Readme.it in English  home page
Readme.it in Italiano  pagina iniziale
readme.it by logo SoftwareHouse.it

Ebook in formato Kindle (mobi) - Kindle File Ebook (mobi)

Formato per Iphone, Ipad e Ebook (epub) - Ipad, Iphone and Ebook reader format (epub)

Versione ebook di Readme.it powered by Softwarehouse.it


D. Jaime el Conquistador

Drama histórico en cinco actos y en verso

Patricio de la Escosura

 

 

 

Personages.

DON JAIME EL CONQUISTADOR.

DON PONCE HUGOConde de Ampurias.

DON PEDRO CORONESMayordomo de Aragón.

DON BERENGUEL CASTELBISBALObispo de Gerona.

EL CARDENALLegado del Papa.

SANCHOEscudero de DOÑA TERESA.

EL COMENDADOR DE AMPOSTAVicario del Temple.

DON GUILLÉN DE MONCADAInfanzón de Aragón.

DON SANCHO ANTILLÓNInfanzón de Aragón.

DON JIMÉN DE FOCESInfanzón de Aragón.

DOÑA LEONOR DE CASTILLAPrimera Muger de DON JAIME.

DOÑA TERESA VIDAURADama Aragonesa.

DOÑA VIOLANTE DE HUNGRÍASegunda Muger de DON JAIME.

Dos Reyes de Armas.

Dos Porteros.

Damas.

Caballeros.

Eclesiásticos.

Pajes.

Ballesteros.

Acompañamiento.

 

 

La escena en Zaragoza y sus inmediacionesa principios del Siglo XIII.

 

 

 

Al Señor Don Luis Usoz del Río:

Mi querido amigo: cuando el haberme sugerido tú la idea de poner en escena aD. Jaime I de Aragónno fuese título bastante para dedicarte este dramalosería suficiente la antiguasincera y estrecha amistad que nos une. Recibepuesesta ofrenda de mi cariñoatendiendo más a la voluntad del que laofreceque a la importancia del don.

Aunque esta mi tercera producción dramática pertenece al género históricocomo las dos que han precedidodifiere sin embargo de aquellas en tantocuantola experiencia ha ratificado mis principiosy hecho variar por consiguiente misistema. Siempre he creídoy creo ahoraque el tipo del drama español debeir a buscarse en nuestros grandes poetas del siglo XVII: pero la diferencia deépocas exige variaciones importantes; y en cuáles y cuántas deban ser estasestriba para mí toda la dificultad.

Así es que cuando escribí la Corte del Buen Retiro intenté amalgamar elromanticismo de Calderón con el de Dumas y Víctor Hugo: el públicoindulgente en estremo con el dramarepugnó sin embargo abiertamente todo loque en él halló de transpirenaico. No he sido indócil a sus lecciones:Bárbara Bomberg lo acredita suficientemente. Pero en esta última composiciónconfieso que el deseo de evitar exageraciones impuso al pensamiento trabasqueprodugeron cierta languidez en todo el poema. En Don Jaime he procurado evitarambos estremosdejando al ingenio seguir la senda que le marcaba lainspiración del momento.

No estará sin embargo de más esplicar la razónasí del giro que he dadoa este dramacomo de las pequeñas alteraciones que de la historia he hecho enél.

D. Jaime el Conquistadorpor sus hazañaspor la independencia de sucaráctery por la firmeza de su espíritues uno de los más grandes monarcasque se cuentan en el catálogo de los de Aragón.

Pero sus batallasasunto escelente para la historiay para el poema épicoserían presentadas en el teatrouna ridícula parodia. Era menester para darlea conocer en la escena ir a buscarle en su vida privada; y esto es cabalmente loque yo he practicado.

Su divorcio de Doña Leonor de Castillasus amores con Doña Teresa Vidauray su casamiento con Doña Violante de Hungríason hechos que la historiaconsigna. La intervención que en este asunto tuvo el desgraciado Obispo deGerona D. Berenguel Castelbibal no es menos notoria; pero la atrocidad cometidaen su persona cortándole la lenguame ha parecido demasiado repugnante para elteatroy como tal la he suprimido.

En cuanto al Cardenal Legado del Papaa quien presento como agente de unaintriga políticay haciendo servir la influencia espiritual de su Corte deinstrumento para miras de otra especie: sobre que en su efecto es verdad que laCorte romana fue autora del enlace de Don Jaime con Doña Violantelascostumbres del tiempo y el espíritu de aquel siglohubieran sido por sí solosautorización suficiente para presentar al personage de que tratoen la formaen que lo hago. Y si bien mis principios conservadores me prescriben la ley deno usar del drama para destruir las creencias políticas y religiosasque sonel apoyo y fundamento de la sociedadtambién donde quiera que veo abusosmeconsidero obligado a combatirlos. La supremacía del Pontífice en materiasespiritualesy las pretensiones de la Curia romana para ejercer una influenciaomnímoda sobre pueblos y monarcasson dos cosas enteramente distintas:respetando la primeracombatiré la segundasiempre que la ocasión se mepresentecomo un principio absurdo y antisocial.

Necesitaba mi drama un fin moralel castigo de la ambiciosa Doña Teresallena en mi concepto de esta indispensable condición.

Creomi querido amigoque el escritor que estima en más su reputación dehombre honradoque el aura pasagera de la popularidad de un díanunca tomarádemasiadas precauciones para ponerse a cubierto de la gravísima acusación deinmoralidad con que la ligereza de los críticos intenta más de una vez mancharel nombre de los Poetas. He aquí por lo que he creído necesarias lasobservaciones que preceden.

Por lo que respecta al mérito literario de esta composiciónel público lajuzgaráy yo de antemano me someto y resigno a su fallo. Una sola observaciónes la que creo que me es lícito hacer a mis futuros críticos: observación quese funda en un cargoque en otra ocasión me han dirigido; a saberque escribocon demasiada precipitación. Yo conozco que con esto han intentado disculparlos yerros de mi entendimiento; pero al mismo tiempo que mi corazón lesagradece el buen deseomi conciencia me prohíbe aprovecharme de la ingeniosadisculpa que quieren proporcionarme. Es cierto que la Corte del Buen-Retiro seescribió en quince díaspero Bárbara Blomberg es obra de mesesy otro tantole sucede al Don Jaime. Asípuespodré haber errado en uno y otro; pero elyerro será obra del entendimientoy nunca de la voluntad.

Si todos mis jueces hubiesen de mirar esta obra con la indulgenciaque estoyseguro encontrará en tino hubiera yo creído necesario nada de lo que llevodicho; pero en el severo tribunal que me aguardano creo que parezca inoportunaesta mi anticipada apología.

Repitomi querido Luisque quisiera ofrecerte una obradigna en todos losconceptosde tu ilustrado juicio; pero tal cual es me lisongeo de que lamirarás con cariñopor ser del compañero de tu infanciacuya tierna amistadno han podido entibiar hasta ahorani entibiarán en lo sucesivo los años nilos acontecimientos.

Siempre tuyo de corazón

Patricio de la Escosura.

 

 

 

Acto primero

 

Tocador de la Reina.

 

 

DOÑA LEONOR. DOÑA TERESA. DAMAS.

 

DOÑA LEONOR Ponedme bien el prendido:

dejad vosDoña Teresa

no quiero que me toquéis.

DOÑA TERESA Como mande Vuestra Alteza.

DOÑA LEONOR Tenéis mano desdichada. 5

DOÑA TERESA Culpa será de mi estrella.

DOÑA LEONOR (Aparte.) Cuando no de la intención

que no la tengo por buena.

Ahuecad ese brial. (A una DAMA.)

DOÑA TERESA Bella estáisSeñora Reina. 10

DOÑA LEONOR Cuando vos me lo decís

no debo de estar muy fea.

DOÑA TERESA Días haySeñora mía

que estáis por demás severa.

DOÑA LEONOR ¿Y la Reina de Aragón 15

a quién tiene que dar cuentas?

¿Quién ha de ser tan osado

que ponga freno a su lengua?

DOÑA TERESA Hablar podéis a placer.

DOÑA LEONOR ¿Vos me dais vuestra licencia? 20

Os olvidáis de quién sois...

DOÑA TERESA Una Dama solariega

de la casa de Vidaura

que a nadie cede en nobleza.

DOÑA LEONOR Y una Dama que en la Corte 25

se tiene por la más bella:

soberana en los torneos

y que tan alto se eleva

con el loco pensamiento...

DOÑA TERESA Quede con DiosVuestra Alteza. 30

DOÑA LEONOR Me habéis de escuchar por Dios.

DOÑA TERESA No juréis... Con vuestra venia

DOÑA LEONOR He dicho que me escuchéis

y es razón se me obedezca;

quedespués del Reyaquí 35

soyVidaurala primera.

DOÑA TERESA Vuestra Alteza está enojada

no sé qué razón se tenga.

DOÑA LEONOR ¿No conocéis de mi enojo

la ocasiónDoña Teresa? 40

DOÑA TERESA Si es conmigocon dejaros

cesará vuestra querella.

Señora soy en mi casa

si aquí vuestra Camarera.

DOÑA LEONOR No os iréis... Dejadnos solas (A las DAMAS que se van.) 45

No está bien una doncella

sin quien la guarde en su casa

y más con tanta belleza.

DOÑA TERESA La doncella está segura;

si como hermosa es honesta50

demásSeñoraque a vos

aunque cierto sois mi Reina

no dejó en su testamento

mi buen padre mi tutela.

Enójanle mis servicios 55

hace días a Su Alteza

cada acento que profiero

lo escucha como blasfemia;

las sinrazones que sufro

yaSeñoraal colmo llegan. 60

Guárdeos Dios de todo mal

otorgad vuestra licencia...

Sufrir más no le está bien

a muger de mi nobleza.

DOÑA LEONOR Os he dejado decir 65

a placerDoña Teresa;

mas lo noble de la sangre

no os servirá de defensa

que en el que hereda blasones

es la culpa doble afrenta. 70

DOÑA TERESA ¿Qué decísDoña Leonor...?

DOÑA LEONOR No interrumpáis a la Reina

que sois hija de vasallo...

DOÑA TERESA SíSeñoramas no sierva

y poner duda en mi honra 75

ni a vos misma lo sufriera.

DOÑA LEONOR Altiva sois por demás

irascible aragonesa

y en serlo tanto conmigo

no andáisa mi vermuy cuerda. 80

Debierais tener presente

que huérfana os recogiera

que en Palacio habéis vivido

que os he sentado a mi mesa.

DOÑA TERESA Me recogisteis a mí85

me sacasteis de mis tierras;

soy Señora de vasallos

no vivo a merced agena.

DOÑA LEONOR La que niega el beneficio

muy mal pagará la deuda. 90

DOÑA TERESA Yo no tengo otra con vos...

DOÑA LEONOR Tened a raya la lengua

que a sufrir vuestra osadía

no basta ya mi paciencia.

DOÑA TERESA En fin¿qué quiere de mí 95

podrá decirme Su Alteza?

DOÑA LEONOR No está bien que yo lo diga

y quiero que se me entienda.

DOÑA TERESA Para adivinar enigmas

Señorano soy profeta. 100

DOÑA LEONOR Bien sabéis vos lo que hacéis.

DOÑA TERESA Nada que hacer no convenga

a una muger como yo.

DOÑA LEONOR Ancha tenéis la conciencia.

DOÑA TERESA ¡Señora! 105

DOÑA LEONOR No digo nada

que a la verdad no merezca.

DOÑA TERESA Es verdad que lo escuché:

yo no sueño; estoy despierta.

Tengo sangre de Vidaura110

y sobrevivió a mi afrenta.

DOÑA LEONOR Valdrale más que ese orgullo

en temor de Dios convierta;

y que implore su perdón

que tal vez se lo conceda. 115

Pero advierta si a mi voz

rebelde el ánimo cierra

que a mí no ha de cautivarme

su tan preciada belleza;

y no olvide que Don Jaime 120

aunque ciñe la diadema

parte su trono conmigo

que soy su esposay la Reina. (Vase.)

 

Escena II

 

DOÑA TERESA.

 

Eres su esposa...es verdad

la Reina...también es cierto125

pero tiemblate lo advierto

mi ofendida vanidad.

No te engañe la pasión:

no así provoques mi encono;

que tener delante un trono 130

es muy fuerte tentación.

¡Un trono!...¡tanto esplendor!

Todo Aragón a mis pies

y escuchar: -«¡la esposa es

de Jaime el Conquistador!» 135

En vida fausto y riqueza

y muriendo alto renombre

¿quién habrá que no se asombre

del poder de mi belleza?

MalInfanta de Castilla140

hicisteis en provocarme

que he de probar por vengarme

a quitaros vuestra silla.

 

Escena III

 

DOÑA TERESA. DON JAIME.

 

DON JAIME Claro este díaSeñora

para mí a lucir empieza 145

mostrando vuestra belleza

al corazón que os adora.

DOÑA TERESA Vuestra Alteza a su consorte

engañado piensa hablar.

DON JAIME ¿Quién os puede equivocar 150

con otra a vos en mi Corte?

¡Confundiros con Leonor!

¿Ignoro yo por ventura

que envidian vuestra hermosura

los ángeles del Señor? 155

DOÑA TERESA Muy galán estáisel Rey.

DON JAIME De vos sólo soy vasallo.

DOÑA TERESA Señormás vale dejallo

que ese amor es contra ley.

DON JAIME En amar no hay elección160

sino fuerza del destino:

por voluntad no me inclino

que me arrastra el corazón.

DOÑA TERESA Respetad vuestra coyunda.

DON JAIME ¿Y qué importa?

DOÑA TERESA Gran Señor165

yo soy noble.

DON JAIME ¿El desamor

en eso sólo se funda?

DOÑA TERESA No está bien que una doncella

escuche pláticas tales. 170

Otras menos principales

atiendan vuestra querella.

DON JAIME ¿Juzgaisme vos tan liviano

que a cualquiera rinda el cuello

como a vos que sois destello 175

del alto Dios soberano?

Os engañáis por mi vida

que vos fuisteis la primera

y habéis de ser la postrera

muger de Jaime querida. 180

DOÑA TERESA ¿Peroy la Reinaseñor?

Con ella casado estáis.

DON JAIME En eso no os engañáis;

pero no tiene mi amor.

DOÑA TERESA Mas lo debiera tener. 185

DON JAIME ¡Amar por obligación!

DOÑA TERESA Eso manda la razón.

DON JAIME Y es imposible de hacer.

Apenas de doce años

casado en Castilla fui190

pensando evitar así

mis vasallos muchos daños.

Amé a Leonor como hermana

que en aquella tierna edad

no puede amor en verdad 195

rendir el alma lozana.

Si hermosura he visto en vos

con ingenio peregrino

mas es culpa del destino

que de alguno de los dos. 200

Que os ame quiere mi estrella

que de no quererlo así

ni me hiciera tierno a mí

ni a vosSeñoratan bella.

DOÑA TERESA Debiera el Rey por lo menos205

si no escucha la virtud

pensar que a mí la quietud

me cuestan yerros agenos.

DON JAIME ¿La quietud os turbo yo?

¿DecísSeñoraverdad? 210

DOÑA TERESA SíSeñor.

DON JAIME Pues acabad:

¿Luego me amáis?

DOÑA TERESA Eso no.

Que si llego yo a querer215

tenedSeñorentendido

que al que fuere mi marido

solamente podrá ser.

Ese amor que mostráis

lo miro como un baldón220

que sobra con la intención

para qué a mí me ofendáis.

Guardad vuestros amoríos

para la Reina no más:

ni esperéis de mí jamás 225

que escuche esos desvaríos.

DON JAIME Mirad si es fuerza de estrella

nueva red amor me tiende;

cuando el enojo os enciende

me parecéis muy más bella. 230

DOÑA TERESA Será bien que se termine

de una vez esta contienda

y que Vuestra Alteza entienda

no hay que esperar que decline...

DON JAIME Ni os lo pido yo tampoco; 235

que a un tiempo adoro y venero

Teresa; y soy caballero

aunque amor me tiene loco.

DOÑA TERESA ¿Y qué pretendéisSeñor?

DON JAIME ¡Tanto en hablar os ofendo! 240

Que escuchéis sólo pretendo

las quejas de mi dolor.

DOÑA TERESA Ni las quejas están bien

en un Rey tan animoso.

DON JAIME Si he nacido poderoso245

hombre he nacido también.

DOÑA TERESA BastaSeñor; que no es justo

os lo vuelvo a repetir

que ni vos podáis decir

que escucho amores con gusto. 250

Don Jaime sois de Aragón

de toda España temido

pero sin ser mi marido

no tendréis mi corazón.

DON JAIME ¿Habéis de ser tan cruel 255

que me quitéis la esperanza?

DOÑA TERESA Ninguna a mí se me alcanza.

DOÑA LEONOR (Al paño.) ¡Aquí con ella el infiel!

DON JAIME (Con pasión tomando una mano a DOÑA TERESA.)

Partiré con vos mi silla

si otorgáis una mirada. 260

DOÑA LEONOR (Presentándose: bajo al REY.)

No haréis talque está ocupada

por la Infanta de Castilla.

 

DOÑA TERESA. D. JAIME. DOÑA LEONOR.

 

DOÑA LEONOR (Bajo al REY.) AsíD. Jaimepagáis

a quien os ama constante...

DON JAIME (Saludando.) Para un negocio importante 265

será bien que permitáis...

DOÑA LEONOR Cuando ya no por amor

debierais por cortesía

escuchar la queja mía. (La Reina hace seña a DOÑA TERESA para que seretirey ésta lo verificaaunque con disgustomirándola con insolenciayrecibiendo de ella una mirada de desprecio.)

DON JAIME ¿Tenéis quejas vos de mí?270

en qué las fundáis ignoro.

¿De qué proviene ese lloro?

DOÑA LEONOR Proviene de lo que vi.

DON JAIME ¿Y qué habéis podido ver?

Dejad por Dios esos zelos. 275

DOÑA LEONOR No son zelosevidencias.

DON JAIME Dejad también las sentencias.

DOÑA LEONOR ¿Esos son vuestros consuelos?

Ya no puedo más sufrir

Don Jaimevuestro desvío280

las penas del pecho mío

las quiero al menos decir.

DON JAIME Fantasmas imagináis

que de entrambos son tormento.

DOÑA LEONOR ¿Y de las penas que siento 285

así cruel os burláis?

Fantasmas decís que son

y yo misma os estoy viendo

el cuello altivo rindiendo

a una adúltera pasión. 290

¿A quién siempre en los torneos

el premioJaimeofrecéis?

Aquí en la Corte atendéis

de una sola a los deseos.

Una sola¿y quién es esa? 295

No es vuestra esposa Leonor

que nadie os inspira amor

a no ser Doña Teresa.

DON JAIME No diréis que no os escucho

con admirable paciencia. 300

DOÑA LEONOR Como os habla la conciencia

que a mí me escuchéis no es mucho.

DON JAIME Si no tenéis que decirme

cosa ya que más importe... (Hace que se va.)

DOÑA LEONOR (Deteniéndole.) Quiero que deje la Corte... 305

(D. JAIME insiste in irseDOÑA LEONOR le detiene.)

Esperadque habéis de oírme.

DON JAIME Señoraestáis tan a espacio.

DOÑA LEONOR SalgaSeñorsalga luego

la muger que os tiene ciego...

DON JAIME Ella saldrá de Palacio. 310

DOÑA LEONOR De la Corte ha de salir.

DON JAIME ¿A algún lejano destierro?

DOÑA LEONOR NoSeñorpara un encierro.

DON JAIME No lo habéis de conseguir.

Por no causaros enojo 315

está bien salga de aquí

pero encerrarlade mí

no lo espere vuestro antojo.

DOÑA LEONOR ¿Así me tratáis por ella?

DON JAIME La destierroy os quejáis... 320

DOÑA LEONOR ¿Por qué no la castigáis?

DON JAIME ¿De cuál culpa? ¿De ser ella?

Vos andáisLeonormuy ciega

os fuera mejor callar;

que a veces logra el llorar 325

lo que a las quejas niega.

DOÑA LEONOR Don Jaime¿qué me decís?

DON JAIME Que os quejáis con demasía

y queréis que llegue día

en que tal vez... 330

DOÑA LEONOR ¿Presumís

que tolerarlo pudiera?

Os engañáis por mi vida

ya que no amadatemida

he de ser por vos siquiera. 335

DON JAIME MiradLeonorlo que hacéis

que soy el Conquistador.

DOÑA LEONOR ¿Qué ha de hacer vuestro furor?

DON JAIME Os advierto que os perdéis:

hasta el destierro revoco. 340

DOÑA LEONOR Yo la pondré en un convento.

DON JAIME No lo haréis.

DOÑA LEONOR En el momento.

DON JAIME LeonorLeonorpoco a poco.

DOÑA LEONOR Ella o yo: no hay vacilar; 345

y yo no puedo salir...

DON JAIME Si yo os llegara a decir

que os pudierais engañar...

DOÑA LEONOR El engañado sois vos

si olvidáis que estáis casado; 350

y para siempre ligado

que lo jurasteis a Dios.

DON JAIME ¿Queréis que olvide esta historia?

Dadla vos misma al olvido.

DOÑA LEONOR Conceded lo que he pedido 355

y renuncio a su memoria.

DON JAIME Os he dicho ya que no

Leonores cosa terrible.

DOÑA LEONOR ¿Vos no queréis inflexible?

Pues sabed que lo haré yo. 360

DON JAIME Nadie mando lo que el Rey

ha llegado a prohibir.

Para el que osa resistir

castigos tiene la ley.

DOÑA LEONOR ¿Para la Reina castigo? 365

DON JAIME No estéisSeñoratan vana

hoy reináis... Tal vez mañana...

DOÑA LEONOR ¿Qué decís?

DON JAIME Sé lo que digo. (Vase.)

 

Escena VI

 

LA REINA DOÑA LEONOR.

 

¿Así pensáis que se humilla 370

a la Reina de Aragón?

Pues ellaobrando en razón

no teme vuestra cuchilla. (Llegándose a la puerta y llamando.)

Una dama. -Vive el cielo(Vuelve al proscenio.)

que me habéis de conocer. (Sale la DAMA.) 375

A Teresa quiero ver(Vase la DAMA.)

yo sabré atajarle el vuelo. (Siéntase. -A muy breve espacio sale DOÑATERESAy se queda al estremo opuesto.)

 

Escena VII

 

DOÑA LEONOR. DOÑA TERESA.

 

DOÑA LEONOR Teresa Vidaura

la noblela bella

la fúlgida estrella 380

de todo Aragón:

a vos de hermosura

milagro increíble

ha pocoterrible

traté sin razón. 385

DOÑA TERESA LisonjasSeñora

Teresa no os pide;

que ofensas olvide

podréis conseguir;

pues dicemi Reina390

que erró vuestro labio

no debo a mi agravio

más cura pedir.

DOÑA LEONOR ¿Estáis satisfecha?

DOÑA TERESA ¿Pudiera no estarlo? 395

Lo estoy.

DOÑA LEONOR En lograrlo

gran dicha alcancé.

Mas como al enojo

tal vez soy propensa

de nuevo la ofensa 400

no sé si os haré.

DOÑA TERESA La Reina se burla

según se está viendo.

DOÑA LEONOR Me vais comprendiendo;

de burlas estoy. 405

DOÑA TERESA Si burlas no fuesen...

DOÑA LEONOR Llegarán a veras

y tú las sufrieras

a fe de quien soy.

DOÑA TERESA Pudiera engañarse 410

la Reina.

DOÑA LEONOR No puede.

Tu orgullo ya escede

de noble pasión.

Y no de que la causa

no alcanzo presumas415

ya sé con qué plumas

voló tu ambición...

La lengua no muevas

la Reina está hablando;

escuchatemblando420

Teresahasta el fin.

Mi voz te parezca

el grito severo

que el día postrero

dará el Querubín. 425

Muger de artificios

criada traidora

a mítu Señora

¿me vendes infiel?

¿Conoces tu crimen? 430

¿Alcanzas la pena?

¿Y aún alzas serena

la frente cruel?

No más tolerarte

no más: llegó el día. 435

Sufrirte sería

ya más que baldón.

No ultraje estos muros

tu aliento precito.

No máste repito440

serán tu mansión. (Llégase a la puerta.)

Mis pajes -¡Teresa!

temblad no me enoje. (Salen dos pajes.)

(A los pies.) De aquí se la arroje

si tarda en salir. (TERESA quiere hablarla REINA se lo impide.) 445

Pensar aplacarme

es vana esperanza.

DOÑA TERESA (Yéndose.) Entonces venganza

Leonoro morir.

FIN DEL ACTO PRIMERO

 

 

 

Acto segundo

 

Castillo de DOÑA TERESA a media legua de Zaragoza. Salón gótico conadornos y muebles de la época.

 

 

Escena primera

 

DOÑA TERESA sentadaapoyada la cabeza en una mano. -Preocupadapero noabatida. -DON PEDRO CORONEL.

 

DON PEDRO CORONEL ¿No me respondéisSeñora? 450

Ved que es del Rey el mensaje;

y Don Pedro Coronel

su mayordomole trae.

DOÑA TERESA A estarme bien yo os prometo

que diera en respuesta un guante455

que mancillar a un Vidaura

no lo puede ni Don Jaime.

DON PEDRO CORONEL Muy sentida estáisSeñora

y no lo merece el lance...

DOÑA TERESA (Levantándose indignada.)

Don Pedrovos olvidáis 460

quien ha sido mi buen padre.

DON PEDRO CORONEL RecuerdoDoña Teresa

y estimo vuestro linaje:

pero en finlo que os sucede

no hay porque tanto os agravie. 465

Erais ayer Camarera;

si hoy no lo soisno os espante

que es la fortuna de Corte

más que todas variable.

DOÑA TERESA ¡Camarera!sílo fui: 470

tengo de ello que acusarme

que teniendo yo vasallos

no debí...

DON PEDRO CORONEL Teresabaste:

que toca ya en desleal

vuestro atrevido lenguaje. 475

Señora sois de vasallos

ni el Rey lo ignorani nadie;

mas sois vasalla también

y lo sois de un Rey tan grande...

DOÑA TERESA ¿Os hizo de sus hazañas 480

coronista el gran Don Jaime?

DON PEDRO CORONEL Hízome por obediencia

venir a vos con mensage.

El ReySeñoraos lo dije

sin que respuesta lograse485

quiere asistáis en su Corte.

DOÑA TERESA ¿Para qué?¿para ultrajarme?

DON PEDRO CORONEL Cuales sean sus intentos

preguntadlo al Reysi os place;

con deciros sus palabras 490

por mi parte hice bastante.

DOÑA TERESA Y aun sobrado me parece.

Volver podéis a buscarle.

DON PEDRO CORONEL ¡Cómo!¿sin respuesta alguna?

Señoraved no se canse 495

de sufrir vuestras locuras

y su cólera descargue.

DOÑA TERESA ¿Una respuesta queréis?

Pues esta mía llevadle

y repetid mis palabras 500

una por una a Don Jaime.

Despidiome de Palacio

la ReinaDios se lo pague

que mugeres como yo

no deben servir a nadie: 505

librarme de que le vea

merced ha sido y muy grande;

pero ultrage ha sido el modo

y no puedo perdonarle.

Decid al Reyque a la Corte 510

en llamarme no se canse.

Donde esté Doña Leonor

que no me espere Don Jaime.

DON PEDRO CORONEL ¿Eso al Rey he de decir?

DOÑA TERESA Si os parece que lo aclare... 515

DON PEDRO CORONEL Nopor Diospero quisiera...

DOÑA TERESA Os cansáisDon Pedroen valde.

DON PEDRO CORONEL No dejéis que al precipicio

vuestra cólera os arrastre.

DOÑA TERESA Os agradezco el consejo520

mas no puedo ya tomarle.

Llevadllevad la respuesta

al Rey de vuestro mensage.

DON PEDRO CORONEL (Yéndose y saludando.)

Puesto que así lo queréis...

el cieloSeñoraos guarde. 525

DOÑA TERESA Al Rey de cuanto os he dicho

nada el respeto disfrace. (Vase DON PEDRO.)

 

Escena II

 

DOÑA TERESA.

 

Más bravo que cortesano

eres Pedro Coronel

la cólera que te asusta 530

es la que quiero encender.

No hay medioDoña Teresa

o el hábito o el laurel:

o morir en la demanda

o el trono bajo mis pies. 535

No sonJaimepara Damas

mugeres de mi valer;

partirás conmigo el cetro

o nunca tuya seré.

 

Escena III

 

DOÑA TERESA. SANCHOcon botas y espuelas.

 

DOÑA TERESA Venid en buen horaSancho: 540

no tardasteis mucho a fe.

SANCHO EncargásteismeSeñora

la diligencia.

DOÑA TERESA Está bien.

¿Hablasteis con el Obispo?

SANCHO Vuestras cartas le entregué; 545

regaba el santo varón

con lágrimas el papel.

DOÑA TERESA ¿Dio respuesta?

SANCHO De palabra.

No me quiso detener.

«Aunque anciano y achacoso550

me dijono tardaré

en ver a Doña Teresa.

Al mayordomo prevén

tú mismoensillen mi mula

la distancia corta es...» 555

DOÑA TERESA En finque viene al momento.

SANCHO Como en tres horas esté...

DOÑA TERESA ¿En media legua tres horas?

SANCHO Tienen de plomo los pies

los Obispos...

DOÑA TERESA ¿Y la Corte? 560

SANCHO Es la torre de Babel.

Desde anoche que faltáis

todos preguntan por qué.

DOÑA TERESA ¿Y qué dicen?

SANCHO Desatinos

y mentiras a placer. 565

Lo que hay de ciertoSeñora

es que desde anoche al Rey

no le ha visto otra persona

que Don Pedro Coronel.

La Reina se está encerrada 570

en su cámara también

quieren decir que llorando

mas yo en verdad no lo sé.

DOÑA TERESA ¿No hay más?

SANCHO Por Dios los olvidaba:

y fuera cosa de ver. 575

Llegó un Legado del Papa

nadie sabe para qué.

Dicen uno que es cruzada

que el Rey va a Jerusalén

para Granada los otros. 580

Este a Valenciaotro a Fez...

Esto corre por el vulgo

los nobles dicen que el Rey

las causas por que ha venido

el que sabe solo es. 585

Añaden que él lo ha pedido

no para asuntos de fe...

DOÑA TERESA ¿Y con qué objeto no esplican?

SANCHO No lo he llegado a entender.

DOÑA TERESA VeteSancho.

SANCHO Para veros590

y he de decirlo olvidé

espera vuestra licencia

un caballero.

DOÑA TERESA Di quién.

SANCHO Señorael Conde de Ampurias.

DOÑA TERESA ¿Y le has hecho detener?595

venga al puntono te tardes.

SANCHO VoySeñoravolaré. (Vase.)

 

Escena IV

 

DOÑA TERESA. EL CONDE DE AMPURIAS.

 

DOÑA TERESA Os debo escusasSeñor

de haberos hecho esperar.

EL CONDE DE AMPURIAS Lo que perdí en el tardar 600

lo gano en ese favor.

DOÑA TERESA Condetomad una silla (El CONDE después de saludar se sienta.)

Qué mandáis decid ahora.

EL CONDE DE AMPURIAS Tiemblo esplicarmeSeñora.

DOÑA TERESA Temblar vos es maravilla. 605

EL CONDE DE AMPURIAS Jamás la lanza enemiga

me hizoSeñoratemblar

que Dios me quiso ayudar

y es muy fuerte mi loriga.

Mas al rayo abrasador 610

de vuestros ojos divinos

a esos rasgos peregrinos

que envidiara al mismo amor...

DOÑA TERESA CondeCondedeliráis...

EL CONDE DE AMPURIAS De amorSeñoradeliro. 615

DOÑA TERESA ¿Ningún respeto os inspiro?

EL CONDE DE AMPURIAS No hay para que os ofendáis.

Mi mano os vengo a ofrecer

mis estadosmis vasallos

venidpuesa gobernallos 620

a vuestro solo placer.

Feudatario soymas puedo

como el Rey batir moneda

si otro aquí más noble queda

al punto el campo le cedo: 625

que aunque sin vos moriré:

cosa que bien no os esté

no intenta quien os adora.

DOÑA TERESA De tan súbita pasión...

EL CONDE DE AMPURIAS Os amo desde que os vi630

desde entonces estáissí

grabada en el corazón.

Pero en la Corte os miraba

y en el colmo del favor

y declararos mi amor 635

siempre el alma recelaba.

DOÑA TERESA Yo agradezco...

EL CONDE DE AMPURIAS ¡Agradecer!

DOÑA TERESA Cuando agradece una dama...

EL CONDE DE AMPURIAS Eso no basta a la llama

que ha llegado aquí a prender. 640

DOÑA TERESA Escuchad: costumbre es ley;

las mugeres de mi estado

en Aragón no han casado

sino por mano del Rey.

EL CONDE DE AMPURIAS (De rodillasbesándole la mano.)

¡Oh venturoso momento! (SANCHO apresuradamente en la puerta del foroEL REYle sigue y ve al CONDE levantarse.) 645

SANCHO El Rey. (Vase.)

DOÑA TERESA ¡Don Jaime!

DON JAIME (Apareciendo.) Síyo...

 

Escena V

 

DON JAIME con botas y espuelascubierto de polvo. DOÑA TERESA. -EL CONDE DEAMPURIAS.

 

DON JAIME De la amorosa pláticaSeñora

pésame a la verdad romper el hilo.

DOÑA TERESA El Condegran Señorme hablaba ahora.

EL CONDE DE AMPURIAS Estaba suplicando...

DON JAIME Condevilo. 650

EL CONDE DE AMPURIAS No ha de quedar sospecha a Vuestra Alteza.

DON JAIME A los pies de esta dama he visto a un hombre.

DOÑA TERESA ¡CómoSeñor!¡dudar de mi pureza!

EL CONDE DE AMPURIAS Mi mano le ofrecía con mi nombre.

DON JAIME ¿Y ella aceptó?

DOÑA TERESA Si vos venís en ello. 655

EL CONDE DE AMPURIAS Otorgad puesSeñorvuestra licencia.

DON JAIME (Aparteconteniéndose con dificultad.)

No sé cómo en el muro no le estrello. (Haciéndole una seña para que seretire.)

Lo pensaré después: tened paciencia.

EL CONDE DE AMPURIAS (Aparte.) Vive Dio que no sé si me reporte.

DON JAIME (Bajo a DOÑA TERESA.)

¡Un amanteTeresa!

DOÑA TERESA ¡Mi decoro! 660

DON JAIME (Al CONDE.)

MañanaCondeos hablaré en la Corte.

EL CONDE DE AMPURIAS (Con altivez mal disfrazada.)

Por que aquí no ha de serSeñorignoro.

DOÑA TERESA (Pasando rápidamente por el lado del CONDEy bajo a él.)

Cordurasi me amáis.

DON JAIME ¡Sois impaciente!

Amante sois y en suma no lo estraño;

mas debo yo de ser cauto y prudente665

que hago oficios de padre.

EL CONDE DE AMPURIAS Ningún daño

temerá de este enlace Vuestra Alteza

que me falta en verdad merecimiento

mas me sobran blasones y riqueza

para lograr tan noble casamiento. 670

DON JAIME Vive DiosCatalánmal domeñado...

EL CONDE DE AMPURIAS ¿A un infanzón tratáis de mi valía?

DOÑA TERESA (Al CON.) Que os perdéis. (A D. DON JAIME) ¡Por piedad!

DON JAIME (Aparte a DOÑA TERESA.) Como es amado

imprudente mi enojo desafía. 675

(Al CONDE.)

Salid de aquíDon Poncesin demora

y la Corte también dejad hoy mismo.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Me desterráis a mí?

DON JAIME Marchady ahora.

EL CONDE DE AMPURIAS Antes un rayo me hundirá al abismo.

DON JAIME Desleal a su Rey...

DOÑA TERESA Señordelira: 680

no le escuchéis por Dios...callad el Conde.

DON JAIME (Bajo a DOÑA TERESA.)

El amor que ese pérfido os inspira

muy malTeresavuestro pecho esconde.

EL CONDE DE AMPURIAS Renuncio a vuestras tierras y obediencia

de hoy más ya no he de ser vuestro vasallo. 685

Lo que me niega aquí vuestra violencia

con mi lanzaDon Jaimehe de ganallo. (Vase.)

DON JAIME (Empuñando.)

Aguarda deslealprueba mi acero.

DOÑA TERESA (Deteniéndole.)

Don Jaimemi Señor.

DON JAIME (Intentando desasirse.) Él es tu amante. 690

DOÑA TERESA (Siempre deteniéndole.)

¿Y le amo yo?

DON JAIME Tal vez: saberlo quiero.

DOÑA TERESA ¿Enviárosle a vos no fue bastante? (Con ternura. -Ademán deplacer en EL REY.)

 

Escena VI

 

DICHOS. SANCHO precediendo al Legado del Papaa quien acompañan pajesyotros eclesiásticos que se retiran desde la puerta.

 

SANCHO (Dentro.) Plaza al Señor Cardenal. (Entra y se coloca en el fondo.)

DON JAIME (A TERESA.) Yo os hablaré antes de irme.

EL LEGADO Cumpliendo de Vuestra Alteza695

Señorlas órdenesvine...

DON JAIME Los preceptos de la Iglesia

yo soy quien espera humilde.

Urge el tiempoen otra estancia

si esta dama lo permite... 670

DOÑA TERESA Al vasallo que es leal

nunca permiso le pide

el Rey para hacer su gusto.

DON JAIME (Bajo a ella.) Que el esclavo solicite...

DOÑA TERESA (Señalando una de las puertas laterales.)

Allí puede Vuestra Alteza... 675

DON JAIME Señor Cardenalseguidme. (Entra el CARDENAL y EL REY por lapuerta que señaló DOÑA TERESA.)

 

Escena VII

 

DOÑA TERESA. SANCHO.

 

DOÑA TERESA Y túSanchoven conmigo

y a cabalgar te apercibe

que a Zaragoza has de ir.

SANCHO Otro viage; ¡es posible! 680

DOÑA TERESA Un mensage has de llevar

que mis congojas termine. (Vanse por el lado opuesto a la puerta porqueentraron EL REY y EL CARDENAL. -DON PEDRO CORONEL y el OBISPO DE GERONA entranen el foro.)

 

Escena VIII

 

EL OBISPO DE GERONADON PEDRO CORONEL.

 

DON PEDRO CORONEL Honrado está este castillo

con Prelado tan insigne.

EL OBISPO DE GERONA LisonjasSeñor Don Pedro685

en la Iglesia no se admiten:

la casa de los Vidauras

honra siempre a quien recibe.

Mas permitid que de veros

en este sitio me admire690

pues viniendo a consolar

a quien la Corte despide

más que de lágrimas hallo

apariencias de festines.

De pages y de escuderos 695

antecámara no hay libre.

Los colores de Don Jaime

unos contemplo que visten

y al lado de su blasones

de Aragón preciados timbres670

las llaves del pescador

que a los siervos de Dios sirve.

¿Repele a Doña Teresa

la Corte acasoo la sigue?

DON PEDRO CORONEL Responder a esa pregunta 675

no podrá quien no adivine

porque el viento del favor

sin leyes ciertas se rige.

EL OBISPO DE GERONA ¿Mas en finporque aquí estáis

podéisDon Pedrodecirme? 680

DON PEDRO CORONEL Porque sirvo a mi Señor.

EL OBISPO DE GERONA Luego el Rey...

DON PEDRO CORONEL Consuela al triste;

y vos llegáis algo tarde

para que en nada se alivie.

EL OBISPO DE GERONA ¿Aquí Su Alteza ha venido? 685

DON PEDRO CORONEL Su cetrería le sigue

que la caza...

EL OBISPO DE GERONA ¿Por pretesto?

DON PEDRO CORONEL ¡Por pretesto! -No lo dije;

ni lo penséporque nunca

cuando el Rey no me lo dice690

presumo que sus intentos

adivinar me permite.

EL OBISPO DE GERONA Pero¿y las armas de Roma?

DON PEDRO CORONEL Del Legado.

EL OBISPO DE GERONA ¿Y quéle sigue

también a caza el Legado? 695

DON PEDRO CORONEL Aquí entraba cuando vine

que yo al Rey no acompañé

cuando salió. -Es muy posible

que aquí espere sin testigos

lograr más presto sus fines. 700

EL OBISPO DE GERONA ¿Usar en cosas de Iglesia

de tan profanos ardides?

DON PEDRO CORONEL Yo respeto a vuestra madre

y a sus ministros humilde

pero las cosas de Corte 705

de otra manera se miden.

EL OBISPO DE GERONA Nadie sabe del Legado

la misión.

DON PEDRO CORONEL La gente dice

que pretende que Don Jaime

en la Cruzada se aliste. 710

EL OBISPO DE GERONA ¡Cruzada! ¡Santo designio!

DON PEDRO CORONEL ¡Santo en verdad!mientras gime

media España bajo el yugo

del musulmán inflexible

¿será bien que sus soldados 715

en la ardiente Siria lidien?

Granada no está muy lejos

Valencia en nuestros confines...

EL OBISPO DE GERONA Hablillas del vulgo son

y como tales se miren. 720

DON PEDRO CORONEL La nobleza de estos reinos

en la fe de Cristo vive

por ella toda su sangre

dará con ánimo firme;

mas mientras sólo un Alarbe 725

la arena española pise

no esperen que en otras playas

la pujante lanza enristre.

Y a un preladoque del Rey

de continuo al lado asiste730

al Obispo de Gerona

que su conciencia dirige

no está demás que mi celo

la contingencia le avise.

EL OBISPO DE GERONA El Obispo de Gerona 735

siempre consejos admite.

A Su Altezasi gustáis

que aquí estoy podéis decirle.

DON PEDRO CORONEL Vedle aquí con el Legado.

Lo que os dije no se olvide. 740

 

Escena IX

 

EL OBISPO DE GERONA. D. PEDRO CORONES. EL LEGADO y DON JAIME acompañándole.

 

EL LEGADO (A la puerta de la cámara.)

No prosiga Vuestra Alteza

si no quiere confundirme.

DON JAIME Hasta veros a caballo

no esperéis que me retire.

EL LEGADO Tan cortés como valiente: 745

digno en todo de su estirpe.

(Dirígense a la puerta del foro. -EL OBISPO y D. PEDRO CORONEL saludan. -ELREY y el LEGADO se detienen.)

 

EL OBISPO DE GERONA La paz del Señor con vos.

DON JAIME Que os encuentre aquí permite

cuando en vos pensando estaba.

(Al LEGADO señalando al OBISPO.)

 

Mi confesorel que os dije: 750

en letras y en santidad

veréis que es varón insigne.

EL OBISPO DE GERONA Vuestra Alteza puede siempre

contar con su siervo humilde.

DON JAIME El Legado no os ha visto 755

a vos que sois la más firme

columna de nuestra Iglesia.

EL OBISPO DE GERONA No másSeñorpermitidme:

el Cardenal me dispense

si no salí a recibirle760

que ignoraba su venida.

EL LEGADO Llegar incógnito quise

por razones que muy presto

sin duda a vos se confíen.

DON JAIME No retardemospor Dios765

lo que puede concluirse. (Aparte al LEGADO.)

Cardenalcon más secreto

podéis aquí mismo oírle.

EL LEGADO NegocioSeñortan grave...

DON JAIME Es fuerza que se termine. 770

Yo ayudaré a la Cruzada

que es lo que el Papa me pide.

EL LEGADO Y él en nombre del Señor

vuestra corona bendice.

DON JAIME Está bienpero no basta 775

su bendición a mis fines.

Ya sabéis mis condiciones. (EL REY va conduciendo al CARDENAL a la puerta dela cámaray al llegar a este verso le saluda y hace entrar por ella.)

DON JAIME (Al OBISPO.) D. Berenguelvos oídme:

al Legado que os espera

yo de Roma venir hice: 780

consultar quiere con vos:

que es mi vasallo no olvide

el Obispo de Gerona

y sepa diestro servirme. (Hácele seña para que siga al LEGADOy así loejecuta saludando.)

Mayordomo de Aragón785

a la Corte se prohíbe

vuelva page ni escudero

de cuantos con vos me siguen;

en vuestro celo descanso

que se hará cuanto previne. (D. JAIME entra donde lo hicieron EL LEGADO y elOBISPO.) 790

 

Escena X

 

D. PEDRO CORONEL.

 

Vive Dios que me confundo

con tanto estraño suceso

o el Rey ha perdido el seso:

o a trastornarse va el mundo.

Que a una dama venga a ver795

bien: lo comprende cualquiera;

que el Legado le siguiera

también se puede entender:

pero hacer concilio aquí

y olvidarse de la dama800

o locurao tal se llama

o me falta el juicio a mí. (D. PEDRO sale por la puerta del foroy al mismotiempo entra DOÑA TERESAseguida de SANCHO. D. PEDRO y DOÑA TERESA sesaludan.)

 

Escena XI

 

DOÑA TERESA. SANCHO.

 

SANCHO Escudero más andante

no se encuentra sin trabajo.

DOÑA TERESA Poco a poco: habla más bajo. 805

¿Con que vendrá?

SANCHO En el instante.

Salió todo cual se dice

Señoraa pedir de boca.

DOÑA TERESA Estará de zelos loca.

SANCHO Hecha un tigre la infelice. 810

De las vísperas salía

cuando el papel la entregué.

DOÑA TERESA ¿Y vendrá?

SANCHO Si la dejé

Señoraque ya venía.

DOÑA TERESA (Para sí.) Hoy Reinamañana no. 815

SANCHO ¿Y quién me defiende a mí?

en sabiendo el Rey que fui...

DOÑA TERESA La Reina.

SANCHO ¡La Reina!

DOÑA TERESA Yo.

SANCHO La Reina me ha de salvar

y luego decís que vos... 820

DOÑA TERESA Está bien: vete con Dios

y no dejes de avisar.

 

Escena XII

 

DOÑA TERESA.

 

Ya sabe que está aquí el Rey

y yo soy quien se lo avisa;

ella obedece sumisa 825

de mis intentos la ley.

Vendrá furiosademente

acusando hasta los cielos.

¿Y logrará con sus zelos...?

mi triunfo más brevemente. 830

 

Escena XIII

 

DICHA. SANCHO.

 

SANCHO Apeose en el zaguán.

DOÑA TERESA Libre el paso: venga al punto.

SANCHO (Aparte yéndose.) Embrollado está el asunto

mas ellas se compondrán. (Vase.)

 

Escena XIV

 

(Así que sale SANCHO DOÑA LEONOR aparece en la puerta con D. PEDRO CORONELconfuso y azorado. DAMAS que se retiran desde la puerta.)

 

DOÑA TERESA. DOÑA LEONOR. D. PEDRO CORONEL.

 

DOÑA LEONOR (A D. PEDRO.) ¿Negármelo pretendéis? 835

DON PEDRO CORONEL YoSeñora(Aparte.) ¡fuerte apuro!

DOÑA LEONOR El Rey está aquíD. Pedro

yo quiero verle.

DON PEDRO CORONEL Es muy justo.

DOÑA TERESA (Con aparente respeto.) ¡Tantas honras en un día! 840

Merecerlas no presumo.

DOÑA LEONOR (Volviéndole la espalday se dirige a D. PEDRO.)

Os digo que quiero verle

sin que se tarde un minuto.

DOÑA TERESA Tome asiento Vuestra Alteza.

DOÑA LEONOR Avisarle al Rey al punto. 845

DOÑA TERESA Hoy sois huéspeda en mi casa

olvidemos los disgustos.

DON PEDRO CORONEL (A TERESA.) Hablando estáis con la Reina.

DOÑA TERESA ¡La Reina!yo no la injurio.

DOÑA LEONOR Llamadllamad a Don Jaime850

a él sólo es a quien acuso.

DON PEDRO CORONEL SilencioDoña Teresa. (A DOÑA LEONOR.)

No atendáis a sus discursos.

(Aparte.) Avisar al Rey conviene.

Estos son dos tigres juntos. (DON PEDRO va a saliry se encuentra con DONJAIME.) 855

 

Escena XV

 

DICHOS. DON JAIMEapresuradamente.

 

DON JAIME (Bajo a la REINA.) ¿Aquí estáisSeñoravos?

¿Con qué licencia si os place?

¿Qué me queréisvive Dios?

¿Quién así venir os hace

en perjuicio de los dos? 860

DOÑA TERESA (Aparte.) Hora empieza mi venganza.

DOÑA LEONOR Os vengo a buscar aquí...

DON JAIME ¿Para qué?¿con qué esperanza?

DOÑA LEONOR (Bajo con ternura a DON JAIME.)

¿Así me tratáisasí?

Ella sólo todo alcanza. 865

DON JAIME Callady volved ahora

a la Corte.

DOÑA LEONOR No me vuelvo.

DON JAIME Mi cólera abrasadora...

DOÑA LEONOR A sufrirla me resuelvo.

DON JAIME Mirad no os peseSeñora. 870

DOÑA LEONOR Yo no tengo ya temor

quitarme más no podéis.

DON JAIME Sí puedeDoña Leonor.

DOÑA LEONOR ¡Mi vida!... Aquí la tenéis

no la quiero sin honor. 875

DON JAIME Vuestra vidano por cierto;

mas podéis dejar de ser

y muy prontoyo os lo advierto

del Rey Don Jaimemuger.

DOÑA LEONOR (Que escucha con asombro.)

Será cuando hubiere muerto. 880

DON JAIME Antes será por mi vida

que es nulo nuestro consorcio...

 

Escena XVI

 

DICHOS. EL LEGADOy EL OBISPO DE GERONA. El primero con un pergamino en lamano.

 

EL LEGADO (Saludando al REY.)

YaSeñorestá estendida

la sentencia de divorcio.

DOÑA TERESA (Aparte.) Ya estásInfantavencida. 885

DOÑA LEONOR (Fuera de sí.) JusticiaDios soberano.

(Al LEGADO.) ¿Quién sois vos que tal decide?

EL LEGADO (Al REY.) El Pontífice romano

concede al Rey cuanto pide.

DOÑA LEONOR ¿No hay quien me tienda la mano? 890

DON JAIME Moderad esa violencia.

DOÑA LEONOR ¿Por qué de vos me apartáis?

DON JAIME Señorapor mi conciencia.

DOÑA LEONOR Don Jaimeno me engañáis.

EL LEGADO Doña Leonorla sentencia895

y quien la firma afrentáis.

Parienta en tercero grado

hallamos sois del Rey:

sin dispensa habéis casado

y divorciaros es ley. 900

DOÑA LEONOR (A DOÑA TERESA.) Libre te queda una silla

que ocupaba sobre el trono

Doña Leonor de Castilla...

Se la ha quitado su encono

la has cubierto de mancilla: 905

ya Reina te piensas ver

engáñate la esperanza;

quien tal hace a su muger

con la dama bien se alcanza

lo que después podrá hacer. (Vase.) 910

FIN DEL ACTO SEGUNDO

Acto tercero

 

Salón del Alcázar de Zaragoza.

 

 

Escena primera

 

(EL REY sentado a una mesa acabando de leer varios papeles. -DON PEDROCORONEL entra por el foro al levantarse el telón; ambos llevan traje de armasbotas y espuelas.)

 

DON JAIME. DON PEDRO CORONEL.

 

DON PEDRO CORONEL ¿Sin dejarSeñorla espuela

ni el polvo de la jornada

aún tinta en sangre la espada

está Vuestra Alteza en vela?

DON JAIME SoyDon Pedrocentinela915

que a estos Reinos puso Dios;

como buen soldadovos

sabéis no puedo dormir.

Mas¿mandásteislos venir?

DON PEDRO CORONEL Los he avisado a los dos. 920

DON JAIME ¿Está oculta mi venida?

DON PEDRO CORONEL Mandé callarlaSeñor;

mas os juro por mi honor

que la contemplo sabida.

DON JAIME No quisiera por mi vida. 925

DON PEDRO CORONEL (Aparte.) Tanto misterio no entiendo.

DON JAIME Estar oculto pretendo

y por dos días o tres.

DON PEDRO CORONEL Imposible cosa es

y yaSeñorse está viendo. 930

DON JAIME ¿Viome alguno?¿pues quién fue?

DON PEDRO CORONEL SanchoSeñorescudero...

DON JAIME De quien ocultarme quiero

y ya por él no podré.

DON PEDRO CORONEL A saberSeñormi fe935

que el escudero importaba

ya una torre le encerraba.

DON JAIME Hubiérame convenido.

DON PEDRO CORONEL Si lo mandáis... (Yéndose.)

DON JAIME (Haciéndole seña que no con la mano.)

Ya perdido

está lo que proyectaba. 940

Algún misterio profundo

que esto encierramaquináis

y hasta que os lo digaestáis

el más inquieto del mundo.

DON PEDRO CORONEL YoDon Jaimeel temor fundo... 945

DON JAIME Pues¿de qué tenéis temor?

DON PEDRO CORONEL Por mí no temoSeñor.

DON JAIME ¿Pudierais temer por mí?

DON PEDRO CORONEL ¿Queréis que os diga que sí

Don Jaime el Conquistador? 950

Permitidle al celo mío

que se esplique francamente;

muévese aquí cierta gente

de que en verdad no me fío:

en Ariza su hado impío 955

está la Infanta llorando...

DON JAIME ¿De Leonor me estáis hablando?

por Dios importante cosa.

DON PEDRO CORONEL Ella ha sido vuestra esposa

y un hijo os está criando. 960

DON JAIME Por compasión se lo dejo.

DON PEDRO CORONEL Vuestro heredero ese hijo

ha de sersegún colijo.

DON JAIME EsoDon Pedroes ya viejo.

DON PEDRO CORONEL No despreciéis mi consejo. 965

DON JAIME Pues ¿cuál es en conclusión?

DON PEDRO CORONEL Poned freno a la ambición

(perdonad) de una muger

quede nopudiera ser

la ruina del Aragón. 970

DON JAIME EstáisDon Pedroentendido

y por lo fiel os perdono

lo que subisteis el tono

en el consejo atrevido.

DON PEDRO CORONEL Mi feSeñorno ha querido... 975

DON JAIME Está bien: ved si el Legado

vino ya a nuestro mandato.

DON PEDRO CORONEL ¿Ha de entrar?

DON JAIME En el momento.

DON PEDRO CORONEL (Aparte yéndose.) Vive Diosque casi siento

el haberle aconsejado. 980

 

Escena II

 

DON JAIME.

 

Poner freno a la ambición...

de Teresa habrá de ser

que es en efecto muger

de valor y de intención.

Cortome su prevención 985

lo que dispuse primero

y ya ocultarme no quiero.

Esta noche me verá

y un pretesto me dará

su misma genio altanero. 990

 

Escena III

 

DON JAIME. EL LEGADO.

 

EL LEGADO Cuando en los camposSeñor

de Valencia imaginaba

que a los moros fulminaba

sus rayos vuestro valor

tan prestoya vencedor995

dais la vuelta a vuestra Corte

sin criados...

DON JAIME La Corte

de cortesanos dejé

y a todos me adelanté.

EL LEGADO ¿Pues hay cosa que os importe? 1000

DON JAIME ¿No la ha de haberCardenal?

Y la sabéis a fe mía.

De que me casé en Hungría

el agente principal

vos soiso me acuerdo mal; 1005

que el Pontífice Romano

me da esposa de su mano

y sois su Legado vos.

EL LEGADO En honra y gloria de Dios

que es de todos Soberano. 1010

DON JAIME Y porque el Rey de Aragón

a quien sobran en su tierra

sin los morospara guerra

los grandes y su ambición

no ha podidoen conclusión1015

acudir a la Cruzada...

EL LEGADO Vuestra palabra empeñada...

DON JAIME Rescata mi casamiento

(Aparte.) en el que sólo consiento

porque es la Infanta estremada. 1020

EL LEGADO La Infanta Doña Violante

hermana del Rey de Hungría

más de un Señor pretendía.

DON JAIME ¿Y quién conmigo arrogante

compitiera un solo instante? 1025

El casarme me está bien:

mas no quiero que le den

colores de beneficio

los que su propio servicio

en mi boda sólo ven. 1030

Mas esto a parte dejando

que quien el hecho consiente

no ha de andar impertinente

las causas examinando:

diré que venir os mando1035

para deciros que en breve

llegar la Infanta aquí debe

y en llegando he de casarme

que pretenden estorbarme...

EL LEGADO ¿Y quién a tanto se atreve? 1040

DON JAIME En la sangre Aragonesa

osadía hay para todo.

EL LEGADO ¿PeroSeñorpor qué modo?...

DON JAIME Hay una Doña Teresa

que en verdad mi fe os confiesa1045

que por mi Dama he tenido

y no ha de verme marido

de otra muger con paciencia.

EL LEGADO Con muy leve penitencia

está el caso remitido. 1050

DON JAIME En cuanto a mípuede ser;

mas ellaLegadoes noble

y tal vez el duro roble

sea más fácil de torcer.

Yo sé que se ha de atrever; 1055

que tiene amigos no ignoro

y quiero más contra el moro

la fuerte lanza blandir

que no haberla teñir

en sangre que después lloro. 1060

EL LEGADO ¿Y cómo puede mi celo

impedirlocuando vos...?

DON JAIME El que habla en nombre de Dios

y con las llaves del cielo

puede al que vive en el suelo 1065

persuadir muy fácilmente.

EL LEGADO Vos os mostráis penitente

y Dios oye al que le implora;

será bien que esa Señora

se retraiga de la gente. 1070

EL LEGADO No humana flaqueza os tuerza:

mirad que estáis empeñado.

DON JAIME Vivid muy asegurado

que no he de mudar de intento.

Con vosCardenalya cuento: 1075

mas ella tiene un amigo

de mis promesas testigo

que vale en verdad por ciento.

EL LEGADO Cuando os absuelvaSeñor

el sucesor de San Pedro... 1080

DON JAIME Entended que no me arredro

ante peligro o temor;

porque me sobra el valor

aunque trate mi prudencia

de evitar la contingencia 1085

de civiles disensiones.

EL LEGADO Indulgencias y perdones

atajarán su violencia.

DON JAIME El Obispo de Gerona

es el amigo que os dije. 1090

EL LEGADO ¿Y ese a Vuestra Alteza aflije

vasallo de su corona?

Mi celoSeñorle abona...

DON JAIME Mirad que es hombre severo:

él vienedejaros quiero 1095

para que a solas habléis;

y cuenta que me aviséis

que en mi cámara os espero. (Vase.)

 

Escena IV

 

EL LEGADO. EL OBISPO DE GERONA.

 

EL LEGADO Santo Pastormuy sencillo

docto en cosas celestiales1100

empero en las terrenales

inocente corderillo

en breve he de reducillo.

EL OBISPO DE GERONA (Entrando.) Guarde Dios al sacro Nuncio.

EL LEGADO De ventura es siempre anuncio 1105

Don Berenguel para mí.

EL OBISPO DE GERONA Vuestra lisonja renuncio.

¿Con vos estaba Su Alteza?

EL LEGADO Y en breve aquí volverá:

¿vais a esperarle? -Eso hará 1110

que no estorbe su grandeza

el hablar...

EL OBISPO DE GERONA A mi franqueza

nunca obstáculo encontré

Cardenalque o me callé

o dije lo que sentía. 1115

EL LEGADO Sentémonos. (Se sientan.) (Aparte.) A fe mía

que como empezar no sé.

(Al OBISPO.) Vos la súbita venida

habréis al Rey estrañado.

EL OBISPO DE GERONA Que dé la vuelta a su estado1120

no hay causa que se lo impida.

EL LEGADO Como no fue prevenida

esta vueltay con secreto...

EL OBISPO DE GERONA YoCardenalos prometo

que nada de eso sabía. 1125

EL LEGADO (Aparte.) Sea verdado hipocresía

él es estraño sugeto. (Al OBISPO.)

Viene el Reyy vos sin duda

sabéis su objeto.

EL OBISPO DE GERONA No sé

ni quiero saberlo a fe. 1130

EL LEGADO Es fuerza que a vos acuda

si de confesor no muda.

EL OBISPO DE GERONA El Rey de mi penitente

es un hombre diferente.

EL LEGADO Si lo sabéisnada importa 1135

que os lo digay si no acorta

decíroslo el espediente.

EL OBISPO DE GERONA Pero Su Alteza.

EL LEGADO Lo quiere.

EL OBISPO DE GERONA Por obediencia os escucho.

EL LEGADO (Aparte.) Es cortesano muy ducho1140

o que es un santo se infiere.

(Al OBISPO.) ¿Qué diríais si viniere

el Rey a darle la mano

a una Dama?

EL OBISPO DE GERONA Que es cristiano.

EL LEGADO Cristiana acción es casarse1145

mas debe mucho mirarse

en hacerlo un Soberano.

EL OBISPO DE GERONA ¿La corona es más que un sueño

para ante el Rey de los Reyes?

Lo mismo obligan sus leyes 1150

al gigante que al pequeño.

EL LEGADO Si el Rey indiscreto empeño

contrajo sin reflexión

cumplirlo...

EL OBISPO DE GERONA Es su obligación.

EL LEGADO Verdad en otro cualquiera; 1155

mas de un Rey delito fuera

no atender a otra razón.

EL OBISPO DE GERONA Por el Dios a quien venero

y esta púrpura que visto

por la ley Santa de Cristo1160

en que vivoy morir quiero

yo os protesto que primero

que se doble mi conciencia

del trono a la conveniencia

ni a ninguna humana ley1165

me deje matar del Rey

si tal fuere su violencia.

EL LEGADO ¿Aprobáis el matrimonio?

EL OBISPO DE GERONA El Rey paga lo que debe.

EL LEGADO ¿Y quiénsi niegase atreve 1170

a prestar su testimonio?

EL OBISPO DE GERONA Quien teme más al Demonio

que de Don Jaime al verdugo.

EL LEGADO Mirad que estáis bajo el yugo.

EL OBISPO DE GERONA Sé también que me ve Dios. 1175

EL LEGADO ¿Pero el Rey no encontró en vos...?

EL OBISPO DE GERONA Para el bien cuanto le plugo.

EL LEGADO (Aparte.) En vano es que más le diga.

(Al OBISPO.) Yo daré cuenta a Su Alteza

de vuestra noble entereza1180

y a cuanto el celo os obliga.

EL OBISPO DE GERONA En cuanto Dios no me liga

ligado con él estoy.

EL LEGADO Podéis marcharosyo voy

a su cámara.

EL OBISPO DE GERONA Obedezco. (Vase.) 1185

EL LEGADO Anda con Diosyo te ofrezco

no cansartepor quien soy.

 

Escena V

 

EL LEGADO va a entrar en la cámaraal mismo tiempo sale D. JAIME.

 

DON JAIME Todo lo he estado escuchando

nada tenéis que decirme

si se empeña en resistirme(Siéntase a escribir.) 1190

yo sabré ponerle blando.

A su Obispado le mando

que salga sin más tardanza.

EL LEGADO Con eso sólo se alcanza

cuanto podéis desear. 1195

DON JAIME No quisiera que a engañar

se atreviese mi esperanza.

Mañana vendréis a verme. (Hace señay el LEGADO se va.)

 

Escena VI

 

D. JAIME.

 

Ahora voy a verte yo

Teresapor amor no1200

que ha tiempo que mi amor duerme

y en breve vas a perderme:

voy sospechas a evitar

en tus zelos a buscar

y en tu altiva condición 1205

pretestosi no razón

para poderte dejar.

 

Escena VII

 

Salón en casa de DOÑA TERESA.

 

DOÑA TERESA ¿Con que ya ha llegado el Rey?

SANCHO Al entrar la noche vino.

DOÑA TERESA ¡Apenas puedo creerlo1210

todavía no le he visto!

SANCHO Cansado debe de estar

que en tres meses de contino

ni se ha quitado el arnés

ni bajo techo ha dormido. 1215

En las tierras de Valencia

no ha dejado a salvo sitio:

diz que en breve la ciudad

se rendirá a su dominio:

no en valde el Conquistador 1220

le han dado por apellido.

DOÑA TERESA Sus hazañas qué me importan

si descuidada me miro.

¿Dos años ha cuántas veces

llegar tú mismo le has visto 1225

aquí de polvo cubierto

y en sangre mora teñido?

Descansaba con mirarme;

y en su amoroso delirio

sólo a Teresa en el mundo 1230

inclinada el cuello altivo.

SANCHO Perdón os pidoSeñora

mas yo de eso no me admiro

que no hay amor tan ardiente

que no acabe por ser tibio. 1235

DOÑA TERESA TúSanchonunca has amado.

SANCHO Perdonadmemozo he sido

y mi tributo pagué

como todos al Dios niño.

También creí que era eterno 1240

del amor el poderío;

vinieron luego los años

(que nunca hubieran venido)

y con ellos la esperiencia

verdugo de esos delirios. 1245

CreedmeSeñora mía

y no os coja de improviso

cuanto pueda suceder:

que no hay eterno cariño.

DOÑA TERESA VeteSanchodéjame1250

que estás en verdad prolijo.

SANCHO ¿Y si volviereSeñora

el caballero que vino

anochey no puedo veros...

DOÑA TERESA ¿Su nombre no te lo dijo? 1255

SANCHO Ni aun el rostro pude verle

mas él se nombra un amigo

de la casa de Vidaura.

DOÑA TERESA Eso bastale recibo.

 

Escena VIII

 

DOÑA TERESA.

 

Que no hay amor tan ardiente 1260

que no acabe por ser tibio.

Verdad dice el Escudero

en mí lo prueba el destino:

me vi adorada cual Dios

y despreciada me miro: 1265

que aquel amor tan ardiente

ha acabado por ser tibio.

A una palabra de esposo

rendí incauta el albedrío:

generoso en prometer 1270

anda en cumplir muy remiso.

¡Que mucho!su amor ardiente

ha llegado al fin a tibio.

¡Oh!mal haya la muger

que da crédito a suspiros: 1275

cuando estuviere rendida

diranlecomo me han dicho(EL CONDE en la puerta del foro.)

que no hay amor tan ardiente

que no acabe por ser tibio.

 

Escena IX

 

DOÑA TERESA. EL CONDE DE AMPURIAS armadoy calada la visera.

 

DOÑA TERESA ¡Pues cómo aquíCaballero!(Viendo al CONDE.) 1280

¿quién sois vos?

EL CONDE DE AMPURIAS Un desterrado.

DOÑA TERESA ¿De mí os habéis amparado?

EL CONDE DE AMPURIAS Ampararos a vos quiero.

DOÑA TERESA Por Dios que venís demente. 1285

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Demente?... No... Vos lo estáis.

DOÑA TERESA De mi paciencia abusáis

marchad de aquí prontamente.

EL CONDE DE AMPURIAS Para hablaros he venido:

sin hacerlo no me iré. 1290

DOÑA TERESA Sin veros no escucharé. (EL CONDE se levanta la visera.)

¡El Conde!

EL CONDE DE AMPURIAS Al menos lo he sido.

DOÑA TERESA Pues cómo Don Ponce aquí...

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Cuándo el Rey me ha desterrado?

En tres años que han pasado 1295

nadie se acuerda de mí.

Marcheme huyendo de vos

y noTeresadel Rey

que no ha de darme la ley

mientras quedavive Dios. 1300

DOÑA TERESA Reconvenirme no es justo

que quien nada prometió

queda libre como yo

para siempre hace su gusto.

EL CONDE DE AMPURIAS Debierais con vuestro nombre 1305

tener más cuentaSeñora.

La diadema seductora

no encubre en fin más que un hombre.

DOÑA TERESA Y debieraisCondevos

no olvidar mi condición. 1310

EL CONDE DE AMPURIAS Decidme vossin pasión

quién la olvida de los dos.

¿De qué importó que al nacer

os diera el Cielo blasones

y riquezassi sus dones 1315

no os sacaron de muger?

DOÑA TERESA Si vinisteis a injuriarme

ya lo hicisteisy sobrado.

¡Grande triunfo habéis logrado!

Podéis contento dejarme. 1320

EL CONDE DE AMPURIAS A injuriaros no he venido

mas la pasión me arrastró;

Señoracuanto pasó

demos ambos al olvido.

Os amé desde que os vi1325

como a un ente celestial

vosTeresapor mi mal

no me amasteis nunca a mí.

Cegasteis al resplandor

que despide la corona1330

si su brillo no os abona

disculpa da a vuestro error.

DOÑA TERESA TenedDon Poncela lengua

no la mováis en mi daño

ni deis crédito a un engaño 1335

de mi honor ileso en mengua.

EL CONDE DE AMPURIAS No me tengáis por tan ciego

que dude de lo que miro;

ni me digáis que deliro

que Don Jaime...

DOÑA TERESA No lo niego. 1340

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Quién os entiendeSeñora?

¿Por qué primero negáis

lo que después confesáis?

Mas esto no importa ahora.

El amor en que me abraso 1345

tres años he combatido

y constante me ha seguido

desde el Oriente al Ocaso.

¡Ingrata!por ti dejé

vasallosbienes y honores1350

por no verte otros amores

de la patria me alejé.

Allá en las tierras de Hungría

combatiendo al Sarraceno

sin este amor en que peno 1355

no he pasado un solo día.

Y cuando así me aborreces

cuando sales de otros brazos

aún vengo a ofrecerte lazos

que tú tal vez no mereces... 1360

DOÑA TERESA Don Ponceno digáis más

yo no quiero vuestro amor;

mas tocasteis al honor

y ya es menos lo demás.

Si a Don Jaime preferí1365

pude tal vez engañarme

pero jamás olvidarme

de lo noble que nací.

Sabed que para galán

no tuve al Rey por bastante1370

lo que le juzgan mi amante

que soy su esposa verán.

Hasta aquí lo tuve oculto

lo he de hacer público y hoy:

veréis que muger no soy 1375

que merezca tanto insulto.

EL CONDE DE AMPURIAS SabenTeresalos cielos

cuanto el oíros me agrada:

con tal de veros honrada

aunque me maten los zelos. 1380

Pero escuchad de mi labio

un avisoy el postrero

que así venga un Caballero

muger ingratasu agravio.

Conmigo salió de Hungría 1385

la Infanta Doña Violante

he venido yo delante...

DOÑA TERESA (Alarmada.) ¿Y ella ha de tardar...?

EL CONDE DE AMPURIAS Un día

Nadie en la Corte lo sabe

parece que es gran secreto. 1390

El Reytal vez por discreto

calle negocio tan grave.

DOÑA TERESA ¿Y es muy bella?

EL CONDE DE AMPURIAS Por tal pasa.

¿Tenéis zelos?

DOÑA TERESA ¿Yopor qué?

EL CONDE DE AMPURIAS Señorayo me engañé. 1395

DOÑA TERESA ¿No sabéis vos con quién casa?

EL CONDE DE AMPURIAS Como el Rey está casado

no os puedo decir con quién

aunquesi me acuerdo bien

ya una vez se ha divorciado. (EL CONDE saluday se retira.) 1400

 

Escena X

 

DOÑA TERESA.

 

Escuchadme¿dónde vais? (Al CONDE que se va.)

veloz huye como el viento. (Vuelve al proscenio.)

Bien altivo pensamiento

en vuestros sueños quedáis.

¡Será verdadSantos Cielos! 1405

¿Así Don Jaime me engaña?

Mas no fuera cosa estraña

que la fingieran los zelos.

 

Escena XI

 

DOÑA TERESA. DON JAIME.

 

(DON JAIME entra pausadamente con aspecto preocupado. -DOÑA TERESA le recibeentre ofendida y temerosa. -Breve pausa. EL REY se sienta. -DOÑA TERESA en piea alguna distancia.)

 

DOÑA TERESA Bien dicen que a larga ausencia

no puede amor resistir. 1410

DON JAIME Lo tengo oído decir

y me rindo a la evidencia.

DOÑA TERESA (Aparte.) Verdadera es su traición.

(Al REY.) ¿Qué es estoesposoqué es esto

airado conmigo el gesto 1415

sin decirme la razón?

DON JAIME Teresavamos a espacio

que callar os está bien.

DOÑA TERESA ¿ Pues quién me calumnia?¿quién?

Intrigas son de Palacio: 1420

o tal vez Don Jaime intenta

con soñadas invenciones

que de sus ciertas traiciones

no caigamos en la cuenta.

DON JAIME No os han de valer conmigo 1425

las astucias de muger

que cuando yo llego a ver

no he menester más testigo.

DOÑA TERESA ¿Qué ha visto Don Jaime en mí?

Amor y fe en demasía. 1430

DON JAIME Tal vez Don Jaime creía

hasta ahora que era así.

Mas en resumenTeresa

un hombre de aquí salió

y le he visto salir yo. 1435

DOÑA TERESA Y vuestra queja...

DON JAIME Síes esa.

Ved si pudiera vengarme

mas quiero ser indulgente

y perdono a ese insolente

que se atreviera a ultrajarme. 1440

También os perdono a vos

que muger habéis nacido

y en venderme habéis seguido

vuestra costumbre por Dios.

Una sola condición 1445

os impongo irrevocable:

de vos y ese miserable

hoy mismo ha de ser la unión.

DOÑA TERESA ¿Así trata un Caballero

a una Dama principal? 1450

DON JAIME Vos sois quien obrasteis mal

y no peco por severo.

DOÑA TERESA Si Teresa ha sido infiel

si lo tenéis po cierto

¿por qué ya no ha habéis muerto 1455

y fuerais menos cruel?

¡Habláis de darle mi mano

al rival de vuestros sueños!

No puede tener dos dueños

la esposa del Soberano. 1460

DON JAIME ¿Vos mi esposa? ¿Deliráis?

DOÑA TERESA Palabra y mano me diste.

DON JAIME Tú misma el lazo rompiste...

DOÑA TERESA Burlarmeno; os engañáis.

DON JAIME Teresayo he visto a un hombre 1465

en tu casaesto me sobra.

Luchar conmigo no es obra...

DOÑA TERESA No hay peligro que me asombre

y no penséis engañarme

no por vida de los cielos1470

no sonDon Jaimelos zelos

los que os mueven a dejarme.

Cansado estáis de mi amor

y ya ha tiempo que lo estáis

igual suerte preparáis 1475

a Teresa que a Leonor.

Doña Violante de Hungría

hora te rinde a sus pies

acaso dentro de un mes

le quepa la suerte mía. 1480

DON JAIME (Aparte.) ¿Cómo ha llegado a saberlo?

DOÑA TERESA Confundido estásingrato

descubierto el falso trato:

¡y yo no quise creerlo!

DON JAIME (Con dignidad.) Si me fuiste infiel o no1485

no quiero ya examinar;

pero tampoco negar

que voy a casarme yo.

DOÑA TERESA ¡Casarte! Nuncaperjuro

que casado estás conmigo. 1490

Tu palabra ante un testigo

me has dadoque es muy seguro:

el Obispo de Gerona.

DON JAIME El Obispo callará

y si hablare morirá 1495

por la fe de mi corona.

Saben los cielos que siento

causarte tanto dolor

pero ha cedido el amor

a más noble sentimiento. 1500

De estado el alta razón

me llana a nuevo himeneo

cedoy ahogo el deseo

que alienta mi corazón.

De Aragónde Cataluña 1505

tomad tierras a placer

o podeislas escoger

del Rosellón en Gascuña...

DOÑA TERESA ¿Sabéis qué quiero de vos

autor de todo mi mal?1510

vuestra mano o el dogal

una cosa de las dos.

FIN DEL ACTO TERCERO

 

 

 

Acto cuarto

 

La segunda decoración del acto tercero.

 

 

Escena primera

 

DOÑA TERESA. EL OBISPOsentados.

 

EL OBISPO DE GERONA Síhija míadesterrado.

DOÑA TERESA ¿Y vos o vais a marchar?

EL OBISPO DE GERONA Al César se la ha de dar 1515

lo que el Cielo le ha otorgado.

DOÑA TERESA ¿Y quién ha de ser mi amparo

faltando vosPadre mío:

VosSeñoren quien confío

cuanto en el mundo me es caro? 1520

EL OBISPO DE GERONA ¿Amparo vos?¿contra quién?

DOÑA TERESA Contra el Rey que me abandona.

¿Os aterra su corona

a vosPreladotambién?

EL OBISPO DE GERONA ¡Aterrarme!no por cierto. 1525

DOÑA TERESA Amparadme.

EL OBISPO DE GERONA Sí lo haré

que desde niña os amé

mas como pueda no acierto.

DOÑA TERESA Amparadme.

EL OBISPO DE GERONA Sí lo haré

que desde niña os amé1530

mas como pueda no acierto.

DOÑA TERESA Defendiendo la verdad.

EL OBISPO DE GERONA Pues esa es mi obligación.

DOÑA TERESA Mi derechomi razón...

EL OBISPO DE GERONA Con cuanto pueda contad. 1535

DOÑA TERESA Nunca he dudadoSeñor

de vuestra noble asistencia.

EL OBISPO DE GERONA Enjugar debo en conciencia

las lágrimas al dolor.

Mas esplicaosTeresa1540

que urge el tiempo¿qué queréis?

De los estremos que hacéis

¿cuál es la causa?

DOÑA TERESA Confiesa

mi rubor que la callara

tal vezSeñora vos mismo1545

si hasta el fondo del abismo

el callar no me llevara.

Recordaréis fácilmente

que el Rey palabra me dio

de esposo. 1550

EL OBISPO DE GERONA Lo prometió

hallándome yo presente.

DOÑA TERESA De su promesa falaz

engañado el albedrío

hícele yo dueño mío. 1555

EL OBISPO DE GERONA Ampárala Dios de paz.

DOÑA TERESA ¿Quién pensara que en un Rey

pudo caber tal engaño?

EL OBISPO DE GERONA No llorarais ese daño

a observar de Dios la ley. 1560

DOÑA TERESA Enriquecí los altares;

con las limosnas he dado...

EL OBISPO DE GERONA ¿Pero os habéis enmendado?

DOÑA TERESA ¡Ah no aumentéis mis pesares!

El Rey se quiere casar; 1565

síSeñory no es conmigo:

yo no tengo más testigo

para poderle acusar...

EL OBISPO DE GERONA Yo depondré donde quiera

que ser vuestra prometió; 1570

engañosesi pensó

que su nombre lo impidiera.

DOÑA TERESA Mas si marcháis al destierro

¿quién habrá que al Rey le impida

mirándome desvalida1575

que al fin consume su yerro?

EL OBISPO DE GERONA Obedecer es forzoso;

pero al marchar a Gerona

mi celo no os abandona.

DOÑA TERESA Todo será infructuoso. 1580

EL OBISPO DE GERONA Al Pontífice Romano

escribiré cuanto pasa.

DOÑA TERESA ¿Y qué haréis si él mismo casa

a Don Jaime de su mano?

EL OBISPO DE GERONA Yo haré ver al Santo Padre 1585

la razón que en vos existe.

DOÑA TERESA Y el Legado que aquí asiste

cuanto al Rey traidor le cuadre.

EL OBISPO DE GERONA El tiempo dará consejo.

DOÑA TERESA ¡El tiempo! Doña Violante 1590

tal vez aquí en el instante

ha llegado en que me quejo.

EL OBISPO DE GERONA ¿Qué decís?¿será posible?

DOÑA TERESA Acaso en Palacio esté

y ya Don Jaime su fe 1595

le ha dado. ¡Pena terrible!

EL OBISPO DE GERONA Vuelo a Palaciohija mía

mi voz habrán de escuchar

yo sabré en el mismo altar

impedir la unión impía. (Vase.) 1600

 

Escena II

 

DOÑA TERESA.

 

Triunfamoshonor albricias

seré Reina de Aragón:

satisfecha mi ambición

¡qué me importan sus caricias!

Mas fáltame disponer 1605

en mi apoyo fuerte lanza

por si el Obispo no alcanza

al pérfido a contener.

¡Sancho! ¡Sancho!

 

Escena III

 

DOÑA TERESA. SANCHO.

 

SANCHO Mi Señora. 1610

DOÑA TERESA ¿Le encontrasteis?¿vino el Conde?

SANCHO Vino: esa estancia le esconde.

DOÑA TERESA Venga a hablarme sin demora. (SANCHO entrasale a poco con ELCONDEy a una seña de DOÑA TERESA se retira.)

 

Escena IV

 

DOÑA TERESA. EL CONDE DE AMPURIAS.

 

EL CONDE DE AMPURIAS Dicen que vos me llamáis

y es apenas si lo creo; 1615

tanto le cuesta al deseo

dudar que me aborrezcáis;

mas no importacomo sea

me tenéisSeñoraaquí;

mandaddisponed de mí1620

con talTeresaque os vea.

DOÑA TERESA Caballero y cortesano

el primero de Aragón

a quien yo tan sin razón

he pospuesto al Soberano... 1625

EL CONDE DE AMPURIAS No habléis en esoSeñora

la llaga no renovéis:

decidme lo que queréis

y eso baste por ahora.

DOÑA TERESA Vos de Don Jaime una ofensa 1630

recibisteis.

EL CONDE DE AMPURIAS Y mortal.

Le matara a ser mi igual.

DOÑA TERESA ¿Y el Conde vengar no piensa?...

EL CONDE DE AMPURIAS No me habléis de la venganza

que en tres años que pasaron... 1635

DOÑA TERESA Los agravios se olvidaron:

muy bien Condese me alcanza.

EL CONDE DE AMPURIAS No el agravio se me olvida;

que en pecho noble la afrenta

de tal manera se asienta1640

que se borra con la vida.

DOÑA TERESA Se recuerda sin sentir

la pasada sin razón.

EL CONDE DE AMPURIAS Escuchad mi corazón

y sentireislo latir. 1645

DOÑA TERESA Don Jaime es grande guerrero

pretenden que es invencible

luchar con él es terrible

para un simple caballero.

EL CONDE DE AMPURIAS Señora¿qué me decís? 1650

¿Juzgáis le tengo temor?

¿Que he nacido sin honor

o cobarde presumís?

DOÑA TERESA Yo no digoni presumo;

mas viendo herido el honor1655

y del fuego del valor

no apercibiendo ni el humo...

EL CONDE DE AMPURIAS No me he vengadoes verdad;

devoro el agravio y callo;

porque nací su vasallo1660

y obligado a lealtad.

DOÑA TERESA Otros nobles que nacieron

del Rey vasallos también

han sabido vengar bien

agravios que recibieron. 1665

EL CONDE DE AMPURIAS Traidores fueron crueles

a su Patria y a su ley

que hacerle la guerra al Rey

es lidiar por los infieles.

Si en campo raso pudiera 1670

combatir Jaime conmigo

es el Cielo buen testigo

de que ha tiempo que lo hiciera;

y creedSeñoravos

que si yo agraviado callo1675

es que otro medio no hallo

que pedir venganza a Dios.

DOÑA TERESA Podéis enseñarmecierto

al enojo a poner coto:

Caballero tan devoto 1680

acabará en un desierto.

EL CONDE DE AMPURIAS En finSeñoradejemos

esta plática escusada.

¿Tenéis que mandarme?

DOÑA TERESA Nada.

De hoy más estraños seremos. 1685

EL CONDE DE AMPURIAS Yo voy a perder el juicio

si alguno amor me dejaba.

DOÑA TERESA ¡Yo necia con vos contaba!

EL CONDE DE AMPURIAS Teneisme a vuestro servicio.

DOÑA TERESA Si algún atrevido infiel1690

si algún humilde pechero

si tal vez un caballero

me hiciera agravio cruel

pudierais por cortesía

y por mostrar lo valiente1695

tomar atrevidamente

la demanda aun con ser mía.

EL CONDE DE AMPURIAS Testigo sea el Eterno

de queteniendo razón

seré vuestro campeón1700

aun contra todo el Infierno.

DOÑA TERESA La razón me sobraConde

si hacerla escuchar consigo.

EL CONDE DE AMPURIAS Nombradme a vuestro enemigo.

¿Dónde estáSeñora?¿a dónde? 1705

DOÑA TERESA Cuidad no mudéis de tono

en sabiendo donde está.

EL CONDE DE AMPURIAS Decidme dóndey verá...

DOÑA TERESA Hallareisle sobre el trono.

EL CONDE DE AMPURIAS ¡Sobre el trono!

DOÑA TERESA AllíDon Ponce. 1710

EL CONDE DE AMPURIAS Luego es el Rey...

DOÑA TERESA Mi ofensor.

EL CONDE DE AMPURIAS Pone entre el Rey y el valor

muro el respeto de bronce.

DOÑA TERESA El que agravia a una muger

el que olvida juramentos1715

ni es Reyni lo puede ser;

pero escuchadme¿me amáis?

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Si os amo?noque deliro:

sois el aire que respiro.

DOÑA TERESA ¿Ser mi esposo deseáis? 1720

EL CONDE DE AMPURIAS (Vacilando.) ¿Vuestro esposo?...no lo sé.

DOÑA TERESA ¿No sabéis?¿qué estáis diciendo?

EL CONDE DE AMPURIAS A mí propio no me entiendo.

DOÑA TERESA Por los dos me esplicaré.

Queréis ser mi espososí; 1725

mas recela vuestro honor:

deponed todo temor

porque esposa del Rey fui.

Casó conmigo en secreto;

ya lo que intenta sabéis. 1730

Si mi causa defendéis

daros mi mano prometo.

EL CONDE DE AMPURIAS Si casada estáises vano

que intentéis mudar de dueño

si no lo estáisno es empeño 1735

para mí el de vuestra mano.

DOÑA TERESA ¡Oh necia desconfianza!

Don Jaime quiere ofenderme:

pues no casarse y perderme

le prepara mi venganza. 1740

Impedid su casamiento

y luego he de divorciarme;

podré entonces desposarme

con quien me viniere a cuento.

Mirad si aquesto os conviene1745

os lo dejo meditar;

si sabéisDon Ponceamar

muy poco que pensar tiene. (Vase.)

 

Escena V

 

EL CONDE DE AMPURIAS.

 

¡Muger!¡muger!¿dónde vas?

aclara mis confusiones: 1750

que cuando das más razones

se acrecienta más y más.

¿Qué hemos de hacer lealtad

luchando contra el amor?

¿Podrás resistirtehonor1755

al poder de su beldad?

¿Rehusaré por cobarde

lograr lo que tanto anhelo?

¡Temor yo!pues vive el cielo

que ya medida no guarde. 1760

Sí; combatir por mi Dama

de ser rebelde es distinto...

¿pero qué digo? El instinto

me lleva a arder en mi llama.

Cristiano soyaunque amante1765

y vasalloaunque ofendido...

Si la veosoy perdido

huyamos de ella al instante. (Va a salir: DON PEDRO CORONEL se presenta en lapuertados BALLESTEROS de Maza le acompañany se quedan fuera del salónpero a vista del espectador.)

 

Escena VI

 

EL CONDE DE AMPURIAS. D. PEDRO CORONEL.

 

(El primero viendo al segundo baja apresuradamente la viseray quierecontinuar su caminomas este le detiene.)

 

DON PEDRO CORONEL DeteneosCaballero.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Quién dice que no soy más? (Yéndose.) 1770

DON PEDRO CORONEL (Deteniéndole.) Deteneosdigo: atrás

en nombre del Rey.

EL CONDE DE AMPURIAS Ya espero. (Vuelve a la escena y se cruza de brazos.)

DON PEDRO CORONEL Quiere Su Alteza saber

si sois su Alteza saber

si sois el que ha visto.

EL CONDE DE AMPURIAS Sí. 1775

DON PEDRO CORONEL Salir cubierto...

EL CONDE DE AMPURIAS Yo fui.

DON PEDRO CORONEL Y de noche.

EL CONDE DE AMPURIAS En la de ayer.

DON PEDRO CORONEL También quiere que digáis

quién sois.

EL CONDE DE AMPURIAS Decidle que un hombre.

DON PEDRO CORONEL Y no tenéis otro nombre. 1780

EL CONDE DE AMPURIAS Tal vez presto lo sepáis.

DON PEDRO CORONEL Ahora conviene saberlo.

EL CONDE DE AMPURIAS Y a mí callarlo conviene.

DON PEDRO CORONEL Orgullo estremado tiene.

EL CONDE DE AMPURIAS Será que puedo tenerlo. 1785

DON PEDRO CORONEL No hagáis al Rey resistencia

que os pudiera mal estar.

EL CONDE DE AMPURIAS Y pudiérale pesar

el llegarme a hacer violencia.

DON PEDRO CORONEL Vive Diosque ya en locura1790

Hidalgoel orgullo raya.

EL CONDE DE AMPURIAS Vos veréis que no desmaya.

DON PEDRO CORONEL Pues tema una desventura.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿El Rey atropella así

de sus huéspedes los fueros? 1795

¿Se reciben estrangeros

con tales modos aquí?

DON PEDRO CORONEL ¿Luego venís!...

EL CONDE DE AMPURIAS Con la Infanta...

DON PEDRO CORONEL Más bajo.

EL CONDE DE AMPURIAS Doña Violante:

tal vez Reina en este instante. 1800

DON PEDRO CORONEL Callad por Dios.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Qué os espanta?

DON PEDRO CORONEL ¿Mas cómo vinisteis vos

ayer aquí en derechura?

porque es estraña ventura

que yo no entiendopor Dios. 1805

EL CONDE DE AMPURIAS Y ¿quién me pregunta?

DON PEDRO CORONEL El Rey.

EL CONDE DE AMPURIAS Yo vine con un mensage.

DON PEDRO CORONEL (Aparte.) Creído sois para page.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Prohíbe aquesto la ley?

DON PEDRO CORONEL ¿Y diréis quién os envía 1810

a que adoréis este sol?

EL CONDE DE AMPURIAS Un Caballero español

que he conocido en Hungría.

DON PEDRO CORONEL ¿Tenéis del nombre memoria?

EL CONDE DE AMPURIAS Sí tal: el Conde de Ampurias. 1815

DON PEDRO CORONEL Aquí le hicieron injurias

y fue en busca de la gloria.

Pero escuchadCaballero

lo que Don Jaime os ordena.

EL CONDE DE AMPURIAS Evitaos esa pena1820

que yo escucharlo no quiero;

he dicho que soy estraño

a su reino de Aragón

para hacerme no hay razón

aquí ni bienesni daño. 1825

DON PEDRO CORONEL Estáis bajo su dominio

y tendréis que obedecer.

EL CONDE DE AMPURIAS Está la cosa por ver.

DON PEDRO CORONEL Pues temblad vuestro esterminio.

EL CONDE DE AMPURIAS Qué es lo que manda sepamos. 1830

DON PEDRO CORONEL Que os caséis.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Y cuándo?

DON PEDRO CORONEL Ahora

que no ha de haber más demora.

EL CONDE DE AMPURIAS (Con ironía.) Pues la novia conozcamos.

DON PEDRO CORONEL ¿La novia?... Doña Teresa.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Me casa el Rey con su dama? 1835

DON PEDRO CORONEL Y os honra.

EL CONDE DE AMPURIAS No; que me infama

si su dama la confiesa.

No me hiciera tal baldón

a no haberme yo encubierto

que ha dado el disfrazes cierto1840

a esta afrenta la ocasión.

VosDon Pedro Coronel

mirad hora quién soy yo; (Se descubre.)

sabréis si dispuesto estoy

para ese agravio cruel. 1845

DON PEDRO CORONEL ¿CómoCondevos aquí?

Sabe Dios cuánto me pesa:

mas vos a Doña Teresa

¿no amabais?

EL CONDE DE AMPURIAS Digo que sí:

digo también que la adoro1850

mas de amor sabré morir

antes que llegue a sufrir

en mi fama algún desdoro.

DON PEDRO CORONEL (Aparte dirigiéndose al foro.)

Que lo sepa el Rey conviene. (Hace seña a un ballesterole dice algunaspalabrasy este se va.)

Sepamos su voluntad. (Vuelve al proscenio.) 1860

EL CONDE DE AMPURIAS (Yéndose.) Don Pedroadiós.

DON PEDRO CORONEL Esperad.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Pues quién aquí me detiene?

DON PEDRO CORONEL Sabed que me dijo el Rey

«cualquiera que el galán fuera

o se casa al puntoo muere.» 1865

Y lo que él dice es la ley.

EL CONDE DE AMPURIAS Pues al Rey decidle vos

que he nacido Caballero

y que la muerte prefiero

a la infamiavive Dios. 1870

Y si a tanto me provoca

el Monarca de Aragón

lanzas tiene mi razón

que atajen su furia loca.

DON PEDRO CORONEL Rebelde seréis...

EL CONDE DE AMPURIAS No tal; 1875

porque roto el vasallage

bien puedo venga mi ultrage

sin nota de desleal.

Por no hacerle al Rey la guerra

años ha que me ausenté; 1880

por no injuriarle volé

a lidiar en otra tierra.

¡Y aún pretende más de mí!

Don Pedro: no soy un santo

y el Rey pues me ofende tanto1885

si pecocúlpese a sí.

DON PEDRO CORONEL Metafísicas cuestiones

no me toca examinar;

ni es tiempo de ventilar

encontradas opiniones. 1890

Mandome el Rey: la obediencia

es mi deber solamente

si obra acaso injustamente

se lo dirá su conciencia.

 

Escena VII

 

DICHOS. DOÑA TERESA.

 

DOÑA TERESA ¿Ballesteros en mi casa 1895

con Don Pedro Coronel?

¿Ya de tirano a cruel

el Rey Don Jaime se pasa?

DON PEDRO CORONEL No agraviéis al ReySeñora

al menos en mi presencia. 1900

DOÑA TERESA Qué pretende su violencia

EL CONDE DE AMPURIAS Casaros quierey ahora.

DON PEDRO CORONEL Casaros con vuestro amante.

DOÑA TERESA Y ese amante ¿quién es?

EL CONDE DE AMPURIAS Yo.

DOÑA TERESA ¿Y vos queréis?

EL CONDE DE AMPURIAS Eso no. 1905

DOÑA TERESA ¿Llegó ya Doña Violante?

DON PEDRO CORONEL Que no vengo a responder

a preguntar es lo cierto.

DOÑA TERESA Pues a qué vengáis no acierto.

DON PEDRO CORONEL A haceros obedecer. 1910

EL CONDE DE AMPURIAS Don Pedromirad qué hacéis.

DON PEDRO CORONEL Cumplir con mi obligación.

DOÑA TERESA Sin atender a razón.

DON PEDRO CORONEL Vos sois la que no atendéis.

EL CONDE DE AMPURIAS Si el Rey Don Jaime supiera 1915

a quién de aquí salir vio

yo os respondo de que no

su saña le persiguiera.

DON PEDRO CORONEL Por respeto a vuestro nombre

y a vuestra escelsa nobleza1920

he obrado con más tibieza

que usara con algún hombre.

DOÑA TERESA Los caballeros de ogaño

son con las damas corteses.

En nobles Aragoneses 1925

tal proceder no es estraño.

DON PEDRO CORONEL EscuchadDoña Teresa:

Mayordomo soy del Rey

obedecerle es mi ley

agrádeme o no la empresa. 1930

Si con vos no casa el Conde

el velo habréis de tomar;

mirad si os queréis casar;

si ser monjadecid dónde.

DOÑA TERESA ¿Y quién le ha dado poder 1935

para tanto al Rey impío?

¿Quién dice que mi albedrío

juguete suyo ha de ser?

¡Casarme! Don Jaime sabe

que sería un sacrilegio1940

¡y no alcanza el privilegio

de Rey a culpa tan grave!

Tampoco quiero el convento

muger soy del de Aragón;

justicia tengo y razón; 1945

para sostenerla aliento.

DON PEDRO CORONEL Vuestro juez no soy aquí.

DOÑA TERESA Mi juez ¡Don Pedro!¡estáis loco!

¿Consintiera yo tampoco

que me juzgarais a mí? 1950

DON PEDRO CORONEL En vano lucháisSeñora:

y aunque decíroslo siento

si no os casáisal convento

os conduzco antes de una hora.

DOÑA TERESA Apelo al juicio de Dios1955

que estoy con el Rey casada.

EL CONDE DE AMPURIAS Y lo sostiene mi espada.

DON PEDRO CORONEL Delirando estáis los dos.

EL CONDE DE AMPURIAS Con lanzaa pie y a caballo.

DON PEDRO CORONEL Teneos: ¿qué estáis diciendo? 1960

¿Verdad es que estoy oyendo

que reta al Rey un vasallo?

 

Escena VIII

 

DICHOS. EL OBISPO DE GERONAapresurado y congojoso.

 

DOÑA TERESA VenidvenidPadre mío

vos me podréis defender. 1965

EL OBISPO DE GERONA (Tristemente.) Quisiera poderlo hacer

mas y en verdad desconfío.

EL CONDE DE AMPURIAS ContadSeñorcon mi espada.

DON PEDRO CORONEL No olvidéis que estoy yo aquí.

DOÑA TERESA ¿Quévisteis al Rey?

EL OBISPO DE GERONA Le vi. 1970

DOÑA TERESA ¿Y habéis alcanzado?...

EL OBISPO DE GERONA Nada.

DON PEDRO CORONEL ¿Vosministro del altar

de un Dios todo mansedumbre

atizáis aquí la lumbre

que debierais apagar? 1975

EL OBISPO DE GERONA Vos estáis en un engaño:

yo defiendo la inocencia;

mas no he de usar de violencia

ni del Rey pretendo el daño.

EL CONDE DE AMPURIAS TomadDon Pedromi guante(EL REY seguido de suguardia aparece en la puerta del foroy escucha los versos que siguen hasta elfin de la escena.) 1980

que yo insisto en la demanda.

DON PEDRO CORONEL Guardarlo; si el Rey lo manda

yo seré quien lo levante.

 

Escena IX

 

D. JAIMEDOÑA TERESA. EL OBISPO DE GERONA. EL CONDE DE AMPURIAS. D. PEDROCORONEL. BALLESTEROS de la Guardia el Rey.

 

DON JAIME FaltabaSeñoresyo

en tan noble concurrencia. 1985

Parece que mi presencia

a todos os sorprendió.

No impidaConde de Ampurias

el hallarme yo delante

que vos añadáis un guante 1990

a las pasadas injurias.

Arrojadlovive Dios

pues ser tan osado os plugo

arrojadloque el verdugo

por mí lidiará con vos. 1995

EL CONDE DE AMPURIAS Vuestra Alteza se ha olvidado

con el tiempo que pasó

que el ofensor no soy yo

y antes soy el agraviado.

Mas la demanda por mí 2000

no intenta tomar mi brazo.

DON JAIME Un solo instante de plazo

os doy; salid ya de aquí.

Y válgale al atrevido

del Rey de Hungría el seguro2005

sino por élyo le juro

que saliera arrepentido. (EL REY le vuelve la espalda: EL CONDE va areplicar: D. PEDRO CORONEL se lo impidey le señala LOS BALLESTEROS.)

DON PEDRO CORONEL (Al CONDE llevándoloa su pesarhasta la puerta delforoy haciéndole salir por ella.)

Os pierde vuestra locura

miradCondedónde estáis

lo más seguro es que os vais2010

que el tiempo todo lo cura.

 

Escena X

 

DICHOSmenos EL CONDE DE AMPURIAS.

 

DON JAIME Y vosTeresa¿estáis loca?

¿Olvidasteis mi poder?

¿Creéis que es fácil mover

con vuestra mano una roca? 2015

¿No ha querido ser del Conde

esposa vuestra ambición?

¿Qué quimera?¿qué pasión

en vuestro pecho es esconde?

DOÑA TERESA A mí no me aterraréis2020

yo defiendo mi derecho

ni temo vuestro despecho

ni sin defensa me veis.

DON JAIME Defendidamas ¿por quién?

EL OBISPO DE GERONA Defiéndela su razón. 2025

DON JAIME (Al OBISPO.) Ha llegado la ocasión

que me conozcas también.

Marcha a cuidar las ovejas

que Dios ha puesto a tu cargo;

si tardasyo me encargo 2030

de hacerte olvidar consejas.

EL OBISPO DE GERONA Yo me iré donde mandáis

Señorporque sois mi Rey;

mas también tengo otra ley

que es la santa me adoráis. 2035

Ella quiere que defienda

al débil mano le tienda.

Prelado soyaunque indigno

con mi deber cumpliré;

si lo queréis moriré2040

Dios me reciba benigno.

DON JAIME No quiero yo haceros daño

quiero impedir que lo hagáis

y en resumen que volváis

a cuidar vuestro rebaño. 2045

DOÑA TERESA Queréis que deje la Corte

mi solomi único amigo;

teméis Don Jaime un testigo...

DON JAIME ¿Qué dirá que a mí me importe?

DOÑA TERESA Dirá que soy vuestra esposa. 2050

DON JAIME No hará tal si fuere cuerdo.

EL OBISPO DE GERONA Señoryo sé que me pierdo

mi obligación es forzosa:

ante mí lo prometisteis.

DON JAIME Suponed que no lo oísteis2055

o guardadlo en vuestro pecho

porque una sola palabra

vuestra propia ruina labra

y tal vez a mi despecho...

EL OBISPO DE GERONA YoSeñorsi aquesta dama 2060

os suelta la obligación...

DOÑA TERESA Nunca cede mi razón.

EL OBISPO DE GERONA Entonces si ella reclama...

DON JAIME ¿Qué haréisObispo?¿qué haréis?

EL OBISPO DE GERONA Rogaros humildemente. 2065

DON JAIME ¿Si lo niegofinalmente?

EL OBISPO DE GERONA Al Obispo escucharéis.

Yo puesto a los pies del Trono

en nombre del Dios supremo

os haré ver que no temo 2070

por servirlevuestro encono:

y cuando vosSoberano

perjurando en el altar

penséis a la Infanta dar

ya seguro vuestra mano2075

entonces con voz terrible

os diré: «Doña Teresa

ya recibió tu promesa.»

DON JAIME (Furioso.) ¡Que tal escucho es posible!

Loco estáshuye de aquí. 2080

EL OBISPO DE GERONA Impedir debo un delito.

DON JAIME Huyeotra vez te repito

o no respondo de mí.

EL OBISPO DE GERONA Prometedme no casaros.

DOÑA TERESA Ved si tengo un defensor. 2085

DON JAIME ¿Estáis viendo mi furor

y os atrevéis a burlaros?

Si tardas un solo instante(Al OBISPO.)

si más hablas en mi mengua

el verdugo de tu lengua 2090

me dará caución bastante.

EL OBISPO DE GERONA Dirá siempre la verdad.

DON JAIME Callártela mando yo. (A LA GUARDIA.)

Prendedle. (Rodean al EL OBISPO DE GERONA sin tocarle.) Silencio.

EL OBISPO DE GERONA No.

DON JAIME Si te osares resistir 2095

lo guardarás en la tumba

por toda una eternidad.

EL OBISPO DE GERONA Aun allí de la verdad

la voz sagrada retumba.

DOÑA TERESA Don Jaimeno triunfaréis. 2100

DON JAIME Lo veremosvive Dios

antes de mucho de los dos

quién es Don Jaime sabréis.

¡Prendedle! (A LOS GUARDIAS señalándoles al OBISPO.) (El geje de losballesteros con algunos de ellos se aproxima al OBISPOpero sin tocarle.)

EL OBISPO DE GERONA ¡Cómo!¿a un Prelado2105

sacrílegoatropelláis?

DON JAIME Prendedleno os detengáis.

¿No basta haberlo mandado?

EL OBISPO DE GERONA No bastaDon Jaimeno;

de Dios tiemblan el castigo. 2110

Tirano os mostráis conmigo

sumiso debo ser yo.

Decidme cuál es mi encierro

le irá a ocupar mi obediencia.

Mas tembladvuestra conciencia 2115

castigará vuestro yerro.

DON JAIME Llevadle.

EL OBISPO DE GERONA No me toquéis;

no profane vuestra mano

al Obispo... ¿Y vosCristiano

que os creamos pretendéis? 2120

¡Ah!¡corréis al precipicio!

DON JAIME Silenciolengua de infierno.

EL OBISPO DE GERONA Don Jaimetormento eterno

os prepara mi suplicio.

DON JAIME Yo sabré hacerte callar. 2125

Prendedle. El Rey os advierte (A sus GUARDIAS.)

que le prepara la muerte

al que vacile en llegar. (LOS SOLDADOS se acercan más al OBISPO.)

EL OBISPO DE GERONA Soldadosobedeced

y que tiemble ese tirano. (EL REY fuera de sí echa mano de la dagay va aarrojarse sobre EL OBISPOpero DON PEDRO se interpone.) 2130

DON JAIME ¡Miserable!¡a tal estremo!

¿Morirá?...

DON PEDRO CORONEL Señortened. (Desde aquí hasta el fin del acto DON PEDROprocura calmar al REYa quien la cólera tiene enagenado.)

EL OBISPO DE GERONA Anatema sobre ti

y tus vasallos también

ya que tranquilos te ven 2135

insultar a Dios en mí.

Con negro borrón tu gloria

ha mancillado tu saña

porque también esta hazaña

ha de escribirse en la historia. 2140

Haz preparar el verdugo:

Dios me amparanada temo

por probarme a tal estremo

dejarte llegar le plugo.

Vivid tranquilaTeresa2145

cuando el alfanje divida

mi anciana cabeza ungida

publicaré su promesa. (EL REY hace un gesto amenazador a LOS GUARDIAS.-DOÑA TERESA desaparece. -DON PEDRO se encamina con EL OBISPO y LOSBALLESTEROS hacia el foro.)

FIN DEL ACTO CUARTO

Acto quinto

Galería del Palacio de Zaragoza. Decoración con rompimiento después delsegundo bastidor. -En el fondo (cuarto bastidor) puerta de la Capilla real que asu tiempo debe abrirse y dejar ver lo interior. -Puerta a la derecha (del actor)que es la entrada general; a la izquierda otra de la cámara del Reyel espacioentre el rompimiento y el telón de foro es la comunicación con lo interior delPalacio. La galería estará adornada con lujo y eleganciae iluminada conmuchas bugías: adviértense los preparativos de una gran función.

 

Escena primera

 

D. GUILLÉN DE MONCADA. D. SANCHO ANTILLÓN. EL COMENDADOR DE AMPOSTA(Templario.) D. JIMÉN DE FOCES. -CABALLEROS.

 

Al levantarse el telón aparecen los indicados en grupos. Los demásCABALLEROS van entrando succesivamente todos por la puerta de la derechaquedándose unos en la primera galería y yéndose otros a pasearse entre elrompimiento y el telón del foro.

 

D. MIGUEL DE MONCADA Caballerosyo no sé

si estamos en Morería.

D. JIMÉN DE FOCES Dudarlo se puede a fe. 2150

COMENDADOR DE AMPOSTA ¿Quién viendo al hijo diría

que tuvo padre tan santo?

D. SANCHO ANTILLÓN ¿Y que Aragón sufriría

y callara agravio tanto?

COMENDADOR DE AMPOSTA La culpa es vuestraSeñores2155

y a la verdad que me espanto

que sufráis tales horrores

cuando cansa su violencia

a esos pobres moradores...

es ya caso de conciencia 2160

tolerar tanto desdoro;

mengua es aquí la paciencia.

D. MIGUEL DE MONCADA ¿Con qué objeto contra el moro

vuestro valor se ejercita

si aquí le pierde el decoro 2165

a DiosDon Jaime y le irrita?

D. JIMÉN DE FOCES CalladSeñorespor Cristo.

D. SANCHO ANTILLÓN El pueblo clama y se agita.

D. JIMÉN DE FOCES En que es bien dejarlo insisto.

Reparad en donde estamos. 2170

COMENDADOR DE AMPOSTA YaFoceslo tengo visto.

D. MIGUEL DE MONCADA Hora aquí nada arriesgamos

bien podéis estar seguro.

D. SANCHO ANTILLÓN Nadie escucha lo que hablamos.

COMENDADOR DE AMPOSTA Y la espada en todo apuro... 2175

D. JIMÉN DE FOCES Una palabra imprudente

perdernos puedelo juro.

Recordad cuán brevemente

fue el de Ampurias desterrado:

sabéis que severamente 2180

al Obispo ha castigado.

COMENDADOR DE AMPOSTA De muerte al Santo Pastor

sacrílego ha amenazado.

D. JIMÉN DE FOCES Prudenciasino temor

os inspire tal ejemplo. 2185

D. MIGUEL DE MONCADA Y hora intenta su furor

tal vez profanar el templo.

D. SANCHO ANTILLÓN ¿Provocar al Papa así?

imposible lo contemplo.

COMENDADOR DE AMPOSTA Pues no me sorprende a mí. 2190

D. MIGUEL DE MONCADA Ni a mívive Diostampoco.

D. JIMÉN DE FOCES Tener tal lenguaje aquí

es empeño ciego y loco. (Se separa y pasa a la segunda galería.)

D. SANCHO ANTILLÓN Ni él estáni Coronel;

de los otros temed poco. 2195

COMENDADOR DE AMPOSTA Don Pedro... Tan bueno es él...

D. MIGUEL DE MONCADA Otro tanto que su dueño.

D. SANCHO ANTILLÓN Elloen verdades cruel

mirarnos en tal empeño.

COMENDADOR DE AMPOSTA El Legado le excomulga 2200

y no desarma su ceño.

D. MIGUEL DE MONCADA Que hoy se casa el Rey promulga

y magüer que excomulgado

diz que confiesa y comulga.

D. SANCHO ANTILLÓN No habrá cura ni prelado 2205

que le dé la absolución.

COMENDADOR DE AMPOSTA Las iglesias se han cerrado

y la plebe su intención

de revelarse no oculta:

ya maldice esa ambición 2210

que hasta el Papa mismo insulta.

Si el fuego prendeel tirano

tal vez hoy mismo sepulta.

D. MIGUEL DE MONCADA ¿Y Doña Teresa?

D. SANCHO ANTILLÓN En vano

la ha mandado el Rey buscar. 2215

COMENDADOR DE AMPOSTA Guay si la alcanza su mano...

D. SANCHO ANTILLÓN Ella acertose a escapar.

Cuando al Obispo prendieron

no la han podido encontrar

por más que los pretendieron. (FOCES pasa apresuradamente de la segunda a laprimera galeríay llegándose a ellos dice:) 2220

D. JIMÉN DE FOCES SeñoresDon Pedro viene. (No lo oyen.)

Que es Don Pedro. (Sepáranse.) Ya me oyeron.

COMENDADOR DE AMPOSTA Algo nuevo se previene. (Sepárase.)

D. SANCHO ANTILLÓN De mal agüero es el hombre. (Ídem.)

D. MIGUEL DE MONCADA Yo no sé lo que se tiene (Ídem.) 2225

que no me gusta ni el nombre. (Estos anteriores cuatro versos con rapidez yrepartiéndose por la escena.)

 

Escena II

 

DICHOS. D. PEDRO CORONEL de gala.

 

(DON PEDRO entra por el foro derecho. LOS CABALLEROS de la segunda galeríale hacen plaza y le saludanél contesta a todos. Después entra en la primerasiguiéndole LOS CABALLEROS. Echa una mirada investigadora sobre los cuatroINFANZONES como para reconocerlosy ellos procuran componer el semblante demanera que nada pueda penetrar de su intención.)

 

DON PEDRO CORONEL (Aparte al entrar en la primera galería.)

Si aquestos no conspiraban

será cosa que me asombre:

aquí solos conversaban...

(Saludándoles.) Infanzones... Caballeros... 2230

¿Qué será lo que tramaban?

D. SANCHO ANTILLÓN (A FOCES.) ¡Favoritos altaneros!

DON PEDRO CORONEL Que hay nobleza en Aragón

verán hoy los estrangeros.

En tan solemne ocasión 2235

cumplir de nobles la ley.

COMENDADOR DE AMPOSTA ¿Sabremos con qué intención

nos hizo llamar el Rey?

DON PEDRO CORONEL Tal vez quiere que le asistan

los mejores de su grey. 2240

D. MIGUEL DE MONCADA A soldados que se alistan

se les dice para qué.

DON PEDRO CORONEL (Con frialdad.) Los que no quieran resistan a Don Jaime.

D. JIMÉN DE FOCES (Aparte.) No lo hará.

DON PEDRO CORONEL (Con mucha frialdad.)

Si place a los Infanzones2245

que si placeyo lo sé

ver de armados escuadrones

la militar apariencia;

tendrán pocas ocasiones

de ver tantosen conciencia2250

como en el Coso hallarán

que llegaron de Valencia. (Sensación general.)

Trescientas lanzas verán

de lo mejor de esta tierra

que acostumbradas están 2255

por los moros a la guerra

y por el Reymi Señor

a no acatar en la tierra

más que sólo su valor.

Hay también Alumgavares2260

Salvagesmas con honor

que no tienen otros lares

que los campos de batalla.

De peones a millares

tanta gente viste malla 2265

que temo que no ha de haber

para todos vitualla.

D. MIGUEL DE MONCADA (Ap. al COMENDADOR.) ¿Qué haremos?

COMENDADOR DE AMPOSTA (Ap. a MONCADA.) Obedecer.

D. MIGUEL DE MONCADA Sólo por curiosidad

he pretendido saber... 2270

DON PEDRO CORONEL (Fríamente.) Ya sé vuestra lealtad.

D. JIMÉN DE FOCES Quién dudará de la nuestra.

DON PEDRO CORONEL Injuria fuera en verdad

tenéis dada tanta muestra.

D. SANCHO ANTILLÓN Mi fe conocéis sin duda. 2275

DON PEDRO CORONEL EsAntillóncomo vuestra.

COMENDADOR DE AMPOSTA Calla mi lenguapor ruda

mas mi celo es conocido.

DON PEDRO CORONEL La buena obediencia es muda.

El Rey está persuadido 2280

que todos aquí le acatan. (Pasando la vista por la concurrencia.)

Si hubiere algún atrevido

ya sabrá cómo se tratan

en su Corte desleales

aunque todos no se matan2285

mas gentes tan principales

no han menester este aviso

que siempre fueron leales.

D. JIMÉN DE FOCES (Ap. a ANTILLÓN.) De amenaza tiene viso

el consejo. ¿Qué decís? 2290

D. SANCHO ANTILLÓN (Ap. a FOCES.) ¡Soldados tan de improviso!

D. MIGUEL DE MONCADA (Aparte al COMENDADOR.)

¿No hay remedio?

COMENDADOR DE AMPOSTA Ya lo oís.

DON PEDRO CORONEL (Aparte.) La intención no será santa

pero calláis y sufrís. 2295

UN PORTERO. (Dentro: derecha.)

Plaza a la Señora Infanta.

OTRO ÍDEM. (Dentro: izquierda.)

Plazaplaza al Señor Rey.

D. SANCHO ANTILLÓN (Ap. a FOCES.) ¿Qué es esto?

D. JIMÉN DE FOCES ¿Pues qué os espanta?

Nos tiene bajo su ley.

 

Escena III

 

DOÑA VIOLANTEEL LEGADO y su acompañamiento por la puerta derecha. -D.JAIME por la de la izquierdaambos de gala. -D. PEDROLOS INFANZONESCABALLEROSECLESIÁSTICOSPAJESDAMAS ESCUDEROSGUARDIAS que entran por elforo derecho y se colocan en el fondo. -LOS CABALLEROS se dividen en los doslados del Teatroquedando en primera fila LOS INFANZONES. Al presentarse EL REYy LA INFANTA se descubren e inclinan. Dos Reyes de armasuno con las de Aragóny otro con las de Hungría en el Tabardoson los primeros que entran en laescena: sigue UN PORTEROa este algunas DAMASy después el Legado del Papadando la mano a la INFANTA DOÑA VIOLANTEa quien siguen PAJESESCUDEROS yalgunos ECLESIÁSTICOS de la comitiva del LEGADO. -D. JAIME se adelanta hasta lapuerta.

DON JAIME Perdóneme el claro Sol 2300

de vuestro rostro divino

si no he salido al camino

a gozar de su arrebol.

Vuestro esclavo me confieso

mas átanme aquí cadenas 2305

que aunque doradasapenas

podréis alcanzar su peso.

Lástima tengo a la Hungría

Señoraporque os perdió

que si mucho imaginó 2310

halla más la fantasía.

DOÑA VIOLANTE Mucho debo a mi ventura

en pareceros tan bien:

pero amantes ojos ven

aun no habiéndola hermosura. 2315

DON JAIME Al miraros la belleza

mis ojos idolatraron;

y tal vez me revelaron

del tesoro la riqueza:

mas hora que os llego a oír 2320

tan entendida y modesta

fuera injuria manifiesta

no acabarme de rendir.

DOÑA VIOLANTE La que así de lejos viene

destinada a vosSeñor2325

de agradecer vuestro amor

licencia es claro que tiene.

Forzosa razón de Estado

dispuso este casamiento

mas nunca mi pensamiento 2330

mejor lo hubiera encontrado.

DON JAIME No más digáismi Señora

que a veces mata el placer.

DOÑA VIOLANTE Es forzoso obedecer.

DON JAIME ¿Al esclavo que os adora? 2335

Mas de tan larga jornada

será bien que descanséis

hasta que allí me juréis (Señala a la CapillaLOS INFANZONES se miranunos a otros.)

ser míaViolante amada. (La presenta la mano.)

DOÑA VIOLANTE (Tendiendo la suya.)

En todo os debo obediencia. (Echan a andar hacia el foro. Entran en lasegunda galeríasalen por el foro izquierdo. LAS DAMAS y PAJES siguen a LAREINA.) 2340

DON JAIME Señoratanta humildad

no sienta a vuestra beldad.

(Al LEGADO.) Esperadcorta es mi ausencia.

 

Escena IV

 

DICHOSmenos DOÑA VIOLANTE&c.

 

(EL REY la ha acompañado y LOS INFANZONES le han seguido con D. PEDROCORONELpero todos vuelven inmediatamente al proscenio.)

 

DON JAIME (A LOS CABALLEROS.) Doña Violante de Hungría

que aquí vio vuestra atención 2345

será Reina de Aragón

antes que luzca otro día.

(Seña para que se retiren.)

Caballerosdad lugar

y dentro volved de un hora;

podréis a vuestra Señora 2350

la mano humildes besar. (LOS CABALLEROS salen por la puerta derecha. LOSECLESIÁSTICOS le siguen.)

Señor Legadovos no.

Retirad los Ballesteros. (A D. PEDRO que va a ejecutar la orden y EL REY ledetiene.)

¿Llegaron ya los arqueros?

DON PEDRO CORONEL SíSeñortodo llegó. 2355

(Seña del REY para que se retire. D. PEDRO se va por la segunda galeríaforo derechocon LOS BALLESTEROS.)

 

Escena V

 

D. JAIME se pasea meditabundo. EL LEGADO contempla al REY con inquietud. ELREY se para enfrente del LEGADO y clavando en él la vistacon espresión demal reprimido enojole dice:

 

DON JAIME Ya en fin Doña Violante aquí ha venido

¿y con quiénCardenal?¿quién la acompaña?

Si vos...nunca os creí tan atrevido

que burlarais así mi justa saña

¡cómoquien fulminara el anatema 2360

sobre el Rey de Aragón arrojo tiene

de ponerse a su vista! Audacia estrema

a que ejemplar castigo se previene.

EL LEGADO Si escuchar se dignara Vuestra Alteza...

DON JAIME El tiempo vuelaCardenalsed breve. 2365

EL LEGADO Señorel pueblo enterola nobleza...

DON JAIME Sujeta tengo ya su furia aleve.

EL LEGADO El hijo del Católico Don Pedro

que al Papa le rindiera vasallaje...

DON JAIME Ante ese hombre amado no me arredro2370

al yugo que él labró yo me sustraje.

EL LEGADO La CristiandadSeñorhorrorizada

a un Obispo ultrajar con yerro y lengua.

DON JAIME (Interrumpiéndole.)

¿Quisieran más la Magestad hollada?

no pude consentir tamaña mengua; 2375

acusarme es injusto de severo

pues vive aún y sin lesión ninguna.

EL LEGADO Entoncesgran Señorno desespero

que un medio de concordia la fortuna...

DON JAIME Si puede haberlemas de vos depende2380

tenéis para pensarlo breve plazo:

o la respuesta la discordia enciende

o anuda de la paz el roto lazo.

EL LEGADO Cuanto alcance mi leve poderío...

DON JAIME Todo se alcanzaCardenalqueriendo: 2385

el anatema levantad.

EL LEGADO No es mío.

DON JAIME ¿Pensáis que por ventura no os entiendo?

Cuando aquí con la Infanta venir osa

el Legado del Papatrae su bula

el Pontífice pide alguna cosa2390

y en cambio el breve de entredicho anula.

EL LEGADO El Padre de la iglesia que me envía

límite a su piedad poner no sabe

y benigno tal vez perdonaría

de lo ocurrido aquí la culpa grave2395

si el Rey...

DON JAIME ¿No os dije yo?las condiciones

que impone¿cuáles son? Decidlas luego.

¿Tributos?

EL LEGADO No se venden los perdones.

DON JAIME Cuidad de avivar la llama del fuego.

EL LEGADO Señordel Rey de Reyes soy ministro2400

y la iglesia no teme humano esfuerzo.

DON JAIME ¡Ay de vosotrossi la lanza enristro!

EL LEGADO De mármol soy(Aparte.) si al miedo me tuerzo.

Bien podéis a placer con férrea mano

aniquilar a un hombre sin defensa; 2405

pero pensad también que sois cristiano

y es la venganza del Señor inmensa.

Del gremio de los fieles escluido

sólo el temor contiene a los vasallos;

un FaraónDon Jaimeun tiempo ha habido 2410

y el mar tragó sus lanzas y sus caballos.

Si estáis (y perdonadme) en vuestro asiento

si aún sois obedecidosi os acatan

esSeñorque han prestado juramento

y en Roma tales nudos se desatan. 2415

DON JAIME La vida os salvaque os escucho sólo.

El razonar dejemos importuno.

Si naciera a reinar en otro Polo

os fío no me hablara así ninguno.

Levantar la censura es lo importante2420

que yo me he de casar antes de una hora;

si os negáisCardenal...dije bastante.

Qué condición ponéisdecid ahora.

EL LEGADO Del Santo Padre de la Iglesia Nuncio

a Vuestra Alteza vengo delegado. 2425

DON JAIME Al hechoal hechobasta ya de anuncio.

EL LEGADO Para vos este pliego me ha entregado. (Dale un pliegoque EL REYtoma y mira con atención.)

DON JAIME La Bula...ya conozco vuestras mañas

forzoso es verlay verla con despacio

porque ha de contener cosas estrañas. 2430

Cardenalno salgáis de este Palacio. (Entra en su cámara.)

 

Escena VI

 

EL LEGADO.

 

Hijo de un Rey a Roma tan sujeto

¿y seguirá Don Jaime impenitente?

Nomi Diospor tu gloria me prometo

que humille al polvo la indomada frente. 2435

 

Escena VII

 

DICHO. D. PEDRO CORONEL apresuradamente.

 

DON PEDRO CORONEL ¿Su Alteza no estaba aquí?

EL LEGADO En su estancia retirado...

Mas venís acongojado...

DON PEDRO CORONEL No tal. (Entra apresuradamente en la cámara del REY.)

EL LEGADO ¿Qué le aqueja así? (Quédase meditabundo.)

(En la puerta de la derecha aparecen SANCHO y EL PORTERO primero. EL LEGADOles vuelve la espalda.)

 

 

Escena VIII

 

EL LEGADO. SANCHO. EL PORTERO. (Al paño.)

 

PORTERO Aguardadque hay aquí gente. 2440

SANCHO Yo aguardaréno temáis.

PORTERO Pesado por Dios estáis.

Ay de mísi alguno os siente. (D. PEDRO en la puerta de la cámara delREY.)

DON PEDRO CORONEL EntradSeñor Cardenal

que quiere hablaros Su Alteza. (Entra EL LEGADO con D. PEDRO.) 2445

 

Escena IX

 

SANCHO. EL PORTERO.

 

SANCHO Vamosque es mucha fiereza.

PORTERO Si no puedo: ¡hay cosa tal!

SANCHO ¿Descontentas a un amigo

por tan grande fruslería?

PORTERO No es nada la niñería. 2450

¡A la capilla!...pues digo.

SANCHO ¿No sabes que son mugeres?

hoy me ha llegado una hermana

curiosa como Aldeana

y se le antoja ¿qué quieres? 2455

PORTERO A los mismos Infanzones

le entrada se le prohibió.

SANCHO Vamosvamosque sé yo

portarme en las ocasiones. (Le da un bolsillo.)

Mi hermana me está esperando; 2460

voy por ella en un momento.

PORTERO ¿Qué hemos de hacer?lo consiento

que siempre pequé de blando.

SANCHO Más cortesano Portero

que túno es fácil hallar. (Vase por la derecha.) 2465

PORTERO Soy de buen acomodar

sobre todo por dinero.

 

Escena X

 

(Después de una muy breve pausaentra SANCHO con DOÑA TERESA cubierta deun manto muy largo y bastante espesopara que no sea conocida.)

 

DOÑA TERESA. SANCHO. EL PORTERO.

 

SANCHO (Aparte a DOÑA TERESA.)

Bien tapada estáis por Dios.

DOÑA TERESA (Aparte.) ¡Ambición cómo me tienes!

PORTERO AcabaSancho¿no vienes? 2470

SANCHO Ya estamos aquí los dos.

¿Entramos en la Capilla?

PORTERO No puede ser por ahora.

Qué callada es la señora.

SANCHO Tú hablador a maravilla. 2475

¿No entramos?

PORTERO Sí; mas después.

SANCHO ¿Y ahora no?

PORTERO Por causa grave.

SANCHO ¿Cuál es?

PORTERO No tengo la llave.

SANCHO Pesada la burla es.

DOÑA TERESA (Ap. a SANCHO.) ¡Con que ha de ser imposible! 2480

SANCHO Esperad. Con que...

PORTERO Ocultaros

es primero que esplicaros... (Ruido dentro.)

El Rey...andad que es terrible. (DOÑA TERESA dice algunas palabras aloído a SANCHOquien dejándola con EL PORTEROsale por la puerta de laderecha: DOÑA TERESA y EL PORTERO se retiran a la segunda galeríaapresuradamentey desaparecen por el foro de la izquierda.)

 

Escena XI

 

DON JAIME. DON PEDRO. EL LEGADO.

 

DON JAIME Es sagrada mi palabra.

EL LEGADO Dios tocó ese corazón. 2485

DON JAIME Está bienno perdáis tiempo.

EL LEGADO Como gustareisSeñor. (Vase.)

 

Escena XII

 

DON JAIME. DON PEDRO.

 

DON JAIME ¡Imposible me parece!

¿Tal pasa viviendo yo?

Ese pueblo que temblaba 2490

mi nombre como el de Dios

esos nobles de quien supe

poner a raya el furor:

porque a un viejo que me ofende

le pongo en dura prisión2495

¿rebeldes alzan el grito?

Esto explicádmelo vos.

DON PEDRO CORONEL Es un Obispo el anciano

que prendisteisgran Señor

y el pueblo mira ultrajada 2500

en ello la Religión.

DON JAIME ¡Los menguados!una muerte

cometerán cada sol

y porque prendo a un Obispo

me gritan ¡Profanación! 2505

Atropellan el respeto

del que a mandarlos nació;

y guerra impía le mueven

a su natural Señor...

Hasta en mis propios soldados 2510

prendiera la rebelión.

DON PEDRO CORONEL Ninguno el grito rebelde

de los hombre de armas dio.

DON JAIME La cabeza le costara

al que le diera traidor. 2515

DON PEDRO CORONEL Mas consintieron que el vulgo

alce atrevido la voz.

DON JAIME Yo doblaré la rodilla

ante el altarmas por Dios

que al levantarmedel fuego 2520

que abrasa mi corazón

aniquilarán los rayos

a quien a Jaime insultó.

DON PEDRO CORONEL Más tarde podréis vengaros

cuando aplacado el furor 2525

que enciende ahora en sus pechos

no encontrarle en la prisión...

DON JAIME Pague luego con la vida

el que las puertas le abrió.

DON PEDRO CORONEL No se encuentra al carcelero2530

perdiose en la confusión

que si el pueblo le encontrara

le matara allíSeñor.

Porque no hallando al Obispo

imaginan que murió: 2535

y que el puñalo el veneno.

DON JAIME ¡Qué mal conocen quién soy!

En la plaza le matara

a la claridad del sol

si mi justicia quisiera 2540

matarlo. -¿Quién le salvó?

DON PEDRO CORONEL Imposible averiguarlo

a mi entenderes por hoy.

Él tiene tantos amigos...

Poderosos muchos son2545

y el oro lo alcanza todo.

DON JAIME ¿Y de Teresa?

DON PEDRO CORONEL Burló

su secreto mis pesquisas;

continuándolas estoy.

DON JAIME Pues si llegáis a prenderla2550

en estrecha reclusión

la poned sin que la vea. (Por la puerta de la derecha entra el segundoPORTERO; inmediatamente EL LEGADO y siguiéndole LOS ECLESIÁSTICOS; saludandoal pasar al REY se dirigen a la Capillaque abre EL PORTEROy entran todos.-EL REY contempla a los que pasan con preocupación.)

DON PEDRO CORONEL (Señalando la Capilla.)

¿Y estáis resueltoSeñor?

DON JAIME A todo por humillarlos

os lo juro por quien soy. 2555

Estos al cabo se escudan

del santo nombre de Dios

y yo haré ver que si cedo

es por élpor ellos no.

Levantado el entredicho 2560

yo recobraré mi honor:

corredDon Pedrola Corte

aquí convoque un pregón

y haced que en tanto se inquiera

quien el motín provocó: 2565

su cabeza sobre un tajo...

EL LEGADO (En la puerta de la Capilla.)

Os esperamosSeñor.

DON JAIME Don Pedroel pregón; la Infanta. (D. PEDRO por la derecha. -Señade D. JAIME al LEGADOy este vuelva a entrar en la Capilla.)

 

Escena XIII

 

DON JAIME.

 

¿Será verdad que soy yo

el que tanto aquí se humilla? 2570

¿Así su nombre mancilla

quien nunca al miedo cedió? (D. PEDRO entra por la puerta de la derechaatraviesa el Teatropasa a la segunda galeríay se va por el foro derecho.)

¿Me rindo a los hombres?... No:

y he nacido al fin Cristiano...

El hombreno el Soberano 2575

se postrará ante el altar.

Yo después sabré probar

que aún tengo el cetro en mi mano. (D. JAIME entra en la Capilla. Al propiotiempo entran por la puerta de la derecha LOS CABALLEROS y DAMASpor el foroderecho servidumbre de Palacio. SANCHO entra con LOS CABALLEROSocultándoseentre ellos. DOÑA TERESA siempre con manto. Algunas dueñas de Palacio lollevarán también. CABALLEROSDAMAS y CRIADOS entran en la Capilla. Laspuertas quedan abiertasy el forillo representa el muro lateral de la Capillacuyo altar se supone colocado a la derecha del espectadorpor manera que losCABALLEROS presenten el costado derecho. La Capilla parece llena. -DOÑA TERESAy SANCHO se quedan los últimos. -Al ir esta a entrarseguro de que nadie leobservaSANCHO la detiene y conduce al proscenio. -Durante la escena siguienteambos interlocutores observan cuidadosamente todas las entradas.)

 

Escena XIV

 

DOÑA TERESA. SANCHO.

 

SANCHO AlbriciasSeñora mía.

DOÑA TERESA ¡AlbriciasSancho!¿de qué? 2580

SANCHO El pueblo se ha sublevado.

DOÑA TERESA Y la nobleza.

SANCHO También.

Han allanado la torre

prisión de Don Berenguel.

DOÑA TERESA En libertad el Obispo... 2585

¿A dónde está?

SANCHO No lo sé.

DOÑA TERESA Corramos a averiguarlo.

SANCHO Señorael paso tened:

no le hallaron en la Torre.

El pueblo entiende que el Rey 2590

en secreto le matara.

DOÑA TERESA Sí; le habrá muerto el cruel.

Y no tengo otro testigo...

SANCHO ¿Ya la esperanza perdéis?

Los nobles tienen cabildo2595

a su amparo os acoged...

DOÑA TERESA Yo quería presentarme

entre la Infanta y el Rey

cuando en sacrílego lazo

unidos pensaran ser; 2600

y ya que más no alcanzase

hacerles probar la hiel

que hoy amarga mi existencia.

SANCHO ¿Que es mejor no conocéis

que el auxilio de sus brazos 2605

los Infanzones os den?

DOÑA TERESA Sí; que si más no consigo

venganza al menos tendré.

¿Qué importa arriesgue la vida

quien ya ha perdido un laurel? 2610

VamosSanchomi presencia

podrá ese fuego acrecer.

SANCHO Ya vienenvamosSeñora

¡ay de vossi alguno os ve! (Vanse por la derecha.)

 

Escena XV

 

DON PEDRO CORONEL. DOÑA VIOLANTEy su acompañamiento.

 

DON PEDRO CORONEL SíSeñoraestá Su Alteza 2615

haciendo la paz con Dios;

tan fausto agüero preside

a la suspirada unión.

El iris sois de estos Reinos

la paz os deben a vos. 2620

¡Que mucho que un Ángel sea

mensagero de tal don!

DOÑA VIOLANTE Plegue a Dios que pueda siempre

feliz hacer con mi amor

al Rey mi esposo y mi dueño2625

y a su Reino de Aragón.

Esto le ruego postrada....

DON JAIME (Dentro.) A los hombres noes a Dios. (Rumor en la Capilla. -Losque están en la escena vuelven la vista hacia ella.)

DOÑA VIOLANTE VedDon Pedro¿qué ha ocurrido

que promueve tal rumor? (DON PEDRO entra en la Capillahabla a vista delespectador con alguno de los CABALLEROSy vuelve después a la escena.) 2630

DON PEDRO CORONEL Leyendo estaba el Legado

la bula de absolución;

el Rey de hinojos postrado

ante el altar la escuchó;

mas oyendo que del Papa 2635

ha de implorar el perdón

esclama con voz de trueno:

«a los hombres noes a Dios.»

El Cardenal se suspende

empero el Rey le miró 2640

y sigue la ceremonia.

Esto es todo en conclusión.

DOÑA VIOLANTE Se humilla como Cristiano

mas de que es Rey se acordó.

DON PEDRO CORONEL Nunca desmienten sus hechos 2645

a Jaime el Conquistador.

Ya en breve ha de terminarse

según piensola función

y a Vuestra Alteza por Reina

saludará nuestro amor. 2650

 

Escena XVI

 

DICHOS. EL REY. -EL LEGADO. -CABALLEROS. -PAGES&c. que salen de laCapillay se colocan en ambas galeríasde manera que por el centro delescenario puedan pasar EL REY y EL LEGADO. Cuando estos salgan al prosceniosecierra el semicírculo. -EL REY y EL LEGADO en la puerta de la Capilla.

 

EL LEGADO El Pontífice Romano

levanta la excomunión

que la justicia a estos Reinos

del Vaticano lanzó. (Bajan al proscenio.)

El Rey hizo penitencia 2655

implorando su perdón.

DON JAIME Cardenallo tengo dicho.

Lo he pedido sólo a Dios

consagrarme a la ventura

de vosmi esposo y Señor2660

más que la lenguaDon Jaime

hablará mi corazón.

DON JAIME El instante venturoso

no lo retardemosno.

Felices son hoy mis pueblos2665

pues que tal Madre les doy. (EL REY hace seña. -EL LEGADO entra en laCapilla. -Siguen DON JAIME y VIOLANTEDON PEDRO y todo el Acompañamiento. -Laescena queda un instante sola.)

 

Escena XVII

 

EL CONDE DE AMPURIASarmado. EL OBISPO DE GERONAcubierto con una grancapa.

 

EL CONDE DE AMPURIAS Pues biensi os place al martirio correr;

con vos quiero morir.

EL OBISPO DE GERONA Hazaña loca.

Yo lo debo a mi estadoa mi conciencia.

EL CONDE DE AMPURIAS También he honrado mi valor blasona. 2670

Ya la fe de vasallo tenéis rota:

sin ofender al Reydebéiso Conde

defender vuestras tierras y persona.

Mi consejo seguid; no hagáis que llore

vuestra muerte.

EL CONDE DE AMPURIAS Prelado¿qué me importa 2675

vivir un día más en la amargura?

CuandoapenasObispohará seis horas

puedo el oro romper vuestras cadenas

quise salvar un alma generosa

a Ampurias conduciroscon mi acero 2680

defender vuestra vida. -Si malogra

vuestro celo mi intento: si os espone

a una muertetal vez lentaafrentosa

yo no os quiero dejar: nolo repito

el Conde os seguirá cual vuestra sombra. 2685

EL OBISPO DE GERONA Bienlo consiento: es digna vuestra mano

de ayudarme a acabar tan santa obra.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Y qué hacer pretendéis?¿por qué saliendo

del santo Monasterio que hasta ahora

de albergue nos sirvióvenísObispo2690

donde Don Jaime sus venturas logra?

EL OBISPO DE GERONA A impedir esa unión que se prepara.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Quién de ese tigre las pasiones doma?

EL OBISPO DE GERONA No le injuriéis: la cólera le arrastra

y entonces ni a sí mismo se perdona; 2695

mas luego calma la razón su afecto

y las desdichas que ha causado llora.

Yo voyle imploraré; vencerlo espero

si un solo instante puede hablarle a solas.

EL CONDE DE AMPURIAS Iré con vos.

EL OBISPO DE GERONA No hagáis por vida mía2700

agravios le traeréis a la memoria.

EL CONDE DE AMPURIAS Escuchadme: y si es tarde...

EL OBISPO DE GERONA No es posible;

están cerradas las Iglesias todas.

EL CONDE DE AMPURIAS ¿No conocéis al Rey?

EL OBISPO DE GERONA Bien le conozco.

¿Pensáis que el entredicho osado rompa? 2705

Aquí esperad.

EL CONDE DE AMPURIAS Espero.

EL OBISPO DE GERONA Al punto vuelvo.

EL CONDE DE AMPURIAS Si tardáisyo entraré.

EL OBISPO DE GERONA No hagáis tal cosa.

(Entra en la cámara del REY.)

 

 

Escena XVIII

 

EL CONDE.

 

¡Santo Pastor!su celo va a perderle:

sabe apenas que llega a Zaragoza

la Infanta y vuelasin temor la rabia 2710

del terrible Don Jaime aquí provoca. (Rumor dentroa la derechade muchospasosvoces bastante a lo lejos.)

¡Cuál rumorsi es el Reyvenga si quiere!

así terminan mis desdichas todas. (Pasa a la segunda galería.)

 

Escena XIX

 

EL COMENDADOR. FOCES. ANTILLÓN. MONCADA. DOÑA TERESA. SANCHOentran por laderecha. EL CONDE en la segunda galería.

 

DOÑA TERESA (Misteriosamente a los INFANZONES.)

SíCaballerosa una dama ofende

al pueblo Aragonés su yugo agovia2715

de humillar a los nobles Infanzones

Don Jaimesin reparoaquí blasona;

y a un Ministro de Dioscrimen horrendo

la vida... (EL OBISPO sale de la cámara del REY. -EL CONDE se acerca a él.-LOS INFANZONES le contemplan con terror y asombro. -EL CONDE DE AMPURIAS desdeel principio de la escena ha observado cuidadosamente del grupo que forman LOSINFANZONES con DOÑA TERESAmas no pudo oír su conversación.)

 

Escena XX

 

DICHOS. EL OBISPO.

 

DOÑA TERESA ¡Cielos!¡se alzará su sombra!

EL OBISPO DE GERONA Estraño error vuestros sentidos turba. 2720

En vida estoy: ilesa mi persona.

DOÑA TERESA ¿Pues cómo en la prisión no os encontraron?

EL OBISPO DE GERONA Mis cadenasTeresafueron rotas

por este Caballero. (EL CONDE se alza la visera.)

D. JIMÉN DE FOCES ¡El Condeamigos!

EL OBISPO DE GERONA ¿Y el Rey?¿no me diréis?yo vengo ahora 2725

de su estancia.

ANTILLÓN ¿No está?

EL OBISPO DE GERONA No.

DOÑA TERESA Soy perdida

tal vez en este instante se desposa.

EL OBISPO DE GERONA ¡Pues cómo!el entredicho...

EL CONDE DE AMPURIAS Levantado

debe estar.

EL OBISPO DE GERONA ¿Es posible? 2730

EL CONDE DE AMPURIAS ¿Qué os asombra?

¿No os dije yo que al Rey nada detiene?

DOÑA TERESA AmparadmeSeñoresamparadme;

impedid esa unión nefandaodiosa. (Corriendo a la Capilla.)

¡Ah!no será mientras yo viva: nunca. 2735

Si no queréis veniriré yo sola. (Va a entrar en la Capilla. EL OBISPO yEL CONDE van a seguirla: las puertas se abren. DON JAIME dando la mano a DOÑAVIOLANTE aparece en el dintel. TERESA retrocededando un grito dedesesperaciónEL OBISPO y EL CONDE la reciben en sus brazos.)

 

Escena XXI

 

DICHOS. EL REY. DOÑA VIOLANTEacompañamientoGUARDIAS.

 

DON JAIME La Infanta Doña Violante

es ya Reina de Aragón. (DOÑA TERESA da un gritoy cae en los brazos delCONDE: DON JAIME vuelve la cabeza y reconociéndola dice:)

A lo pasado perdón;

pero guarda en adelante. 2740

(Cuadro general.)

 

FIN




Google