lengue da tenaggiare.

Pasqua:Sèmo là su la portache laorèmo colnostro balon...

Lucietta:Nù no se n'impazzèmo...

Pasqua:Se savèssi! Causa quel balon de TòffoloMarmottina.

Lucietta:Le gh'ha zelusia de quel bel suggetto.

Beppe:Còssa! Le ha parlà co TòffoloMarmottina?

Lucietta:Se ve piase.

Toni:Oh viano vegnì adesso a metter suso sto puttoe afar nàssere de le custion

Lucietta:Uh se savessé!

Pasqua:TasitasiLuciettache debòtto torèmo demèzo nù.

Beppe:Con chi parlàvelo Marmottina?

Lucietta:Con tutte.

Beppe:Anca con Orsetta?

Lucietta:Me par de sì.

Beppe:Sangue de diana!

Toni:Oh! viafenimolache no vòggio sussuri.

Beppe:NoOrsetta no la vòggio altro; e Marmottinacorpo deuna balenael me l'ha da pagare.

Toni:Ànemo; andèmo a casa

Lucietta:Titta-Nane dove xélo?

Toni:(con sdegno) El xé in tartana.

Lucietta:Almanco lo voría saludare.

Toni:Andèmo a casave digo.

Lucietta:Viache pressa gh'avéu?

Toni:Podevi far de mancode vegnire qua a sussurare.

Lucietta:Vedéucugnà? Avévimo dito de noparlare.

Pasqua:E chi xé stada la prima a schittare?

Lucietta:Oh! mi coss'òggio dito?

Pasqua:E mi coss'òggio parlà?

Beppe:Avé dito tanto che se fusse qua Orsettaghe darìaun schiaffazzo in t'el muso. Da culìa no vói altro.Vòggio vender l'anelo.

Lucietta:Dàmelo a midàmelo.

Beppe:El diavolo che ve porta.

Lucietta:Oh che bestia!

Toni:To dannoti meriti pèzo. A casate digo. Subitoacasa.

Lucietta:Varéche sèsti! Còssa sóngio? Lavostra massèra? Sìsìno v'indubitéche co vù no ghe vòggio stare. Co vederòTitta-Naneghe lo dirò. O che el me sposa subitoo per dianade dia. vòggio andar più tosto a servire. (parte)

Pasqua:Mo gh'avé dei gran tiri da matto.

Toni:Voléu ziogar che debòtto... (fa mostra divolerle dare)

Pasqua:Mo che òmeni! mo che òmeni malignazi! (parte)

Toni:Mo che donne! mo che donne da pestare co fa i granzi perandare a pescare!



ScenaVII

FORTUNATOTITTA-NANEVICENZOche scendono dalla tartanacon uominicarichi di canestri.

Titta-Nane:Còssa diavolo xé stà quel sussuro?

Vicenzo:Gnentefradelono savéu? donna Pasqua Fersórala xé una donna che sempre cria.

Titta-Nane:Con chi criàvela?

Vicenzo:Con so marìo.

Titta-Nane:Lucietta ghe giérela?

Vicenzo:Me par de sìche la ghe fusse anca ela.

Titta-Nane:Sia maledìo. Giera là sotto próva astivare el pesseno ho gnanca podésto vegnire in terra.

Vicenzo:Oh che caro Titta-Nane! Avéu paura de no vèderlala vostra novizza?

Titta-Nane:Se savessi! Muòro de vòggia.

Fortunato:(parla prestoe chiama paron Vicenzo) ParóIzènzo.

Vicenzo:Còss'èparon Fortunato?

Fortunato:Questo xé otto pesse. Quato cai foggido cai babonisiesiesie bòseghee un cao bàccole.

Vicenzo:Còssa?

Fortunato:E un cao bàccole.

Toni:No v'intendo miga.

Fortunato:No intendé? Quattro cai de sfoggido cai de barbonisie bòseghee un cao de baràccole.

Toni:(da sé) (El parla in t'una certamaniera...)

Fortunato:Mandé a casa e pèssevegniò po mìa tô i bèzzi.

Vicenzo:Missier sìco volé i vostri bezzivegnìche i sarà parecchiài.

Fortunato:Na pesa abacco.

Vicenzo:Come?

Fortunato:Tabaccotabacco.

Vicenzo:Ho capìo. Volentiera. (gli dà tabacco)

Fortunato:Ho perso a scàttoa in maree in tartana gh'épuochi e tô tabacco. A Senegàggia e n'ho comprao unpuoco; ma no xé e nostro da Chióza. Tabacco tabacco deSenegàggiae tabacco e pare balini chioppo.

Vicenzo:Compatimeparon Fortunatomi no v'intendo una maledètta.

Fortunato:Oh belabelabela! no intendé? Bela! no parlo miafoètoparlo chiozottoparlo.

Vicenzo:Ho capio. A revèderseparon Fortunato.

Fortunato:Sioìapaó Izènzo.

Vicenzo:SchiavoTitta-Nane.

Titta-Nane:Paronve saludo.

Vicenzo:Puttiandèmo. Porté quel pèsse con mi.(da sé) (Mo caro quel paron Fortunato! El parlache el consola.) (parte con gli uomini)



ScenaVIII

FORTUNATOe TITTA-NANE.

Titta-Nane:Voléu che andèmoparon Fortunato?

Fortunato:Peté.

Titta-Nane:Còssa voléu che aspettèmo?

Fortunato:Peté.

Titta-Nane:Petépetécòssa ghe xé daaspettare?

Fortunato:I ha a potare i terra de atro pèssee de a faina.Peté.

Titta-Nane:(caricandolo) Petèmo.

Fortunato:Coss'è to bulare? Coss'è to ciarecoss'èto zigare?

Titta-Nane:Oh! taséparon Fortunato. qua vostra muggière co so sorela Orsettae coso sorela Checchina.

Fortunato:(con allegria) Ohoh mia muggièremiamuggière!



ScenaIX

LIBERAORSETTACHECCAe detti.

Libera:(a Fortunato) Paroncòssa féuche no vegní a casa?

Fortunato:Apetto e pesseapetto. Òssa fàtumuggière?Tàtu benmuggière?

Libera:Stago benfio: e vu stéu ben?

Fortunato:Tago bentago. (saluta) Cugnàsaùdo:saùdoCheccasaùdo.

Orsetta:Sioriacugnà.

Checca:Cugnàbondí sioría.

Orsetta:Sior Titta-Nanegnanca?

Titta-Nane:Patróne.

Checca:Sté molto a la largesior. Còssa gh'avéupaura? Che Lucietta ve diga roba?

Titta-Nane:Còssa fàla Lucietta? stàla ben?

Orsetta:Eh! la stà bensiquela care zòggia.

Titta-Nane:Còss'èno sé più amighe?

Orsetta:(ironica) Oh! e come che sèmo amighel

Checca:(con ironia) La ne vôl tanto ben!

Libera:Viaputtetasé Avémo donà tutto; avèmodito de no sparlaree no vòggio che le possa dire de madesìe de quàde làche vegnimo a pettegolare.

Fortunato:Oemuggièreho potào de a faìna dasottoventode a faìna e sogo tuccoe faèmo a poentafaèmo.

Libera:Bravo! avé portà de la farina de sorgo turco?Gh'ho ben a caro dasséno.

Fortunato:E ho portào...

Titta-Nane:(a Libera) Voràve che me disessi...

Fortunato:(a Titta) Lassé parlare i òmenilassé parlare.

Titta-Nane:(a Fortunato) Carovùquietèveun pochetto. (a Libera) Voràve che me disèssicòssa ghe xé stà con Lucietta?

Libera:(con malizia) Gnente.

Titta-Nane:Gnente?

Orsetta:(urtando Libera) Gnente via gnente.

Checca:(urtando Orsetta) meggio cusìgnente.

Fortunato:(verso la tartana) Oeputtipoté interra e sacco faìna.

Titta-Nane:Moviacare creaturese gh'é stà qualcossadisèlo. Mi no vòggio che sié nemighe. So che vualtre sé bona zènte. So che anca Lucietta la xéuna perla!

Libera:Oh caro!

Orsetta:Oh che perla!

Checca:Oh co palicària!

Titta-Nane:Còssa podéu dire de quela putta?

Orsetta:Gnente.

Checca:Domandéghelo a Marmottina.

Titta-Nane:Chi èlo sto Marmottina?

Libera:Moviaputtetasé. Cossa diavolo gh'avéuche no ve podé tasentare?

Titta-Nane:E chi èlo sto Marmottina?

Orsetta:No lo cognossé Tòffolo Marmottina?

Checca:Quel battelanteno lo cognossé? (Scendono ditartana col pesce e un sacco)

Fortunato:(a Titta) Andèmoandèmoelpèssee a faìna.

Titta-Nane:(a Fortunato) Eh! sia maledetto. (a Checc..) Còssa gl'ìntrelo con Lucietta?

Checca:El se ghe senta darènte.

Orsetta:El vôl imparare a laorare a mazzette.

Checca:El ghe page la zucca barucca.

Libera:E po sto balonper cause soa el ne strapazza.

Titta-Nane:Mome la disé ben grandonazza!

Fortunato:(alle donne) A casaa casaa casa.

Libera:(a Titta) Oeel n'ha manazzà fina.

Checca:El m'ha dito Puinetta.

Orsetta:Tutto per causa de la vostra perla.

Titta-Nane:(affannoso) Dov'èlo? Dove stàlodove zìrelo? Dove lo poderàvio trovare?

Orsetta:Oeel stà de casa in cale de la Coronasotto elsottoportego in fondi per sboccar in canale.

Libera:El sta in casa co bara Trìgolo.

Checca:E el batteloel lo gh'ha in rio de Palazzo in fazza a laPescariaarente al battelo de Checco Bòdolo.

Titta-Nane:A mìlassé far a mì: se lo trovolotàggio in fétte co fa l'asiào.

Checca:Eh! se lo volé trovarelo troveré da Lucietta.

Titta-Nane:Da Lucietta?

Orsetta:Sìda la vostra novizza.

Titta-Nane:No; no la xé più la mia novizza. La vòggiolassarela vòggio impiantare; e quel galiotto de Marmottinasangue de dianache lo vòggio scannare. (parte)

Fortunato:Ànemoa casave digo; andèmo a casaandèmo.

Libera:Sì. andèmoburattaóraandèmo.

Fortunato:Còssa séu egnúe a dire? Còssa séuegnúe a fare? Còssa séu egnúe a tegolare?A fare precipitarea fare? Mae e diana! Se nasse gnente gnentesenassee òggio maccare el musoòggio maccare; e òggiofae stae in lettoe òggio; in lettoin lettomaleetonazzein letto. (parte)

Libera:Tolé suso! Anca mio marìo me manazza. Per causede vu altre pettazze me tocca sempre a tióre de mèzo amìme tocca. Mo còssa diavolo séu? Mo cheléngua gh'avéu? Avé promesso de no parlaree povegnì a diree po vegnì a fare. Mare de tròccoloche me volé far desperare. (parte)

Orsetta:Séntistu?

Checca:Oecossa gh'àstu paura?

Orsetta:Mi? gnente.

Checca:Se Lucietta perderà el novizzoso danno.

Orsetta:Mì lo gh'hointanto.

Checca:E mì me lo saverò trovare.

Orsetta:Oh che spàsemi!

Checca:Oh che travaggi!

Orsetta:Gnanca in mènte!

Checca:Gnanca in t'i busi del naso. (partono)



ScenaX

Stradacon casacome nella prima scena.

TOFFOLOpoi BEPPO.

Toffolo:Sì benho fatto male; ho fatto maleho fatto male.Co Lucietta no me ne doveva impazzare. La xé novizzaco elano me n'ho da impazzare. Checca xé ancora donzela: un de stizorni i la metterà in donzelone co ela posso fare l'amore.La se n'ha avùo per male. La gh'ha rasonse la se n'ha avùoper male. segnoche la me vol benxé segno. Se lapodesse vede almanco! Se ghe podesse un puoco parlarela vorìapasentare. vegnù paron Fortunato; sì benche no lagh'ha el donzelonghe la poderìa domandare. La porta xéserada; no sose i ghe sia in casao se no i ghe sia in casa. (siaccosta alla casa)

Beppe:(nscendo dalla sua casa) Vèlo quaquelfurbazzo.

Toffolo:(si accosta di più) Se podessevoràveun puoco spionare.

Beppe:Olà! olà! sior Marmottina.

Toffolo:Còss'è sto Marmottina?

Beppe:Càvete.

Toffolo:Varachiòe! Càvete! Coss'è sto càvete?

Beppe:Vustu zogare che te dago tante peàe quante che ti teghe ne può portare?

Toffolo:Che impazzo ve dàghio?

Beppe:Còssa fàstu qua?

Toffolo:Fazzo quel che vòggiofazzo.

Beppe:E mì qua no vòggio che ti ghe staghe.

Toffolo:E mì ghe vòggio mo stare. Ghe vòggiostareghe vòggio.

Beppe:Va viate digo.

Toffolo:Made!

Beppe:Va viache te dago una sberla.

Toffolo:Mare de dianave trarò una pierada. (raccogliedelle pietre)

Beppe:A mìgaliotto? (mette mano a un coltello)

Toffolo:Làsseme starelàsseme.

Beppe:Càvetete digo.

Toffolo:No me vòggio cavare gnenteno me vòggiocavare.

Beppe:Va viache te sbuso.

Toffolo:(con un sasso) Stà da lonziche tespacco la testa.

Beppe:Tìremese tì gh'ha cuor.

Toffolo:(tira de' sassie Beppo tenta cacciarsi sotto).



ScenaXI

PARONTONI esce di casapoi rientrae subito torna a sortire; poiPASQUAe LUCIETTA.

Toni:Còssa xé sta cagnara?

Toffolo:(tira un sasso a paron Toni).

Toni:Agiùtoi m'ha dà una pierà! Aspettagaliottoche vói che ti me la paghe. (entra in casa)

Toffolo:Mi no fazzo gnente a nissunno fazzo. Cossa me vegniu ainsolentare? (prendendo sassi)

Beppe:Metti zò quele piére.

Toffolo:Metti via quel cortelo.

Toni:(fortecon un pistolese) Via che te tàggioa tocchi.

Pasqua:(trattenendo paron Toni) Paronfermève.

Lucietta:(trattenendo paron Toni) Fradèifermève.

Beppe:Lo volemo mazzare.

Lucietta:(trattiene Beppo) Viastrambazzofèrmite.

Toffolo:(minacciando coi sassi) Sté in driocheve coppo.

Lucietta:(gridando) Zènte!

Pasqua:(gridando) Creature!

 

ScenaXII

PARONFORTUNATOLIBERAORSETTACHECCA.

Uominiche portano pesce e farinaed i suddetti.

Fortunato:Com'èla? Com'èla? Fortiforticomtèla?

Orsetta:Oe! Custión.

Checca:Custión? Poveretta mi. (corre in casa)

Libera:Inspiritàifermève.

Beppe:(alle donne) Per causa vostra.

Orsetta:Chi? Còssa?

Libera:Me maravéggio de sto parlare.

Lucietta:Sìsìvu altre tegnì tenzón.

Pasqua:Sìsìvu altre sé zente daprecipitare.

Orsetta:Sentìche sproposità!

Libera:Sentìche léngue!

Beppe:Ve lo mazzerò su la porta.

Orsetta:Chi?

Beppe:Quel furbazzo de Marmottina.

Toffolo:(tira de' sassi) Viache mi no son Marmottina.

Pasqua:(spingendo Toni) Paronin casa.

Lucietta:(spingendo Beppo) In casafradèloincasa.

Toni:Sté ferma.

Pasqua:In casave digoin casa. (lo fa entrare in casa con lei)

Beppe:(a Lucietta) Làsseme stare.

Lucietta:Va drentote digomatto; va drento. (il fa entrare conlei. Serrano la porta)

Toffolo:Baronisassinivegni fuòrase gh'avécoraggio.

Orsetta:(a Toffolo) Va in malora!

Libera:Vatte a far squartare. (lo spinge via)

Toffolo:Còss'è sto spènzere? Còssa xésto parlare?

Fortunato:Va ìava ìache debottose te metto e ma atornote fazzo egni fuòra e buéle pe a bocca.

Toffolo:Ve porto respettove portoperché sé vècchio;e perché sé cugnà de Checchina. (verso laporta di Toni) Ma sti baronisti canisangue di dianame l'ha da pagare.



ScenaXIII

TITTA-NANEcon pistolesee detti.

.

Titta-Nane:(contro Toffolo battendo il pistolese per terra)Vàrdete che te sbuso.

Toffolo:Agiùto. (si tira alla porta)

Fortunato:(lo ferma) Saldi. Fermève.

Libera:No fé!

Orsetta:Tegnilo.

Titta-Nane:(si sforza contro Toffolo) Lassèmeandarelassème.

Toffolo:Agiùto. (dà nella portache si apree cadedentro)

Fortunato:(tenendolo e tirandolo) Titta-NaneTitta-NaneTitta-Nane.

Libera:(a Fortunato) Menèlo in casamenèlo.

Titta-Nane:(sforzandosi) No ghe voggio vegnire.

Fortunato:Tì gh'ha ben da egnire. (lo tira in casa per forza)

Libera:Oh che tremazzo!

Orsetta:Oh che batticuore!

Pasqua:(cacciando di casa Toffolo) Va via de qua!

Lucietta:(cacciando Toffolo) Va in malora!

Pasqua:Scarcavàlo! (via)

Lucietta:Scavezzacolo! (via e serra la porta)

Toffolo:(a Libera e Orsetta) Còssa diséucreature?

Libera:To danno. (parte)

Orsetta:Magari pèzo. (parte)

Toffolo:Sangue de dianache li vói querelare. (parte)

 



ATTOSECONDO



ScenaI

CancelleriaCriminale.

ISIDOROal tavolino scrivendopoi TOFFOLOpoi il COMANDADORE.

Isidoro:(sta scrivendo).

Toffolo:Lustrìssimo sió Canciliere.

Isidoro:Mi no son el Cancelier; son el Cogitór.

Toffolo:Lustrìssimo sió Cogitore.

Isidoro:Còssa vùstu?

Toffolo:L'abbia da savereche un balonlustrìssimom'hafatto impazzoe el m'ha manazzào col cortéloe el mevoleva daree po dopo xé vegnù un'altra canaggialustrìssimo...

Isidoro:Siéstu maledéto! Lassa star quel lustrìssimo.

Toffolo:Mi nosió Cogitorela me staga a sentire; e cusìcomuòdo ch'a ghe disevamì no ghe fazzo gnentee im'ha ditoche i me vol amazzare.

Isidoro:Vien qua: aspetta. (prende un foglio per scrivere)

Toffolo:So qualustrissimo. (da sé) (Maledìi!I me la gh'ha da pagare).

Isidoro:Chi éstu tì?

Toffolo:So battelantelustrissimo.

Isidoro:Còssa gh'àstu nome?

Toffolo:Tòffolo.

Isidoro:El cognome?

Toffolo:Zavatta.

Isidoro:Ah! no ti xé Scarpati xé Zavatta.

Toffolo:Zavattalustrìssimo.

Isidoro:Da dove xéstu?

Toffolo:So chiozotto da Chióza.

Isidoro:Àstu padre?

Toffolo:Mio parelustrìssimoel xé morto in mare.

Isidoro:Còssa gh'avévelo nome?

Toffolo:Toni ZavattaBaracucco.

Isidoro:E ti gh'àstu nissun soranome?

Toffolo:Mi nolustrissimo.

Isidoro:impossibile che no ti gh'abbi anca ti el to soranome.

Toffolo:Che soranòme vuòrla che gh'abbia?

Isidoro:Dìmecaro tì: no xéstu stàancorame parin Canceleria?

Toffolo:Sió siuna volta me son vegnù a esaminare.

Isidoro:Me parse no m'ingannod'averte fatto citar col nome deTòffolo Marmottina

Toffolo:Mi so Zavattano so Marmottina. Chi m'ha messo sto nòmexé stào una carognalustrissimo.

Isidoro:Debotto te dago un lustrissimo su la copa.

Toffolo:L'abbia la bontà de compatire.

Isidoro:Chi xé quei che t'ha manazzà?

Toffolo:Paron Toni Canestroe so fradèlo Beppo Cospettoni; epo dopo Titta-Nane Molètto.

Isidoro:Gh'avéveli arme?

Toffolo:Mare de dianase i ghe n'aveva! Beppo Cospettoni gh'aveva uncortelo da pescaóre. Paron Toni xé vegnùo fuoracon un spadon da taggiare la testa al toro; e Titta-Nane gh'aveva unasguea de quele che i tien sotto poppe in tartana.

Isidoro:T'hai dà? T'hai ferio?

Toffolo:Made. I m'ha fatto paura.

Isidoro:Per còssa t'hai manazzà? Per còssa tevoléveli dar?

Toffolo:Per gnente.

Isidoro:Avéu crià? Ghe xé stà parole?

Toffolo:Mì no gh'ho dito gnente.

Isidoro:Xéstu scampà? T'àstu defeso? Come xélafenìa?

Toffolo:Mì so stà là... cusì... Fradelidigose me volé mazzare mazzèmedigo.

Isidoro:Ma come xéla finìa?

Toffolo:arrivào de le buone creaturee i li ha fattidesmèttere e i m'ha salvao la vita.

Isidoro:Chi xé stà ste creature?

Toffolo:Paron Fortunato Cavicchioe so muggière donna LiberaGalozzoe so cugnà Orsetta Meggiottoe un'altra so cugnàChecca Puinetta.

Isidoro:(da sée scrive) (Sìsìle cognosso tutte custíe. Checca tra le altre xé un bontocchétto). Ghe giera altri presenti?

Toffolo:Ghe giera donna Pasqua Fersora e Lucietta Panchiana

Isidoro:(da sée scrive) (Oh anca queste so chile xé.) Gh'àstu altro da dir?

Toffolo:Mì nolustrìssimo.

Isidoro:Fàstu nissuna istanza a la Giustizia?

Toffolo:De còssa?

Isidoro:Domàndistu che i sia condannai in gnente?

Toffolo:Lustrissìmosì.

Isidoro:In còssa?

Toffolo:In galìalustrissimo.

Isidoro:Ti su le forchepèzzo de àseno.

Toffolo:Misior? Per còssa?

Isidoro:Viaviapampalugo. Basta cusìho inteso tutto.(scrive un piccolo foglio)

Toffolo:(da sé) (No voràveche i me vegnisse anca loria querelareperché gh'ho tratto de le pieràe. Ma che ivegna pure; mi so stà el primo a vegnire; e chi è 'lprimoporta via la bandiera).

Isidoro:(suona il campanello).

Comandador:Lustrìssimo.

Isidoro:(s'alza) Andé a citar sti testimoni.

Comandador:Lustrìssimosila sarà servida.

Toffolo:Lustrissimome raccomando.

Isidoro:BondíMarmottina.

Toffolo:Zavattaper servirlo.

Isidoro:SìZavattasenza siólasenza tomèrasenza sestoe senza modelo. (parte)

Toffolo:(al Comandadore ridendo) El me vôl ben el sióCogitore.

Comandador:Sìme n'accorzo. Xéli per vù stitestimoni?

Toffolo:Sió sìsió Comandadore.

Comandador:Ve preme che i sia citài?

TOFMe preme segùro siò Comandadore?

Comandador:Me pagheréu da béver?

Toffolo:Volentierasió Comandadore.

Comandador:Ma mì no so miga dove che i staga.

Toffolo:Ve l'insegnerò mìsió Comandadore.

Comandador:Bravosior Marmottina.

Toffolo:Siéu maledèttosió Comandadore.(partono)



ScenaII

Stradacome nella prima scena dell'Atto primo.

PASQUAe LUCIETTA escono dalla loro casaportando le loro sediedi pagliai loro scagni e i loro cuscinie si mettono a lavoraremerletti.

Lucietta:Àle mo fatto una bela còssa quele pettazze?Andare a dire a Titta-Nane che Marmottina m'è vegnù aparlare?

Pasqua:E tì àstu fatto ben a dire ai to fradei queloche tì gh'ha dito?

Lucietta:E vùsiora? No avé dito gnentesiora?

Pasqua:Sì ben; ho parlà anca mìe ho fatto mala parlare.

Lucietta:Malignazo! avéa zurà anca mì de no dire.

Pasqua:La xé cusìcugnàcredémela xécusi. Nu altre fémenese no parlèmocrepèmo.

Lucietta:Oeno voleva parlaree no m'ho podèsto tegnir. Mevegniva la parole a la boccaprocurava a inghiottiree mesoffegava. Da una rècchia i me diseva: tasi; da quel'altra idiseva: parla. Oeho serà la recchia del tasi e ho slargàla recchia del parlae ho parlà fina che ho podèsto.

Pasqua:Me despiase che i nostri òmeni i ha avùo daprecipitare.

Lucietta:Eh gnente. Tòffolo xé un martuffo; no saràgnente.

Pasqua:Beppo vôl licenziar Orsetta.

Lucietta:Ben! El ghe ne troverà un'altra! a Chioza no gh'ècarestia de putte.

Pasqua:Nono; de quaranta mile àneme che sèmomicredo che ghe ne sia trenta mile de donne.

Lucietta:E quante che ghe ne xé da maridare!

Pasqua:Per questovédistu? Me despiaseche se Titta-Nane telassati stenterà a trovàrghene un altro.

Lucietta:Cossa gh'òggio fatto mì a Titta-Nane?

Pasqua:Gnente non ti gh'ha fattoma quele pettegole l'ha messosuso.

Lucietta:Se el me volesse bennol ghe crederàve.

Pasqua:No sàstu che el xé zeloso?

Lucietta:De cossa? No se può gnanca parlare? No se puòridere? No se se può divertire? I òmeni i stàdiese mesi in mare; e nu altre avèmo da star qua muffe muffe atambascare co ste malignaze mazzocche?

Pasqua:Oetasitasi; el xé qua Titta-Nane.

Lucietta:Oh! el gh'ha la smara. Me n'accorzoco 'l gh'ha la smara.

Pasqua:No ghe star a fare el muson.

Lucietta:Se el me lo farà eloghe lo farò anca mì.

Pasqua:Ghe vùstu ben?

Lucietta:Mì sì.

Pasqua:Mòlighese ti ghe vôl ben.

Lucietta:Mi novaré.

Pasqua:Mo viano buttare testarda.

Lucietta:Oh! piuttosto crepare.

Pasqua:Mo che putta morgnona!



ScenaIII

TITTA-NANEe dette

Titta-Nane:(da sé) (La vorìa licenziare; mano so come fare.)

Pasqua:(a Lucietta) (Vàrdelo un poco.)

Lucietta:(a Pasqua) (Eh! che ho da vardare il mio merlomìho da vardare.)

Pasqua:(da sé) (Ghe pesteràve la testasu quel balon).

Titta-Nane:(da sé) No la me varda gnanca. No la megh'ha gnanca in mènte.)

Pasqua:SiorìaTitta-Nane.

Titta-Nane:Siorìa.

PAS.(aLucietta) (Salùdilo).

Lucietta:(a Pasqua) (Figurèvese vòggioesser la prima mì!)

Titta-Nane:Gran premura de laorare!

Pasqua:Còssa diséu? Sémio donne de garbofio?

Titta-Nane:Sìsì: co se puòlfé ben aspessegareperché co vien dei zoveni a sentarse arènteno se puòl laorare.

Lucietta:(tossisce con caricatura.)

Pasqua:(a Lucietta) (Mòlighe).

Lucietta:(Made.)

Titta-Nane:Donna Pasquave piase la zucca barucca?

Pasqua:Varé vedé! Per còssa me lo domandéu?

Titta-Nane:Perché gh'ho la bocca.

Lucietta:(Sputa forte).

Titta-Nane:Gran catàropatròna!

Lucietta:La zucca me fa spuare. (lavorando senza alzar gli occhi)

Titta-Nane:(con isdegno) Cusì v'avésselasoffegà.

Lucietta:(come sopra) Possa crepare chi me vuol male!

Titta-Nane:(da sé) (Orsù l'ho ditae lavòggio fare.) Donna Pasquaparlo co vùche sédonnaa vù v'ho domandà vostra cugnà Luciettae a vù ve digo che la licenzio.

Pasqua:Varé che sesti! Per còssa?

Titta-Nane:Per còssaper còssa...

Lucietta:(s'alza per andar via.)

Pasqua:Dove vàstu?

Lucietta:Dove che vòggio. (va in casa e a suo tempo ritorna)

Pasqua:(a Titta) No sté a badare aipettegolezzi.

Titta-Nane:So tuttoe me maraveggio de vùe me maraveggio deela.

Pasqua:Mo se la ve vôl tanto bèn!

Titta-Nane:Se la me volesse benno la me voltaràve le spare.

Pasqua:Poverazza! La sarà andada a piànzerela saràandada.

Titta-Nane:Per chi a piànzer? Per Marmottina?

Pasqua:Mo noTitta-Nanemo no che la ve vol tanto bèn; checo la ve vede andar in mareghe vien l'angóssa. Co vien susodei temporalila xé meza matta; la se stremisse per causavostra. La se leva suso la nottela va al balcon a vardar el tempo.La ve xé persa driono la varda per altri occhi che per ivostri.

Titta-Nane:E perché mo no dirme gnanca una bona parola?

Pasqua:No la puòlla gh'ha paura; la xé propriamenteingroppà.

Titta-Nane:No gh'ho rason fursi de lamentarme de ela?

Pasqua:Ve conterò micome che la xé stà.

Titta-Nane:Siora no: vói che ela me'l digae che la confessaeche la me domanda perdon.

Pasqua:Ghe perdonaréu?

Titta-Nane:Chi se? Poderàve esser de sì. Dove xélaandà?

Pasqua:Vèla quavèla qua che la vien.

Lucietta:Tolésiorle vostre scarpele vostre cordèlee la vostra zendalina che m'avé dà. (getta tutto interra)

Pasqua:Oh poveretta mi! Xèstu matte? (raccoglie larobae la mette sulla seggiola)

Titta-Nane:. A mì sto affronto?

Lucietta:No m'avéu licenzià? Tolé la vostra robee pettévela.

Titta-Nane:. Se parleré co Marmottinalo mazzerò.

Lucietta:Oh viva diana! M'avé licenziàe me voressianca mo comandare?

Titta-Nane:V'ho licenzià per colùv'ho licenzià.

Pasqua:Me maraveggio ancache credié che Lucietta se voggiataccare con quel squartáo.

Lucietta:So bruttaso poverettaso tutto quel che volé; magnanca co un battelante no me ghe tacco.

Titta-Nane:Per còssa ve lo féu sentar arente? Per còssatoléu la zucca barucca?

Lucietta:Varéche casi!

Pasqua:Varéche gran criminali!

Titta-Nane:Mì co fazzo l'amoreno vòggio che nissun possadire. E la vòggio cusìla vòggio. Mare dediana! A Titta-Nane nissùn ghe l'ha fatta tegnire. Nissùnghe la farà portare.

Lucietta:(si asciuga gli occhi) Varé làche spuzzetta!

Titta-Nane:Mì so omosavéu? so omo. E no so un puttelosavéu?

Lucietta:(piange mostrando di non voler piangere.)

Pasqua:(a Lucietta) Còssa gh'àstu?

Lucietta:Gnente. (piangendo dà una spinta a donna Pasqua)

Pasqua:Ti pianzi?

Lucietta:Da rabbiada rabbiache lo scanneràve co le mie man.

Titta-Nane:(accostandosi a Lucietta) Viadigo! Còssaxé sto fiffare?

Lucietta:Andé in malora.

Titta-Nane:(a donna Pasqua) Sentìusiora?

Pasqua:Mo no gh'àla rasón? Se sé pèzod'un can.

Titta-Nane:Voléu ziogareche me vago a trar in canale?

Pasqua:Viamatto!

Lucietta:(come sopra piangendo) Lassé che elvagalassé.

Pasqua:Viafrascona!

Titta-Nane:(intenerendosi) Gh'ho volèsto bengh'hovolèsto.

Pasqua:(a Titta) E adesso no più?

Titta-Nane:Còssa voléu? Se no la me vuòle.

Pasqua:Còssa dístuLucietta?

Lucietta:Lassème starelassème.

Pasqua:(a Lucietta) Tiò le to scarpetiòla to cordelatiò la to zendalina.

Lucietta:No vòggio gnenteno vòggio.

Pasqua:(a Lucietta) Vien quasènti.

Lucietta:Lassème stare.

Pasqua:Dighe una parole.

Lucietta:No.

Pasqua:Vegnì quaTitta-Nane.

Titta-Nane:Made.

Pasqua:(a Titta). Mo via.

Titta-Nane:No vòggio.

Pasqua:Debòtto ve mando tutti do a far squartare.



ScenaIV

ILCOMANDADOREe detti.

Comandador:(a Pasqua) Séu vù donna Pasquamuggièr de paron Toni Canestro?

Pasqua:Missiersì; còssa comandéu?

Comandador:(a Pasqua) E quela xéla Lucietta sorelade paron Toni?

Pasqua:Siorsì: còssa voressi da ela?

Lucietta:(da sé) (Oh poveretta mì! Còssavuorlo el Comandadore?)

Comandador:Ve cito per ordene de chi comandache andé subito aPalazzo in Cancelarìa a esaminarve.

Pasqua:Per còssa?

Comandador:Mi no so altro. Andé e obbedìpena dieseducatise no gh'andé.

Pasqua:(a Lucietta) (Per la custión.)

Lucietta:(Oh mì no ghe vòggio andare.)

Pasqua:(Oh bisognerà ben che gh'andèmo.)

Comandador:(a Pasqua) Xéla quela la casa deparon Fortunato?

Pasqua:Siorsìquela.

Comandador:No occorr'altro. La porta xé avertaanderò desuso. (entra in casa)



ScenaV

PASQUALUCIETTA e TITTA-NANE.

Pasqua:Avéu sentìoTitta-Nane?

Titta-Nane:Ho sentìo; quel furbazzo de Marmottina m'averàquerelào. Bisogna che me vaga a retirare.

Pasqua:E mio marìo?

Lucietta:E i mi fradeli?

Pasqua:Ohpoverette nu! Va làva a la rivava a védese ti li cattivàli a avisare. Mi anderò a cercareparon Vicenzoe mio compare Dottoreanderò da lalustrissimaanderò da sior Cavaliere. Poveretta mi! la miarobael mio orola mia povera càla mia povera cà!(parte)



ScenaVI

LUCIETTAe TITTA-NANE.

Titta-Nane:Vedéusiora? Per causa vostra.

Lucietta:Mì? Còss'òggio fatto? Per causa mia?

Titta-Nane:Perché no gh'avé giudizioperché séuna frasca.

Lucietta:Va in malorastrambazzo.

Titta-Nane:Anderò via bandìoti sarà contènta.

Lucietta:Bandìo ti anderà? Vié qua. Per còssabandìo?

Titta-Nane:Ma se ho da andarese i m'ha da bandireMarmottina lo vóimazzare.

Lucietta:Xèstu matto?

Titta-Nane:(a Lucietta minacciandola) E tìe tìti me l'ha da pagare.

Lucietta:Mì? Che colpa n'òggio?

Titta-Nane:Vàrdete da un desperàovàrdete.

Lucietta:Oeoevien el Comandadore.

Titta-Nane:Poveretto mì! prestoche no i me vedeche no i mefazze chiappare. (parte)

Lucietta:Cansassinel va viael me manazza. Xéloquesto el ben che el me vuole? Moche òmeni! Mo che zente!Nono me vòggio più maridare; più tosto mevòggio andar a negare. (parte)



ScenaVII

ILCOMANDADORE (esce di casa) e PARON FORTUNATO.

Comandador:Mocaro paron Fortunatosé omosavé còssache xé ste còsse.

Fortunato:Mì à susono e so mai stao à suso.Cancelaìamai stao mì Cancelaìa.

Comandador:No ghe sé mai stà in Cancelarìa?

Fortunato:Sió nosió noso mai stao.

Comandador:Un'altra voltano diré più cusì.

Fortunato:E pe còssa gh'ha a andà mia muggière?

Comandador:Per esaminarse.

Fortunato:E cugnae anca?

Comandador:Anca ele.

Fortunato:Anca e putte ha andare? E putteanca e putte?

Comandador:No vàle co so sorela maridada? Còssa gh'àlepaura?

Fortunato:E pianzee ha paurano le vuò andare.

Comandador:Se no le gh'anderàsarà pèzo per ele.Mi ho fatto el mio dèbito. Farò la rifertache sécitaie penséghe vù. (parte)

Fortunato:Bisogna andarebisogna: bisogna andaremuggière;muggièreméttite el ninzoèttomuggière.Cugnà Orsettae ninzoètto. Cugnà Checcaeninzoètto. (forte verso la scena) Bisognaandarebisognabisogna andare. Maledio e baruffei baronifurbazzi. Via pèttotrighèvecòssa féu?Donnefèmenemaledìopètto. Ve végnioa petubareve végnio a petubare. (entra in casa)



ScenaVIII

Cancelleria.

ISIDOROe PARON VICENZO.

Vicenzo:La vedelustrìssimola xé una còssa dagnente.

Isidoro:Mi no ve digo che la sia una gran còssa. Ma ghe xél'indolenzaghe xé la nomina dei testimonixéincoà el processo: la Giustizia ha d'aver el so logo.

Vicenzo:Crédela molustrissimoche colù che xévegnù a querelaresia innocente? L'ha tratto anca elo de lepieràe.

ISITanto mèggio. Co la formazion del processo rileveremo laverità.

Vicenzo:La digalustrissimo; no la se poderave giustare?

Isidoro:Ve dirò: se ghe fusse la pase de chi xé offesosalve le spese del processola se poderave giustar.

Vicenzo:Vialustrissimo; la me cognosseso qua mila me varda mì.

Isidoro:Ve diròparon Vicenzo. V'ho dito: che la se poderàvegiustarperché fin adesso dal costituto dell'indolente no ghexé gran còsse. Ma no so quel che possa dir i testimoni:e almanco ghe ne vói esaminar qualcheduno. Se no ghe saràde le cosse de più; che no ghe sia ruze vecchieche labaruffa no sia stada premeditadache no ghe sia prepotenzepregiudizi del terzoo cosse da sta nature; mì anzi daròman a l'aggiustamento. Ma mì per altro no vói arbitrar.Son Cogitore no son Canceliere ho da render conto al mioprincipal. El Cancelier xé a Venezia; da un momento a l'altroel s'aspetta. El vederà el processetto; ghe parleré vùghe parlerò anca mì; a mìutile no me ne viene no ghe ne vòggio. Son galantomome interesso volentiera pertuttise poderò farve del benve farò del ben.

Vicenzo:Ela parla da quel signor che la xé: e mi so quel cheaverò da fare.

Isidoro:Per mive digono vòggio gnénte.

Vicenzo:Viaun pèsseun bel pèsse.

Isidoro:Oh! fina un péssesì ben. Perché gh'hola tola; ma anca a mì me piase far le mie regolette.

Vicenzo:Oh! lo soche sió Cogitore el xé de bon gustosió Cogitore.

Isidoro:Cossa voléu far? Se laóra: bisogna ancadevertirse.

Vicenzo:E ghe piase i ninzoletti a sió Cogitore.

Isidoro:Orsùbisogna che vada a spedir un omo. Stéqua. Se vien sta zentediséghe che adesso torno. Diséghea le donneche le vegna a esaminarseche no le gh'abbia pauracheson bon con tuttie co le donne son una pasta de marzapan. (parte)



ScenaIX

VICENZOsolo.

Vicenzo:Sió sìel xé un galantomo; ma in casamia no'l ghe bàzzega. Da le mie donne no'l vien a farcareghètta. Sti siori da la peruccaco nu altri pescaórino i ghe stà ben. Oh per diana! Vèle qua che le se viéa esaminare. Aveva paura che no le ghe volesse vegnire. Le gh'ha unomo con ele. Ah! sìel xé paron Fortunato. Vegnìvegnìcreatureche no gh'è nissùn.



ScenaX

PASQUALUCIETTALIBERAORSETTACHECCAtutte in "ninzoletto"PARON FORTUNATOed il suddetto.

Checca:Dove sèmio?

Orsetta:Dove andèmio?

Libera:Oh poveretta mì! No ghe so mai vegnùa in stoliógo.

Fortunato:(saluta paron Vic.) Paró Izènzosiorìaparó Izènzo.

Vicenzo:(salutandolo) Paron Fortunato.

Lucietta:Me trema le gambeme trema.

Pasqua:E mì? Oh che spàsemo che me sènto!

Fortunato:(a Vicenzo) Doe xélo e sióCanceliere?

Vicenzo:Nol ghe xé; el xé a Venezia el sior Canceliere.Ve vegnirà a esaminare el sió Cogitore.

Libera:(a Orsetta urtandolafacendo vedere che lo conosconomolto) (Oeel Cogitore!)

Orsetta:(a Checca urtandola e ridendo) (Oequellustrissimo inspiritào.)

Pasqua:(a Lucietta con piacere) (Àstu sentìo?Ne esaminerà el Cogitore).

Lucietta:(a Pasqua) (Oh! gh'ho da caro. Almanco locognossèmo.)

Pasqua:(a Lucietta) (Sìel xé bonazzo.)

Lucietta:(a Pasqua) (V'arecordéu che l'ha compràda nù sie brazza de merlo da trenta soldie el ne l'ha pagàtre lire?)



ScenaXI

ISIDOROe detti.

Isidoro:Cossa féu qua.

TUTTELE DONNE. Lustrissimolustrissimo.

Isidoro:Cossa voléu? Che ve esamina tutti in t'una volta? Andéin salaaspetté; ve chiamerò una a la volta.

Pasqua:Prima nù.

Lucietta:Prima nù.

Orsetta:Sémo vegnùe prima nù.

Isidoro:Mì no fazzo torso a nissùn: ve chiameròper órdenecome che troverò i nomi scritti inprocesso. Checca xé la prima. Che Checca restae vu altreandé fore.

Pasqua:Mo zasegùro; la xé zovenetta. (parte)

Lucietta:No basta miga; bisogna essere fortunàe. (parte)

Isidoro:(da sé) (Gran donne! Le vól dircertole vól dirse le credesse de dir la verità.)

Fortunato:Andèmo fuòaandèmo fuòaandèmo.

Orsetta:Oesió Cogitoreno la ne fazza star qua tre orechegh'avèmo da faregh'avèmo. (parte)

ISISìsìve destrigherò presto.

Libera:(ad Isidoro) Oeghe la raccomandosalo? Elvarda ben che la xé una povera innocente.

Isidoro:In sti loghi no ghe xé pericolo de ste còsse.

Libera:(da sé) (El xé tanto ingalbanìoche me fido puoco.) (parte)



ScenaXII

ISIDOROe CHECCApoi il COMANDADORE.

Isidoro:Vegni quafiasentéve qua. (siede)

Checca:Eh! sior nostago ben in pie.

Isidoro:Sentéveno ve vòggio veder in pie.

Checca:Quel che la comanda. (siede)

Isidoro:Cossa gh'avéu nome?

Checca:Gh'ho nome Checca.

Isidoro:El cognome?

Checca:Schiantìna. I

SI.Gh'avéu nissun soranòme?

Checca:Oh giustosoranòme!

Isidoro:No i ve dise Puinetta?

Checca:(s'ingrugna) Oh! certoanca elo me vôlminchionare.

Isidoro:Via se sé bellasié anca bona. Respondéme.Savéu per còssa che sié chiamada qua aesaminarve?

Checca:Sior sìper una baruffa.

Isidoro:Contéme come che la xé stada.

Checca:Mì no so gnenteche mì no ghe giera. Andava aca co mia sorela Liberae co mia sorela Orsettae co mio cugnàFortunato; e ghe giera paron Tonie Beppo Cospettonie Titta-Naneche i ghe voleva dare a Tòffolo Marmottinae elo ghe trava dele pieràe.

Isidoro:Per còssa mo ghe voléveli dar a ToffoloMarmottina?

Checca:Perché Titta-Nane fa l'amore co Lucietta PanchianaeMarmottina ghe xé andào a parlaree el gh'ha pagàola zucca barucca.

Isidoro:Ben; ho capìobaste cusì. Quanti anni gh'avéu?

Checca:El vuol saver anca i anni?

Isidoro:Siora sì; tutti chi se esaminaha da dir i so anni; ein fondo de l'esame se scrive i anni. E cusìquanti ghen'avéu?

Checca:Oh! mi no me li scondo i mi anni. Disisette fenìi.

Isidoro:Zuré d'aver dito la verità.

Checca:De còssa?

Isidoro:Zuréche tutto quel che avé dito nel vostroesamexé la verità.

Checca:Sior sì; zuro che ho dito la verità.

Isidoro:El vostro esame xé finlo.

Checca:Posso andar via donca?

Isidoro:Noferméve un pochetto. Come stéu de morosi!

Checca:Oh! mìno ghe n'ho morosi.

Isidoro:No disé busìe.

Checca:Òggio da zurare?

Isidoro:Noadesso no avè più da zurar; ma le busie nosta ben a dirle. Quanti morosi gh'avéu?

Checca:Oh mì! nissun me vuolperchè son poveretta.

Isidoro:Voléuche ve fazza aver una dota?

Checca:Magàri!

Isidoro:Se gh'avessi la dotave marideressi?

Checca:Mì sìlustrissimoche me mariderìa.

Isidoro:Gh'avéu nissun per le man?

Checca:Chi vôrlo che gh'abbia?

Isidoro:Gh'avéu nissun che ve vaga a genio?

Checca:El me fa vergognare.

Isidoro:No ve vergognésemo soli; parléme con libertà.

Checca:Titta-Nanese lo podesse averemì lo chioràve.

Isidoro:No xélo el moroso de Lucietta?

Checca:El la gh'ha licenzià.

Isidoro:Se el l'ha licenziadapodemo vederse el ve volesse.

Checca:De quanto saràla la dota?

Isidoro:De cinquanta ducati.

Checca:Oh siorsì! Cento me ne dà mio cugnà.Altri cinquanta me ne ho messi da banda col mio balon. Mi credo cheLucietta no ghe ne daghe tanti.

Isidoro:Voléu che ghe fazza parlar a Titta-Nane?

Checca:Magàrilustrissimo!

Isidoro:Dove xélo?

Checca:El xé retirà.

Isidoro:Dove?

Checca:Ghel dirò in t'una recchiache no vorìa chequalcun me sentisse. (gli parla all'orecchia)

Isidoro:Ho inteso. Lo manderò a chiamar. Ghe parlero mìe lassé far a mi. Andéputtaandéche no idiga.... se me capì! (suona il campanello)

Checca:Uh! caro lustrissimo benedetto

Comandador:La comandi.

Isidoro:Che vegna Orsetta.

Comandador:Subito.

Isidoro:Ve saverò dirve vegnirò a trovar.

Checca:(s'alza) I ustrìssimosì. (dasé) (Magàriche ghe la fasse veder aLucietta! Magari!)



ScenaXIII

ORSETTAe dettipoi il COMANDADORE.

Orsetta:(piano a Checca) (Tanto ti xé stada?Còssa t'àlo esaminà?)

Checca:(a Orsetta) (Oh sorela! Che bel esame che hofatto! Te conterò tutto). (parte)

Isidoro:Vegnì quasentéve.

Orsetta:Sior sì (siede con franchezza).

Isidoro:(da sé) (Oh la xé piùfrancacustia!) Còssa gh'avéu nome ?

Orsetta:Orsetta Schiantina.

Isidoro:Detta?

Orsetta:Còss'è sto detta?

Isidoro:Gh'avéu soranóme?

Orsetta:Che soranòme vôrlo che gh'abbia?

Isidoro:No ve dìseli de soranómeMeggiotto?

Orsetta:In veritàelustrìssimoche se no fusse doveche songhe voràve pettenare quela perucca.

Isidoro:Oe! parlé con rispetto.

Orsetta:Còssa xé sto Meggiotto? I meggiòtti aChióza xé fatti col semolèie co la farinazala; e mi no son né zalané del color dei meggiòtti.

Isidoro:Viano ve scaldépatronache questo no xélogo da far ste scene. Respondéme a mì. Savéu lacause per la qual sé vegnùa a esaminarve?

Orsetta:Sior no.

Isidoro:Ve lo podéu immaginar?

Orsetta:Sior no.

Isidoro:Savéu gnente de una certa baruffa?

Orsetta:Soe no so.

Isidoro:Viacontéme quel che savé.

Orsetta:Che el m'interogache responderò

Isidoro:(da sé) (Custia xé de quelechefa deventar matti i poveri Cogitori). Cognosséu TòffoloZavatta?

Orsetta:Sior no.

ISI.TòffoloMarmottina?

Orsetta:Sior sì.

ISI.Savéuche nissùn ghe volesse dar?

Orsetta:Mì no posso saver che intenzion che gh'abbia la zente.

Isidoro:(da sé) (Oh che drétta!) Avéuvisto nissùn con de le arme contra de elo?

Orsetta:Sior sì.

Isidoro:Chi giérili?

Orsetta:No m'arecordo.

Isidoro:Se i nomineròve i arecorderéu?

Orsetta:Se la i nomineràghe responderò.

Isidoro:(da sé) (Siéstu maladétta!La me vuol far star qua fin stasera). Ghe giéra Titta-NaneMoletto?

Orsetta:Sior sì.

Isidoro:Ghe giéra paron Toni Canestro?

Orsetta:Sior sì.

Isidoro:Ghe giera Beppo Cospettoni?

Orsetta:Sior sì.

Isidoro:Bravasiora Meggiòtto

Orsetta:El diga: gh'àlo nissùn soranomeelo?

Isidoro:(scrivendo) Viaviamanco chiàccole.

Orsetta:Oh! ghe lo metterò mi: El sior Cogitore giazzào.

Isidoro:Tòffolo Marmottina àlo tratto de le pieràe?

Orsetta:Sior sìel ghe n'ha tratto. (da sé)(Magari in te la testa del Cogitore!)

Isidoro:Còssa diséu?

Orsetta:Gnenteparlo da mia posta. No posso gnanca parlare?

Isidoro:Per còssa xé nato sta contesa?

Orsetta:Còssa vôrlo che sappia?

Isidoro:(da sé) (Ohson debòtto stuffo!)Savéu gnenteche Titta-Nane gh'avesse zelusìa deTòffolo Marmottina?

Orsetta:Sior si; per Lucietta Panchiana.

Isidoro:Savéu gnenteche Titta-Nane abbia licenziàLucietta Panchiana?

Orsetta:Sior sì; ho sentìo a dirche el la gh'halicenzià.

Isidoro:(da sé) (Checca ha dito la verità.Vederò de farghe sto ben). Oh! viadebòtto sédestrigada. Quanti anni gh'avéu?

Orsetta:Oh ca de dia! anca i anni el vuol savere?

Isidoro:Siorasìanca i anni.

Orsetta:El li ha da scrivere?

Isidoro:I ho da scrìver!

Orsetta:Ben; che el scriva disnove.

Isidoro:(scrive) Zuréd'aver dito la verità.

Orsetta:Ho da zurare?

Isidoro:Zuré d'aver dito la verità.

Orsetta:Ghe dirò: có ho da zurareveramente ghe n'hoventiquattro.

Isidoro:Mì no ve digo che zuré de i anniche a vualtre donne sto zuramento nol se pól dar. Ve digoche zuréche quel che avé dito in te l'esamexé la verità.

Orsetta:Ohsior sìzuro.

Isidoro:(suona il campanello).

Comandador:Chi vôrla?

Isidoro:Donna Libera.

Comandador:La servo. (parte)

Orsetta:(da se') (Varé. Anca i anni se gh'ha dadire!) (s'alza)



ScenaXIV

DONNALIBERA e dettipoi il COMANDADORE.

Libera:(ad Orsetta) (T'àstu destrigà?)

Orsetta:(a Libera) (Oesent). Anca i anni che segh'hael vuòl savére)

Libera:(Bùrlistu?)

Orsetta:(a Libera) (E bisogna zurare). (parte)

Libera:(da sé) (Varé che sughi! s'ha dadire i so annie s'ha da zurare? So ben quel che farò mi. Oh!i mìi anni no i vòggio diree no vòggiozurare).

Isidoro:O viavegnì quasentéve.

Libera:(non risponde).

Isidoro:Oedigovegnì quasentéve. (facendolecenno che si sieda)

Libera:(va a sedere).

Isidoro:Chi séu?

Libera:(non risponde).

Isidoro:(urtandola) Respondéchi séu.

Libera:Sior?

Isidoro:Chi séu?

Libera:Còssa dixela?

Isidoro:(forte) Séu sorda?

Libera:Ghe sento puoco.

Isidoro:(da sé) (Stago frésco). Còssagh'avéu nome?

Libera:Piase?

Isidoro:El vostro nome.

Libera:La diga un poco più forte.

Isidoro:Eh! che no vòggio deventar matto. (suona ilcampanello)

Comandador:La comandi.

Isidoro:Che vegna dentro quel'omo.

Comandador:Subito. (tarte)

Isidoro:(a Libera) Andé a bon viazo.

Libera:Sior?

Isidoro:(spingendola perché se ne vada) Andévia de qua.

Libera:(da sé) (Oh! l'ho scapolada pulito. Ifatti mino ghe li vòggio dire).



ScenaXV

ISIDOROpoi PARON FORTUNATOpoi il COMANDADORE.

Isidoro:Sto mistier xé belocivildecorosoanca utile; made le volte le xé còsse da deventar matti.

Fortunato:Tìssimo sió Cogitoretìssimo.

Isidoro:Chi séu?

Fortunato:Fotunato Aìchio.

Isidoro:Parlé schiéttose volé che v'intenda.Capisso per discrezion: paron Fortunato Cavìcchio. Savéuper cossa che sié cità a esaminarve?

Fortunato:Sió sìsió.

Isidoro:Via donca: disé per còssa che sé vegnù?

Fortunato:So egnùperché me ha dito e Comandadore.

Isidoro:Bela da galantomo! So anca mi che sé vegnùperché ve l'ha dito el Comandador. Savéu gnente de unacerta baruffa?

Fortunato:Sió sìsió.

Isidoro:Via disémecome che la xé stada.

Fortunato:L'ha a saéreche ancùo so egnù da maree so rivào a igo co a tatana; e xé egnùo miamuggièree a cugnà Osettae a cugnà Checca.

Isidoro:Se no parlé più schiéttomi no vecapisso.

Fortunato:Sió sìsió. Andando a cà co miamuggièree co mia cugnàho isto paró Tonihoistoe bare Beppe ho istoe Titta-Nane Moettoe TòffoloMaottina. E parò Toni: tiffea spade; e Beppe: aldaaldao otello; e Maottina: tuffetuffepieràe; èegnùo Titta-Naneè egnùo Titta-Nane: lagolagoco paossolago. Tiamolebaaca. Maottina ècacàoe mì no so altrom'ala capìo?

Isidoro:Gnanca una parola.

Fortunato:Mi pao chiozottoutìssimo. De che paese xélautissimo?

Isidoro:Mi son Venezian; ma no ve capisso una maledetta.

Fortunato:Omàndela e tone a dìe?

Isidoro:Còssa?

Fortunato:Comandela e tone a dire? A dire? A dire?

Isidoro:Va in malorava in malorava in malora!

Fortunato:(partendo) Tìssimo.

Isidoro:Papagà maledetto!

Fortunato:(allontanandosi) Tìssimo.

Isidoro:Se el fusse un processo de premurapoveretto mi!

Fortunato:(sulla porta) Sió Cogitoretìssimo.(parte)

Isidoro:El diavolo che te porta. (suona il campanello)

Comandador:Son a servirla.

Isidoro:Licenzié quele donnemandéle via; che le vagaviache no vòi séntir altro.

Comandador:Subito. (parte)



ScenaXVI

ISIDOROpoi PASQUA e LUCIETTApoi il COMANDADORE.

Isidoro:Bisogna dar in impazienze per forza.

Pasqua:(con calore) Per còssa ne màndelovia?

Lucietta:Per còssa no ne vórlo esaminare?

Isidoro:Perché son stuffo.

Pasqua:Sìsicarèttosavèmo tutto.

Lucietta:L'ha sentìo quele che gh'ha premèstoe nualtre sèmo scoazze.

Isidoro:La fenìmio?

Lucietta:Puinetta el l'ha tegnùa più d'un'ora.

Pasqua:E Meggiotto quanto ghe xéla stada?

Lucietta:Ma nù anderemo da chi s'ha d'andare.

Pasqua:E se faremo fare giustizia.

Isidoro:No savé gnente. Sentì.

Pasqua:Còssa voràvelo dire?

Lucietta:Còssa ne voràvelo infenocchiare?

Isidoro:Vu altre sé parte interessadano podé servirper testimonio.

Lucietta:No xé vero gnenteno xé vero gnente. No semointeressàno xé vero gnente.

Pasqua:E anca nù volèmo testimoniare.

Isidoro:Fenìla una volta.

Pasqua:E se farèmo sentire.

Lucietta:E saverèmo parlare.

Isidoro:Siéu maledette!

Comandador:Lustrissimo.

Isidoro:Còssa gh'é?

Comandador:vegnù el lustrìssimo sior Cancelier.(parte)

Pasqua:Oh! giusto elo.

Lucietta:Anderemo da elo.

Isidoro:Andé dove diavolo che volé. Bestiediavolisatanassi! (parte)

Pasqua:Mare de diana! che ghe la faremo tegnire! (parte)

Lucietta:Viva cocchietto! che ghe la faremo portare! (parte)

 



ATTOTERZO



ScenaI

Stradacon casacome nelle altre scene.

BEPPOsolo.

Nom'importa; che i me chiappese i me vo' chiappare. Anderò inpresón: no m'importa gnente; ma mì retirà no ghevòggio più stare. No muoro contentose a Orsetta noghe dago una slèpa. E a Marmottina ghe vòggio taggiareuna rècchiase credesse d'andare in galìasecredesse. La porta xé serà de custìexéserà anca da mìxé serà. Luciettae miacugnà le sarà andàe a parlare per mì eper mio fradelo Toni; e custìe le sarà andàe aparlare per Marmottina. Sento zèntesento. Me pare sèmpred'aver i zaffi a la schina. Zittoche vié Orsetta. Viéviéche te vòggio giustare.



ScenaII

LIBERAORSETTA e CHECCA col ninzoletto sulle spallee detto

Libera:(amorosamente) Beppo!

Orsetta:El mio caro Beppo!

Beppe:In maloraìa!

Orsetta:Con chi la gh'àstu?

Libera:A chi in malora?

Beppe:In malora quante che sé.

Checca:(a Beppo) Vàghe ti in malórzega.

Orsetta:(a Checca) Tasi. (a Beppo) Còssat'avèmio fatto?

Beppe:Ti sarà contentaanderò in presón; maavanti ch'a ghe vaghe...

Orsetta:Nono t'indubitare. No sarà gnente.

Libera:Paron Vicenzo l'ha dito cusìch'a no se stemo atravaggiareche la còssa sarà giustà.

Checca:E po gh'avèmo per nu el Cogitore.

Orsetta:Se può savere con chi ti la gh'ha almanco?

Beppe:Con tì la gh'ho.

Orsetta:Co mì?

Beppe:Sìcon tì.

Orsetta:Còssa t'òggio fatto?

Beppe:Còssa te vàstu a impazzare co Marmottina?Perché ghe pàrlistu? Per cossa te viénlo acattare?

Orsetta:Mì?

Beppe:Tì.

Orsetta:Chi te l'ha dito?

Beppe:Mia cugnàe mia sorela me l'ha dito

Orsetta:Busiàre!

Libera:Busiàre!

Checca:Ohche busiàre!

Orsetta:El xé vegnù a parlare con Checca.

Libera:E po el xé andao a sentarse da to sorela.

Orsetta:E el gh'ha pagào la zucca.

Checca:Basta direche Titta-Nane ha licenziào Lucietta.

Beppe:L'ha licenzià mia sorela? Per còssa?

Checca:Per amore de Marmottina

Orsetta:E mi còssa gh'òggio da intrare?

Beppe:(a Orsetta) Marmottina no xé vegnùa parlare co tì? L'ha parlao co Lucietta? Titta-Nane l'halicenzià?

Orsetta:Sìcanno ti me credibalon? No ti credi a la topovera Orsettache te vol tanto ben; che ho fatto tanti pianti pertì; che me disconisso per cause toe?

Beppe:Còssa donca me vienle a dire quele pettazze?

Libera:Per scaregarse elele ne càrega nù.

Checca:Nù no ghe femo gnentee ele le ne vuol male.

Beppe:(in aria minacciosa) Che le vègna a càche le vègna!

Orsetta:Zitto che le xé qua.

Libera:Tasé.

Checca:No ghe disé gnente.



ScenaIII

PASQUAe LUCIETTA col ninzoletto sulle spallee detti.

Lucietta:(a Beppo) Còss'è?

Pasqua:(a Beppo) Còssa fàstu qua?

Beppe:(Con sdegno) Còssa me séu vegnùea dire?

Lucietta:Senti.

Pasqua:Vié quasenti.

Beppe:Còssa v'andéu a inventare?...

Lucietta:(con affanno) Mo vié quapresto!

Pasqua:Prestopoveretto tì!

Beppe:Còss'è? Còssa gh'é da niovo?(s'accosta e lo prendono in mezzo)

Lucietta:Va via.

Pasqua:Vàte a retirare. (intanto le altre due donne sicavano i ninzoletti)

Beppe:Mo se le m'ha ditoche no xé gnente.

Lucietta:No te fidare.

Pasqua:Le te vol sassinare.

Lucietta:Sèmo stae a Palazzoe nù no i n'ha gnancavolèsto ascoltare.

Pasqua:Ele i le gh'ha ricevèstee nu altre i n'ha cazzàovia.

Lucietta:E Orsetta xé stada drento più de un'ora colCogitore.

Pasqua:Ti xé processà!

Lucietta:Ti xé in cattura.

Pasqua:Vàte a retirare.

Beppe:(a Orsetta) Comuòdo? A sta via sesassina i òmeni?

Orsetta:Còss'è stà?

Beppe:Tegnirme qua per farme precipitare?

Orsetta:Chi l'ha dito?

Lucietta:L'ho dito mil'ho dito.

Pasqua:E savèmo tuttosavèmo.

Lucietta:(a Beppo) Va via.

Pasqua:(a Beppo) Va via.

Beppe:(a Orsetta) Vago via... ma me l'averé dapagare.



ScenaIV

PARONTONIe detti.

Pasqua:Marlo!

Lucietta:Fradelo!

Pasqua:Andé via.

Lucietta:No ve lassé trovare.

Toni:Tasé tasénon abbié pauratasé.vegnùo a trovarme paron Vicenzoe el m'ha ditoche l'ha parlà co sior Canceliereche tutto xéaccomodaoche se può caminare.

Orsetta:Sentìu?

Libera:Ve l'avèmio dito?

Checca:Sèmio nù le busiàre?

Orsetta:Sèmio nùche ve vôl sassinare?

Beppe:(a Pasqua e Lucietta) Còssa v'insuniéu?Còssa v'andéu a inventare?



ScenaV

PARONVICENZOe detti.

Orsetta:Vèlo qua paron Vicenzo. No xé giustàtuttoparon Vicenzo?

Vicenzo:No xé giustà gnente.

Orsetta:Comeno xé giustà gnente?

Vicenzo:No gh'è caso che quel musso ustinà deMarmottina vòggia dar la pase; e senza la pase no se puolgiustare.

Pasqua:Oesentìu?

Lucietta:No ve l'òggio dito?

Pasqua:No ghe credé gnente.

Lucietta:No xé giustà gnente.

Pasqua:No ve fidé a camminare.

Lucietta:Andéve subito a retirare.



ScenaVI

TITTA-NANEe detti.

Pasqua:Oh! Titta-Nanecòssa féu qua?

Titta-Nane:Fazzo quelo che vòggiofazzo.

Pasqua:(da sé) (Oh! no la ghe xé gnancapassà).

Lucietta:(a Titta) No gh'avé paura dei zaffi?

Titta-Nane:(a Lucietta con sdegno) No gh'ho paura degnente. (a paron Vicenzo) So stào dal Cogitore; el m'hamandào a chiamare; e el m'ha ditoche camine quanto chevòggioe che no staghe più a bacilare.

Orsetta:(a Lucietta) Parlé mo adesso se gh'avéfià da parlare. No ve l'òggio ditoche gh'avemo per nùel Cogitore?



ScenaVII

COMANDADORe detti.

Comandador:Paron Toni CanestroBeppo Cospettonie Titta-Nane Molettovegnì subito a Palazzo con mi da sior Cancelier.

Pasqua:Oh poveretta mì!

Lucietta:Semo sassinài!

Pasqua:(a Orsetta) Che fondamento ghe xé in tele vostre parole?

Lucietta:(a Orsetta) De còssa ve podéufidare de quel panchiana de Cogitore?



ScenaVIII

ISIDOROe detti.

Lucietta:(vedendo Isidoro) (Uh!)

Isidoro:Chi èche me favorisse?

Orsetta:(accennando Lucietta! Vèla làlustrissimo. Mì no so gnente.

Lucietta:Còssa vôrli da i nostri òmeni? Còssaghe vôrli fare?

Isidoro:Gnente; che i vegna con mìe che no i gh'abbia paurade gnente. Son galantomo. Me son impegnà de giustarlae siorCancelier se remette in mì. Andéparon Vicenzoandéa cercar Marmottinae fé de tutto per menarlo da mi; e se nolvól vegnir per amordiségheche lo farò vegnirmì per forza.

Vicenzo:Sior sì; so qua co se tratta de far del ben. Vagosubito. Beppoparon Tonivegnì co mi che v'ho da parlare.

Toni:So co vùcompare. Co so co vùso seguro.(parte)

Titta-Nane:(da sé) (Oemì no me slontànodal Cogitore).

Beppe:Orsettaa revèderse.

Orsetta:(a Beppo) Xèstu in còlera?

Beppe:Viache cade? A montea monte. Se parlerèmo. (partecon paron Toni e paron Vicenzo)



ScenaIX

ISIDOROCHECCALUCIETTAPASQUA e TITTA-NANE (più ORSETTA eLIBERA)

Checca:(a Isidoropiano) (La digalustrissimo?)

Isidoro:(a Checcapiano) (Còss'èfia?)

Checca:(Gh'àlo parlà?)

Isidoro:(Gh'ho parlà).

Checca:(Còss àlo dito?)

Isidoro:(Per dirvelano'l m'ha dito né sìnéno. Ma me par che i dusento ducati no ghe despiasa).

Checca:(Me raccomando).

Isidoro:(Lassé far a mi). Via andémoTitta-Nane.

Titta-Nane:(in atto di partire) So qua con ela.

Lucietta:(a Titta) Gnancapatron? Gnanca un strazzo desaludo?

Pasqua:(a Titta) Che creanza gh'avéu?

Titta-Nane:(con disprezzo) Patróne.

ISI(a Titta) Viasaludé Checchina.

Titta-Nane:(con buona grazia) Bela puttave saludo.(Lucietta smania)

Checca:SiorìaTitta-Nane.

Titta-Nane:(da sé) (Gh'ho gustoche la magnal'agio Luciettagh'ho gusto; me vòggio refare). (parte)

Isidoro:(da sé) (Anca questo per mì xéun divertimento). (parte)



ScenaX

LUCIETTAORSETTACHECCAPASQUA e LIBERA.

Lucietta:(a Pasqua) (Avéu sentìo còssache el gh'ha dito? Bela putta el gh'ha dito).

Pasqua:(a Lucietta) (Mo via còssa vùstuandar a pensare?)

Lucietta:(caricandola forteche sentano) E ela? SiorlaTitta-Nanesiorìa Titta-Nane.

Checca:Coss'èsiorame burléu?

Orsetta:Digheche la se varda ela.

I.IB. Che la gh'ha el so bel da vardare.

Lucietta:Mì? Oh! de mi ghe xé puoco da dire: che cattiveazion mi no ghe ne so fare.

Pasqua:(a Lucietta) Viatasino te n'impazzare. Nosàstuchi le xé? Tasi.

Checca:Còssa sèmio?

Orsetta:(a Libera) Còssa voressi dire?

Libera:(a Orsetta) Via; chi ha più giudizioeldòpera.

Lucietta:Oh la savia Sibìla! Le putteche gh'ha giudizioparonale lassa star i novizzie no le va a robare i morosi.

Orsetta:A vù cossa ve robèmio?

Lucietta:Titta-Nane xé mio novizzo.

Checca:Titta-Nane v'ha licenzià.

Pasqua:No xé vero gnente.

Libera:Tutta la contrà l'ha sentìo.

Pasqua:Viache sé una pettegola.

Orsetta:Tasé làdonna stramba.

Lucietta:Sentìche sbrenà!

Libera:(con ironia e collera) Sentìche belaputta!

Lucietta:Mèggio de to sorela.

Checca:No ti xé gnanca degna de minzonarme.

Lucietta:Povera spórca!

Orsetta:Come pàrlistu! (s'avanzano in zuffa).

Pasqua:Voléu ziogareche ve petuffo?

Libera:Chi?

ORS. Mare de diana! che te sflazelovara.

Lucietta:Ohche giandussa!

Orsetta:(le dà sulfa mano) Parla benparla.

Lucietta:(alza le mani per dare) Oe!

Libera:(spingendo Pasqua) Tìrete in làoe!

Pasqua:(spingendo Libera) Còss'è stospenze?

Orsetta:Oeoe! (si mette a daree tutte si dànnogridando)

TUTTE.Oeoe!



ScenaXI

PARONFORTUNATOe dette.

Fortunato:Fermèvefermèvedonnedonnefermève.(le donne seguono a darsigridando sempre. Fortunato in mezzofìnchè gli riesce di separarlee caccia le sue incasa).

Libera:Ti gh'ha rason. (entra)

Checca:Ti me l'ha da pagare. (entra)

Orsetta:Te vói cavare la pettavara. (entra)

Pasqua:Maledetta! Se no me fava male a sto brazzote volevacolegare per terra. (entra)

Lucietta:E vùsavésior Carognose no ghe faréfar gindizio a culìeve trarò su la testa un de queipittèriche spuzza. (entra)

Fortunato:Andé làpuh! maledìe! donnedonnesempre baùffesempre chià. Dise bè e proverbio:donna danno; donna malannomalannodannomalanno. (entra incasa).



ScenaXII

Camerain una casa parlicolare.

ISIDOROe TITTA-NANE.

Isidoro:Vegnì co minon abbié suggizionqua no semo aPalazzoqua no semo in Cancelaria. Semo in casa de un galantuomodeun Venezianche vien a Chioza do volte a l'annoe co nol ghe xéeloel me lassa le chiave a mì; e adesso de sta casa sonparon mie qua s'ha da far sta pasee s'ha da giustar tutti ipettegolezziperché mi son amigo d'i amicie a vu altriChiozotti ve vòggio ben.

Titta-Nane:Pe so graziasió Cogitore.

Isidoro:Vegnì quazà che semo soli...

Titta-Nane:Dove xéli sti altri?

Isidoro:Paron Vicenzo xé andà a cercar Marmottinae elvegnirà quàche zà el sa dove che l'ha davegnir. Paron Toni l'ho mandà da mì in Cancelaria achiamar el mio servitorperchè vói che sigilemo stapase con un pèr de fiaschetti. E Beppoco v'ho da dir laveritàel xé andà a chiamar donna Libera eparon Fortunato.

Titta-Nane:E se Marmottina no volesse vegnire?

Isidoro:Se no'l vorà vegnirlo farò porter. Orsùzà che semo solirespondéme a tòn sulpropositoche v'ho parlà. Checchina ve piàsela? Lavoléu?

Titta-Nane:Co gh'ho da dire la giusta veritàela me piase puocoe fazzo conto de no la volere.

Isidoro:Come! No m'avé miga dito cusì stamattina.

Titta-Nane:Còssa gh'òggio dito?

Isidoro:M'avé dito: no soson mézo impegnà.M'avé dòmandàcòssa la gh'ha de dote. Mìv'ho anca ditoche la gh'aveva dusento e passa ducati. M'ha parsoche la dote ve còmoda; mtha parveche la putta ve piàsa.Còssa me scambiéu adesso le carte in man?

Titta-Nane:Lustrìssimomì no ghe scambio gnentelustrissimo. La abbia da saéreche a Luciettalustrìssimoxé do anniche ghe fazzo l'amoree me son instizzàoe ho fatto quel che ho fatto per zelusìae per amoree lagh'ho licenzià. Ma la gh'abbia da satrelustrìssimoche a Lucietta ghe vòggio benghe vòggio; e co un omoxé instizzàonol sa quelo ch'a se dighe. StamattinaLucietta l'averàve mazzàe zà un puoco gh'hovolèsto dare martelo; ma co ghe pènsomare de diana!lustrìssimono la posso lassare; e ghe vòggio benghevòggio. La m'ha affrontào; la gh'ho licenzià: mame schioppa el cuor.

Isidoro:Oh bela da galantuomo! E mì ho mandà a chiamardonna Liberae paron Fortunatoper parlarghe de sto negozioedomandarghe Checca per vu.

Titta-Nane:(Con dispiacere) Grazielustrìssimo.

Isidoro:No la volé donca?

Titta-Nane:(come sopra). Grazie a la so bontàe.

ISISi? o no?

Titta-Nane:Co bo respetto: mi no. lustrìssimo.

Isidoro:Andéve a far squartarche no me n'importa.

Titta-Nane:Comuòdo pàrlelalustrissimo? So pover'omosoun povero pescaóre; ma so galantomolustrissimo.

Isidoro:Me despiaseperché gh'averave gusto de maridar quelaputta.

Titta-Nane:Lustrissimola me compatissase no ghe fasse affrontoghevoràve dire do paroleghe voràve dire.

Isidoro:Disé pur: còssa mo voressi dir?

Titta-Nane:Caro lustrìssimola pregono la se n'abbia per male.

Isidoro:Nono me n'averò per mal. (da sé)(Son curioso de sentircòssa che el gh'ha in testa dedirme.)

Titta-Nane:Mi parlo co tutto e respetto. Baso dove che zappa e sióCogitore; ma se m'avesse da maridareno vorìa che unlustrissimo gh'avesse tanta premura per mia muggièr.

ISIOh che caro Titta-Nane! Ti me fa da riderda galantomo. Per cossacrédistu che gh'abbia sta premura per quela putta?

Titta-Nane:(ironico) Che cade? Affin de benaffin de benche cade?

Isidoro:Son un zóvene onestoe non son capace...

Titta-Nane:Eh viache cade?

Isidoro:(da sé) (Oh che galiotto!)



ScenaXIII

PARONVICENZO e dettipoi TOFFOLO.

Vicenzo:So qualustrìssimo. Finalmente l'ho persuaso avegnire.

Isidoro:Dov'elo?

Vicenzo:El xé de fuora; che lo chiame?

Isidoro:Chiamélo.

Vicenzo:Tòffolovegni a nù.

TOFSo quàpare. (a Isidoro salutandolo) Tissimo.

Isidoro:Vien avanti.

Toffolo:(salutandolo ancora) Lustrissimo sióCogitore.

Isidoro:Dime un pocoper còssa no vùstu afar la pase aquei tre òmenicoi quali ti ha avù stamattina quelacontesa?

TOFPerchélustrissimoi me vuol amazzare.

Isidoro:Co i te domanda la paseno i te vuol mazzar.

Toffolo:I xé galiottilustrìssimo.

Titta-Nane:(a Toffolominacciandoloacciò parli conrispetto) Olàolà.

Isidoro:(a Titta) Quietéve. E ti parla beno tefarò andar in t'un camerotto.

Toffolo:Quel che la comandalustrìssimo.

Isidoro:Sàstu che per le pieràe che ti ha trattotimeriti anca ti d'esser processà; e chestante la maliziacola qual ti xé vegnù a querelarti sarà condannàin te le spese?

TOFMi so pover'omolustrìssimo; mi no posso spèndere. (aVicenzo e Titta) Vegni quamazzème; so pover'omomazzème.

Isidoro:(da sé) (Costù el par semplice;ma el gh'ha un fondo de malizia de casa del diavolo.)

Vicenzo:Daghe la pasee la xé fenìa.

Toffolo:Vòggio essere seguro de la mia vita.

Isidoro:Bene mi te farò assicurar. Titta-Naneme déuparole a mì de no molestarlo?

Titta-Nane:Mi sìlustrissimo. Basta che el lassa stare Luciettae che nol bàzzega per quele contràe.

TOFMifradeloLucietta non la gh'ho gnanca in mentee no ziro colàper elano ziro.

Isidoro:Per chi ziristu donca?

Toffolo:Lustrissimoanca mi so da maridare.

Isidoro:Mo viadi' suso. Chi gh'àstu da quele bande?

Toffolo:Lustrìssimo...

Vicenzo:Orsetta?

Toffolo:Made!

Isidoro:Checca fursi?

Toffolo:(ridendo) Ahah! bravo lustrissimobravo.

Titta-Nane:Ti xé un busiaro!

Toffolo:Per còssa busiaro?

Titta-Nane:Perché Checca m'ha ditoe donna Liberae Orsettam'ha ditoche ti t'ha sentào da Luciettae che ti gh'hapagào da marenda.

Toffolo:Per fare despetto l'ho fatto.

Titta-Nane:A chi?

Isidoro:(a Titta) Quietéve. Distu dassénoche ti ghe vól ben a Checca?

Toffolo:Mi sìda putto.

Isidoro:La toréssistu per muggièr?

Toffolo:Mare de dianase la chioràve!

Isidoro:E ela mote voràla?

TOFVarachiòe! Per còssa no m'averàvela da volere?La m'ha dito de le parolel'ha m'ha ditoche no le posso mo gnancadire. So sorela m'ha descazzàoda resto... e co metto peota aVigola poderò mantegnire.

Isidoro:(da sé) (Mo el saràve giusto aproposito per Checchina)



ScenaXIV

PARONTONIun Servitore con fiaschie detti.

Toni:qua el servitorlustrissimo.

Isidoro:Bravo! Metti zoso quei fiaschie va de là in cusina evarda in quel armerettoche gh'é dei gotti. (servitoreparte)

Toni:(Com'èlaparon Vicenzo?)

Vicenzo:(Benben. S'ha scoverto de le còsse... Anderàtutto ben.)

Isidoro:Tòffoloalegramenteche vói che femo stomatrimonio.

Toffolo:Magarilustrissimo!

Toni:OlàToffolocon chi?

Isidoro:Con Checchina.

Toni:E mio fradelo Beppo sposerà Orsetta.

Isidoro:Bravi! E Titta-Nane sposerà Lucietta.

Titta-Nane:Se la vegnirà co le bonepuò essere che mi laspose.

Isidoro:A monte tutto. No gh'ha da esser puntigli. Avemo da far stenozzee vegnì qua tuttie sposéve qua. Provederòmi i confettie ceneremo e faremo un festine staremo alegri.

Toffolo:Paró Tonialiègri.

Toni:Aliègriparó Vicenzo.

Vicenzo:Aliègri.

Isidoro:ViaTitta-Naneanca vu aliègri!

Titta-Nane:So quaso quano me cavo.

Isidoro:Viafé pase.

Toffolo:Pase. (abbraccia Toni)

Toni:Pase. (abbraccia Toffolo)

Toffolo:Amìgo. (abbraccia Titta)

Titta-Nane:Amìgo. (abbraccia Toffolo)

Toffolo:Paró Vicènzo. (abbraccia Vicenzo).

Vicenzo:Amiciamici.



ScenaXV

BEPPOe detti.

Toffolo:(salta ed abbraccia Betio) Amigopaseparenteamico.

Beppe:Férmete. (a Toni) Oh che strepiti! Ohche sussuri! Fradelono ve posso fenir de dire.

Isidoro:Coss'é stà?

Beppe:(parla delle donne) Le ha criaole s'ha daole stha petuffao.

Isidoro:Chi?

Beppe:Mia cugnà PasquaLuciettadonna LiberaCheccaOrsetta. So andao per andarecome che m'ha dito e sióCogitore. No le m'ha volesto in càno le m'ha volesto.Orsetta m'ha serao el balcon in te'l muso. Lucietta no vól piùTitta-Nane. Le criache le s'averze; e ho paura che le se voggiatornar a dare.

Titta-Nane:Sangue de diana! Com'èla? Sangue de diana! (parte)

Toni:Voggio andar a defendere mia muggière. (parte)

Beppe:Se daremose daremofaremo custionse daremo. (parte)

Vicenzo:Fermèvefermèveno sté a precipitare.(parte)

Toffolo:Che i lassa stare Checcaoe! che i lassa stare. (parte)

Isidoro:Siéu maledettisiéu maledettisiéumaledetti! (parte)



ScenaXVI

Stradacon casacome altre volte.

LUCIETTAe ORSETTA alla finestra delle loro casa. DONNA PASQUAdi dentro.

Lucietta:Còss'è? No ti vól più miofradelo? No ti xé gnanca degna d'averlo.

Orsetta:Oh! ghe vuol puoco a trovare de meggio.

Lucietta:Chi troverastu?

Orsetta:Rulo.

Lucietta:Ghe mancheràve puocoche no te fasse la rima.

Orsetta:No se saloche ti xé una sboccà?

Lucietta:Sì se fusse co fa tì.

Orsetta:Tasi seche son una putta da ben.

Lucietta:Se tale ti fussitale ti operaressi.

Orsetta:Via sussurante.

Lucietta:Cattabaruffe.

Pasqua:(di dentro chiamandola forte) LuciettaviendrentoLucietta.

Lucietta:Tì gh'anderàviave'de sta contrà

Orsetta:Chi?

Lucietta:Ti.

Pasqua:(di dentro) Lucietta.

Orsetta:Chiòvara. (si batte nel gomito)

Lucietta:Va al turo. (si ritira)

Orsetta:Povera spórca! Con chi crédistu aver da fare?Mi sìche me mariderò; ma tì? No ti troverànissun che te vòggia. Uh! quel povero desgrazià che tevolevael stava fresco; el giera conzà co le ceolette. No'lte vol piùve'. Titta-Nanenove'no'l te vól piùve'.

Lucietta:(torna al balcone). Mì no me n'importache anca se el me volessemì no lo vòggio.

Orsetta:La volpe no vuol cerièse.

Lucietta:Sìsìel sposerà quela sporca de tosorela.

Orsetta:Oeparla ben

Pasqua:(di dentro) Lucietta.

Lucietta:A mìse ghe ne vòggiono me n'amanca.

Orsetta:Eh! lo soche ti gh'ha el protettore.

Lucietta:Tasi sache te farò desdire.

Pasqua:(di dentro) LuciettaLucietta.

Orsetta:(burlandosi di Lucietta) Oh che paura!

Lucietta:Te farò vegnire l'angóssa.

Orsetta:Maramèosquaquaràmaramèo.

Lucietta:Vago viaperché no me degno. (si ritira)

Orsetta:Va viava viano te far smattare. (si ritira)

Lucietta:(torna chiamandola col suo sopranome) Meggiòtto.

Orsetta:(torna e fa lo stesso) Panchiana.

Lucietta:Tuffe. (si ritira)

Orsetta:Malagrazia. (si ritira)

Lucietta:(tornae le dice con ironia e disprezzo) Moche bela zòggia!

Orsetta:(torna e le dice con ironia e disprezzo) Mo cheboccoletto da riòsa!



ScenaXVII

TITTA-NANEpoi TONI e REPPOe detti.

Titta-Nane:(a Lucietta) Còss'è? còssaàstu dito dei fatti mìi?

Lucietta:Va in malora. Va a parlare con Checca. (parte)

Orsetta:(a Titta) No ghe tendéche la xéuna matta.

Toni:(a Orsetta) Che muodo xé questo destrapazzare?

Orsetta:(a Toni) Viache sé tutta zentecattiva.

Beppe:OrsettaOrsetta?

Orsetta:Vatte a far squartare. (parte)

Toni:(a Titta) E tì no stare più avegnire per casache no te vòggio.

Beppe:(a Titta) E no bazzegare qua oltrache no tevolèmo.

Titta-Nane:Giustomo per questomo ghe vòggio vegnire.

Beppe:Se a Marmottina ghe l'ho promettuea tìmare dedianate le daròvara. (entra in casa).

Titta-Nane:(fa un atto di disprezzo) Chiò stocanelào.

Toni:In tartana da mì no ghe stare a vegnire; provéditede paronche mì me provederò de omo. (entra incasa)



ScenaXVIII

TITTA-NANEpoi PARON VICENZOpoi TOFFOLOpoi ISIDORO.

Titta-Nane:Corpo de una gaggiandra! qualchedun me l'ha da pagare.

Vicenzo:Titta-Nanecom'èla?

Titta-Nane:Petto de diana! petto de diana! Armefora arme!

Vicenzo:Va viamatto. No star a precipitare.

Titta-Nane:Voggio farme piccare; ma avantisangue de dianaghe nevoggio colegare tre o quattro.

Toffolo:So qua. Come xéla?

Titta-Nane:Armefora arme!

Toffolo:Mi no so gnente. (corre viae s'incontra violentemeutecon Isidoro urtandosied Isidoro dà una spinta a Toffoloelo getta in terra).

Isidoro:Ah bestia!

TOFAjuto!

Isidoro:(a Toffolo) Con ghi la gh'àstu?

Toffolo:(alzandosi) I me vol dare.

Isidoro:Chi è che te vuol dar?

Toffolo:Titta-Nane.

Titta-Nane:No xé vero gnente.

Isidoro:(a Titta) Va via de quàsubito.

Vicenzo:No'l la gh'ha co elolustrissimo; el la gh'ha co Beppoe coparon Toni.

Isidoro:(a Titta) Va via de quàte digo.

Vicenzo:(a Titta). Viaandèmocognéobbedirecogné.

Isidoro:(a Vicenzo) (Menélo viaparon Vicenzoe tegnilo con vùe trattegnìve sotto el portego inpiazzadal barbier o dal marzerettoche se voròse ghe saràbisognove manderò po a chiamar.)

Vicenzo:(a Isidoro) (Sarà obbedìalustrìssimo.) (a Titta) Andèmo.

Titta-Nane:No voggio vegnire.

Vicenzo:Andèmo co mìno te dubitare. So omosogalantomo; vié co mìnon te dubitare.

Isidoro:Viava con elo; e fa quel che te dise paron Vicenzo; e abbipazenziae aspetta: che pol esserche ti sìi contentoe chete fazza afar quanta soddisfazion che ti vól.

Titta-Nane:Me raccomando a elalustrissimo. So pover'omoso galantomosió Cogitore; me raccomando a elasió Cogitorelustrissimo. (parte con Vicenzo)



ScenaXIX

ISIDOROe TOFFOLO.

Isidoro:(da sé) (Mì socossa ghe vorìaper giustarli. Un pezzo de legno ghe vorìa. Ma averàveperso el divertimento.) Vien quaTòffolo.

Toffolo:Tìssimo.

Isidoro:Vùstu che parlemo a sta puttae che vedemo se se polconcluder sto maridozzo?

Toffolo:Magarilustrissimo! Ma bisogna parlare con donna Libera sosorelae co so cugnà paró Fortunato.

Isidoro:Saràli in casasta zente?

Toffolo:No solustrìssimo. Adessose la vuò chechiame?...

Isidoro:Andémo drento piuttosto.

Toffolo:Mi in cà no ghe posso vegnire.

Isidoro:Perché no ghe pùstu vegnir?

Toffolo:A Chiózalustrissimoun putto donzelo nol ghe puòandaredove ghe xé de le putte da maridare.

Isidoro:E pur so che tra vu altri se fa continuamente l'amor.

Toffolo:In stràlustrìssimose fa l'amore; e po la sefa domandare; e co la s'ha domandàse po andare.

Isidoro:Chiamémole in strada donca.

Toffolo:Olàparó Fortunatoghe séu? DonnaLiberaolà.



ScenaXX

DONNALIBERA e dettipoi PARON FORTUNATO.

Isidoro:(da sé) (Eh! co sta sorda no me nevoggio impazzar).

Libera:Cosstè? Cossa vùstu?

Toffolo:Quae sió Cogitore

Libera:Lustrissimocòssa comàndelo?

Isidoro:Com'éla? No sé più sorda?

Libera:Oh! lustrissimono. Gh'aveva una flussion. So varìa.

Isidoro:Cusì presto?

Libera:Da un momento a l'altro.

Isidoro:Anca sìche giéri deventada sordaper nodir...

Fortunato:(a Isidoro) Tissimo.

Isidoro:Ho gusto che sia qua anca compare Burataora. Son qua perdirvese marideressi Checchina.

Libera:Magàrilustrìssimo! Me la destrigheriavolentiera.

Fortunato:Mìutissimogh'ho promesso cento ducati.

Libera:E altri cinquanta ghe li averemo sunai.

Isidoro:E mi ghe farò aver una grazia de altri cinquanta.

Libera:Sièlo benedetto! Gh'àlo qualche partìo?

Isidoro:(accenna Toffolo) Vardé: ve piàseloquel partìo?

Fortunato:Tòffao? Tòffao? Cattabaùffecattabaùffe.

Toffolo:Mi no dago impazzo a nissunco i me lassa stare...

Libera:Con un puo' de battelocome l'àla da mantegnire?

Toffolo:No metteròggio suso peòtano metteròggio?

Libera:E dove la meneràstuse no ti gh'ha né téttoné cà?

Fortunato:La ùstu menare i battelo la novizza a dormire?

Toffolo:Ve podé tegnire i cento ducative podétegnire; e farme le spese a mie a mia muggière.

Isidoro:Sì ben; nol dise malel gh'ha più giudizio cheno credeva. Podé per qualche tempo tegnirlo in casa.

Libera:Mo per quantolustrissimo?

Isidoro:A conto de sti cento ducatiper quanto voréssistuche i te fasse le spese?

Toffolo:No so; almanco sie ani.

Fortunato:Pùffeta! puffeta! sie ani? Puffeta!

Isidoro:Ti voressi ben spender poco.

Toffolo:Che la fazza elalustrissimo.

Isidoro:(a Libera) Viaper un ano ve còmoda?

Libera:(a Fortunato) Cossa diséuparon?

Fortunato:(a Libera) Fé vùparona; paronafé vùparona.

Toffolo:Mi stago a tuttolustrissimo.

Isidoro:(a Libera) Chiamé la putta. Sentimocòssa che la disc.

Libera:OeChecca.

Fortunato:(chiama forte) CheccaChecca.



ScenaXXI

CHECCAe dettipoi ORSETTApoi LUCIETTA.

Checca:So qua; còssa voléu?

Libera:No ti se?

Checca:Eh! ho sentìo tutto.

Fortunato:Bava! é tà a pionarebava!

Isidoro:(a Checca) E cusìcòssa diséu?

Checca:(a Isidoro) La senta una parola.

Isidoro:Son qua.

Checca:(a Isidoro) (De Titta-Nane no ghe xésperanza?)

Isidoro:(a Checca) (El m'ha dito un de no tanto fatto.)

Toffolo:(da sécon sdegno) (Anca in rècchiael ghe parla?)

Checca:(a Isidoro) (Mo per còssa?)

Isidoro:(a Checca) (Perché el xé innamoràde Lucietta.)

Toffolo:Lustrìssimo sió Cogitore.

Isidoro:Cossa gh'é?

Toffolo:Voràve sentire anca mìvoràve.

Isidoro:(a Checca) Viadestrighéve. Lo voléuo no lo voléu?

Checca:(a Libera) Còssa diséusorela?(a Fortunato) Còssa diséucugnà?

Libera:(a Checca) Cossa dìstu ti? Lo vùstu?

Checca:Perché no?

Toffolo:(giubilando) Oh carala me vuoleoh cara!

Isidoro:FioliCo gh'intro mì in te le còssemìno vòggio brui longhi. Destrighémosee maridéve.



ScenaXXII

ORSETTAe detti (poi BEPPO).

Orsetta:Comuòdo? Checca s'ha da maridare avanti de mì?Mì che xé tre anni che so in donzelonno m'averògnancora da maridare; e custìache xé la minores'hada sposare avanti de la maggiore?

Fortunato:Sì bèsì bèe gh'ha rasònsì bè.

Checca:Gh'àstu invidia? Marìdete. Chi te tien che noti te marìdi?

Fortunato:Siò sìsiò sìmarìdetese ti te vuò maridare.

Libera:(a Orsetta) Ti lo gh'avevi el novizzo. Percòssa lo xèstu andà a desgustare?

Fortunato:(a Orsetta) Ah! per còssa?

Isidoro:(a Libera) No giérelo Beppo el sonovizzo?

Libera:Sior sìBeppo.

Fortunato:Beppo.

Isidoro:Aspetté (alla sua casa) Beppo ghe xéloin casa?

Beppe:So qualustrissimo.

Isidoro:Per còssa seu andà in còlera conOrsetta?

Beppe:Mìlustrìssimo? L'è stada ela che m'hastrapazzàol'è stada ela che m'ha descazzào.

Isidoro:(a Orsetta) Sentìusiora?

Orsetta:No sàlache la còlera orbache no se sa de levolte quel che se diga!

Isidoro:(a Beppo) Sentìu? No la xé piùin còlera.

Beppe:Anca mì son unoche presto me la lasso passare.

Isidoro:Via donca: la xé giustada. (a Orsetta) Seno volé che Checca se marida prima de vùe vùdéghe la man a Beppo avanti de ela.

Orsetta:(a Libera) Còssa diséusorela?

Libera:A mì ti me domandi?

Fortunato:(eccita con allegria Orsetta a maritarsi) FalabelaOrsetta. Fala belafala bela.



ScenaXXIII

LUCIETTAe detti.

Lucietta:(a Beppo) Comepuoco de bon! sior omo senzareputazionaveressi tanto ardire de sposare culìa che n'hastrapazzà?

Isidoro:(da sé) (Mèggioda galantomo!)

Orsetta:(a Lucietta con collera) Còssa xésta culía?

Libera:Oeno se femo in vìssere.

Fortunato:Olà; olàolà.

Beppe:Mì no so còssa diremì no so còssafaremì me vói maridare.

Lucietta:Mì prima m'ho da maridare; e fin che ghe so mìin càaltre cugnà no ghe n'ha da vegnire.

Isidoro:(a Beppo) Mo perchè no la maridéu?

Beppe:Perché Titta-Nane la gh'ha licenzià.

Isidoro:Va làTòffolo; va in piazza sotto el pòrtegodal barbier; dighe a paron Vicenzoche el vegna quae che el menaqua Titta-Nanee che i vegna subito.

Toffolo:Tìssimo sì. Checcavegno ve'vegno.

Lucietta:(da se') (Co Checca xé novizza coMarmottinami de Titta-Nane no gh'ho più zelusìa).

Isidoro:Ghe xé casodonnedonneche no digo altrochevoggié far paseche voggié tornar a esser amighe?

Lucietta:Se ele no gh'ha gnente co mìmì no gh'hognente co ele.

Isidoro:(a LiberaOrsetta e Checca) Cossa diséu?

Orsetta:Mì da là a là no gh'è altro.

Libera:Mì? Co no son tirada per i cavéino parlo maico nissun.

Isidoro:E vùChecca?

Checca:De diana! A mì me piase stare in pase co tutti.

Isidoro:Via donca pacifichévebaséve.

Orsetta:Mìsì.

Lucietta:So qua.



ScenaXXIV

PASQUAe detti.

Pasqua:Còssa? còssa fastu? Tì vuò farpase? Con custìe? Co sta zente?

Isidoro:Oh! vegniréu vù adesso a romper le scattole?

Pasqua:Me maraveggio: le m'ha strapazzà.

Isidoro:Ouietéve anca vù. fenìmola.

Pasqua:No me vòggio quietare; me diòle ancora stobrazzo. No me voggio quietare.

Orsetta:(da sé) (Magàri l'avéssiostruppià!)



ScenaXXV

PARONTONI e detti.

Isidoro:Oeparon Toni.

Toni:Lustrìssimo.

Isidoro:Se no faré far giudizio a vostra muggièr...

Toni:Ho sentioho sentiolustrìssimoho sentio. (aPasqua) Animo; fa pase.

Pasqua:No vòggio.

Toni:(minacciandola) Fa pase.

Pasqua:Nono vòggio.

Toni:(tira fuori un legno) Fa pasete digo: fapase.

Pasqua:(mortificata s'accosta) Sìsìmariofarò pase.

Isidoro:Oh bravo! Oh bravo! Oh co bravo!

Libera:Vié quaPasqua.

Pasqua:So qua. (s'abbracciano)

Libera:Anca vùputte. (tutte s'abbracciano e si baciano)

Isidoro:Bravee viva; e che la dra fin che la se rompe.



ScenaULTIMA

PARONVICENZOTITTA-NANETOFFOLO e detti; poi SERVITORE.

Vicenzo:Sèmo qualustrìssimo.

Isidoro:Oh! vegni qua. Titta-Naneadesso xé el tempoche mive fazza cognosserse ve vói bene che vu fécognosser che sé omo.

Vicenzo:Gh'ho tanto dito anca mi a Titta-Naneche el me par mèzoa segno; e gh'ho speranzache el farà tutto quelo che vuol ellustrissimo sió Cogitore.

Isidoro:Via doncamandé a monte tutto. Torné amigo detuttie disponéve a sposar Lucietta.

Titta-Nane:Milustrissimo? No la sposognanca se i me picche.

Isidoro:Oh bela!

Lucietta:(da sé) (Mo no xéle còsseda pestarlo co fa el baccalà!)

Pasqua:(a Titta) Oesenti: se ti credessi chet'avesse da toccar Checcavara ve': la s'ha da sposare co Tòffolo.

Fortunato:E mi cento ucati e dago.

Titta-Nane:Mi no ghe ne penso; che la se spose con chi la vuole.

Isidoro:(a Titta) E perché no voléu piùLucietta?

Titta-Nane:Perché la m'ha dito: va in malorala m'ha dito.

Lucietta:Ohvara ve'! E a mi còssa no m'àstu dito?

Isidoro:Orsùchi vólvóle chi no vólso danno. Vu altri a bon contoChecca e Tòffolodévela man.

Toffolo:So qua.

Checca:So qua anca mì.

Orsetta:Sior nofermèveche m'ho da maridar prima mì.

Isidoro:AnimoBeppoda bravo.

Beppe:Oemì no me farò pregare.

Lucietta:(a Beppo) Sior nose no me marido mìno ti t'ha da maridar gnanca ti.

Pasqua:E la gh'ha rasón Lucietta.

Toni:E mì còssa sòggio? Mì no gh'ho daintrare? A mì no s'ha da parlare? Voléu che ve lo diga?Andé al diavolo quanti che séche son stuffo. (inatto di partire)

Checca:(a Isidoro) Viache no'l vaga.

Fortunato:(a Isidoro) Tissimo.

Orsetta:(a Isidoro) Che el se ferma.

Fortunato:(a Isidoro fermandolo) Tissimo.

Libera:(a Isidoro) Che el gh'abbia pazenzia.

Isidoro:(a Lucietta) Per causa vostra tutti i altritorà de mèzo.

Lucietta:Vialustrissimoche no'l me mortifica più davantazo.Per cause mia no vòggio che toga de mezo nissùn. Se sonmì la cattivasarò mi la desfortunà. No'l mevuol Titta-Nane? pazenzia. Còssa gh'òggio fatto? se hodito qualcòssael m'ha dito de pèzo elo. Ma mìghe vòggio ben e gh'ho perdonà; e se elo no me volperdonarexé segno che no'l me vôl ben. (piange)

Pasqua:(con passione) Lucietta.

Orsetta:(a Titta-Nane) Oela pianze.

Libera:(a Titta-Nane) La pianze.

Checca:(a Titta-Nane) La me fa peccao.

Titta-Nane:(da sé) (Maledio! Se no me vergognasse!)

Libera:(a Titta-Nane) Mo viapussibile che gh'abbiésto cuor? Poverazza! Vardése no la farave muover i sassi.

Titta-Nane:(a Lucietta rusticamente) Còssa gh'àstu?

Lucietta:(piangendo) Gnente.

Titta-Nane:(a Lucietta) Viaanimo.

Lucietta:Còssa vùstu?

Titta-Nane:Coss'è sto fiffare?

Lucietta:(a Titta-Nane con passione) Cansassìn.

Titta-Nane:(con imperio) Tasi.

Lucietta:Ti me vuol lassare?

Titta-Nane:Me faràstu più desperare?

Lucietta:No.

Titta-Nane:Me voràstu ben?

Lucietta:Sì.

Titta-Nane:Paron Tonidonna Pasqualustrìssimoco bonalicenzia. (a Lucietta) Dàme la man!

Lucietta:(gli dà la mano) Tiò.

Titta-Nane:(sempre ruvido) Tì xé miamuggière.

Isidoro:Oh bella! (al servitore) Oe! Sansuga?

Servitore:Lustrissimo!

Isidoro:Va subito a far quel che t'ho dito.

Servitore:Subito. (parte)

Isidoro:A vùBeppo. Sotto vù.

Beppe:Mì? La varda con che facilitae. Paron FortunatodonnaLiberalustrissimoco so bona grazia. (dà la mano aOrsetta) Mario e muggière.

Orsetta:(a Checca) Oh adesso momarìdete ancatiche no me n'importa.

Isidoro:Tòffolochi é de volta?

Toffolo:Mìprima barca. Parò Fortunatodonna Liberalustrissimoco so bona licenzia. (dà la mano a Checca)

Checca:(a Isidoro) Oela dote?

Isidoro:Son galantomove la prometto.

Checca:(a Toffolo) Tiò la man.

Toffolo:Muggière!

Checca:Marìo!

Toffolo:E viva!

Fortunato:E vivaallegramente. Muggièreanca mi so ingrìngola.

Servitore:(a Isidoro) qua tuttico la comanda.

Isidoro:Novizziallegramente. V'ho parecchià un poco derinfresco; gh'ho un pèr de sonadori; vegnì con míche vói che se devertimo. Andémoche baleremo quattrofurlane.

Orsetta:Quaqua balemoqua.

Isidoro:Sì bendove che volé. Animoportéfuora de le caréghe. Fé vegnir avanti quei sonadori; etiSansugavà al Casine porta qua quel rinfresco.

Lucietta:Sior sìbalemodevertìmosezà chesemo novizzi; ma la sèntalustrìssimoghe voràvedir dó parolètte. Mì ghe son obbligà dequel che l'ha fatto per mìe anca ste altre novizze le ghe xéobbligae; ma me despiaseche el xé forèstoe co'l vavia de sto liógono voràve che el parlasse de nùe che andasse fuora la nominache le Chiozotte xé baruffante;perché quel che l'ha visto e sentìoxé stàun accidente. Semo donne da bene semo donne onorate; ma semoaliegree volemo stare aliegree volemo balaree volemo saltare. Evolemo che tutti posse dire: e viva le Chiozottee viva leChiozotte!